เชิง(cherng)
Arti
1Kata BendaB2
dasar; kaki (dari suatu benda)
bagian bawah atau dasar dari sesuatu, seperti gunung, dinding, atau bangunan.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegak8tumpukan; timbunan; berkas9sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngtoko; toko kelontongที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăokaki gunung atau bukitเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmemarkir kendaraanแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1area tersebut; lingkungan tersebut2di sekitar sana; daerah situบ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kali
Penduduk desa mendirikan kedai di kaki gunung karena turis sering memarkir kendaraan di sekitar sana.
2Kata BendaB2
aspek; perspektif; pendekatan
cara memandang atau menangani sesuatu; perspektif atau sudut pandang (mis., เชิงนโยบายเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baai1terkait kebijakan2dari segi kebijakan; dalam hal kebijakan 'dari segi kebijakan').
Contoh
ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baai1terkait kebijakan2dari segi kebijakan; dalam hal kebijakanไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)แก้gâeแก้gâe1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3menyunting; merevisi; mengamandemen4melepaskan (pakaian)5mengatasi; mengobati; menangkalเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1segera; mendesak; di depan mata2untuk saat ini; ad hoc
Kita perlu melihat masalah ini dari perspektif kebijakan, bukan hanya menerapkan perbaikan cepat.
3Kata DepanB2
dalam hal; dari segi
digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan aspek atau kategori yang dipertimbangkan (mis., เชิงเศรษฐกิจเชิงเศรษฐกิจcherng sèt-tà-gìt1ekonomi2secara ekonomi; dalam hal ekonomi 'secara ekonomi').
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1berguna; bermanfaat2menyehatkan; bergiziเชิงเศรษฐกิจcherng sèt-tà-gìtเชิงเศรษฐกิจcherng sèt-tà-gìt1ekonomi2secara ekonomi; dalam hal ekonomiต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)
Proyek ini memiliki manfaat ekonomi bagi masyarakat.
4Kata SifatC1
cenderung ke arah; memiliki kecenderungan ...
menunjukkan kecenderungan ke arah sifat atau niat tertentu (mis., เชิงลบเชิงลบcherng lóp1negatif; tidak menguntungkan (nada, sikap, pendekatan)2negatif (matematika: kurang dari nol)3negatif (hasil tes) 'cenderung negatif').
Contoh
คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1komentar; tanggapan2berkomentar (tentang) [sesuatu]; menanggapiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1karakteristik; sifat; fitur2bentuk; rupa; penampilan3cara; ragam; gaya4sifat dasar; karakter (kualitas abstrak)5kata penggolong: jenis/macam/bentuk/fiturเชิงลบcherng lópเชิงลบcherng lóp1negatif; tidak menguntungkan (nada, sikap, pendekatan)2negatif (matematika: kurang dari nol)3negatif (hasil tes)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Komentarnya cenderung negatif terhadap proyek ini.
5Kata BendaC1
dasar; dudukan (penopang hiasan)
dasar atau dudukan yang menopang suatu benda, sering kali sebagai hiasan (mis., เชิงเทียนเชิงเทียนcherng tiiankaki lilin; tempat lilin 'dudukan lilin').
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)วางเทียนwaang tianวางเทียนwaang tianmeletakkan lilinไขkăiไขkăi1menjelaskan; menerangkan2ovum; sel telur3lemak (hewani); gajih4membuka kunci; membuka (dengan kunci)5lilin; kotoran telingaลงบนlong bonลงบนlong bonke atas; pada (ke permukaan)เชิงเทียนcherng tiianเชิงเทียนcherng tiiankaki lilin; tempat lilinทองเหลืองtong lĕuuangทองเหลืองtong lĕuuangkuningan (paduan tembaga-seng)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahเทียนtianเทียนtian1lilin2jintan (Cuminum cyminum/C. carvi, regional)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2merobohkan; menjatuhkan3membatalkan; menggugurkan4kolaps; gagal5menggulingkan; menjatuhkan
Dia meletakkan lilin di atas tempat lilin kuningan agar tidak terguling.
Kata Terkait
Arti Serupa
แง่ngâeแง่ngâe1aspek; sudut pandang; titik pandang2sudut; tepi; bagian yang menonjol
- aspek; sudut pandang; titik pandang
- sudut; tepi; bagian yang menonjol
แนวnaeoแนวnaeo1garis batas; demarkasi2genre; gaya3pedoman; prinsip; garis kebijakan4tren; nuansa5garis; baris; deret; formasi6arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi
- garis batas; demarkasi
- genre; gaya
- pedoman; prinsip; garis kebijakan
- tren; nuansa
- garis; baris; deret; formasi
- arah; pendekatan; kecenderungan; orientasi
มุมmumมุมmum1sudut2sudut; pojok3sudut pandang; perspektif
- sudut
- sudut; pojok
- sudut pandang; perspektif
ฐานtăanฐานtăan1tingkat status; pangkat; kondisi2basis (matematika)3basis; landasan4dasar; fondasi5pangkalan (operasi)
- tingkat status; pangkat; kondisi
- basis (matematika)
- basis; landasan
- dasar; fondasi
- pangkalan (operasi)
ตีนdteenตีนdteen1dasar; bawah; kaki (dari sesuatu)2kaki (kasar/informal)
- dasar; bawah; kaki (dari sesuatu)
- kaki (kasar/informal)