เชิง
chəəngArti
1Kata BendaB2
dasar; kaki (dari suatu benda)
bagian bawah atau dasar dari sesuatu, seperti gunung, dinding, atau bangunan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngร้านขายของráan-kǎai-kɔ̌ɔngtoko; kedaiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเชิงเขาchəəng-kǎoเชิงเขาchəəng-kǎokaki gunung atau bukitเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturis; wisatawanจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótmemarkir kendaraanแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1di sekitar sana; daerah situ2area tersebut; lingkungan tersebutบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isering; kerap kali
Penduduk desa mendirikan kedai di kaki gunung karena turis sering memarkir kendaraan di sekitar sana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มีmeeลำธารlam taanเล็กๆlék lékไหลlăiอยู่ที่yòo têeเชิงcherngกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่มรื่นrôm rêun
Sebuah aliran sungai kecil mengalir di sepanjang dasar tembok kota tua, menciptakan suasana yang menyenangkan.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiปลูกbplùukชิดchítเชิงchəəngตลิ่งdtà-lìngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเสริมฐานรากsə̌əm-tǎan-râakกันganดินdinไหลlǎiพังทลายpang-tá-laai
Rumah ini dibangun dekat dengan kaki pinggiran sungai, sehingga fondasinya harus diperkuat untuk mencegah erosi.
ช่างchângได้dâaiวัดwátระยะrá-yáจากjàakเชิงchəəngสะพานsà-paanถึงtʉ̌ngแนวเสาnɛɛo-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanแรงrɛɛngรองรับrɔɔng-rápอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Teknisi mengukur jarak dari dasar jembatan ke barisan pilar untuk menghitung kapasitas menahan beban secara tepat.
2Kata BendaB2
aspek; perspektif; pendekatan
cara memandang atau menangani sesuatu; perspektif atau sudut pandang (mis., เชิงนโยบายเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai1terkait kebijakan; mengenai kebijakan2dari segi kebijakan; dalam hal kebijakan 'dari segi kebijakan').
Contoh
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai1terkait kebijakan; mengenai kebijakan2dari segi kebijakan; dalam hal kebijakanไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa1segera; mendesak; di depan mata2untuk saat ini; ad hoc
Kita perlu melihat masalah ini dari perspektif kebijakan, bukan hanya menerapkan perbaikan cepat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menganalisis berita lebih dari perspektif sosial daripada politik.
ถ้าtâaคิดkítในnaiเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatเราraoควรkuuanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangไปbpaiหลายlǎaiตลาดdtà-làat
Dari sudut pandang strategis, kita harus menyebarkan risiko ke berbagai pasar.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənในnaiเชิงchəəngผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaaoมากกว่าmâak-gwàaผลลัพธ์pǒn-lápทันทีtan-tii
Proyek ini harus dinilai dalam hal dampak jangka panjang daripada hasil segera.
3Kata DepanB2
dalam hal; dari segi
digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan aspek atau kategori yang dipertimbangkan (mis., เชิงเศรษฐกิจเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìt1ekonomi2secara ekonomi; dalam hal ekonomi 'secara ekonomi').
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotberguna; bermanfaatเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìtเชิงเศรษฐกิจchəəng-sèet-tà-gìt1ekonomi2secara ekonomi; dalam hal ekonomiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjangชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakat
Proyek ini memiliki manfaat ekonomi bagi masyarakat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoควรkuuanวิเคราะห์wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงสังคมchəəng-sǎng-komควบคู่กับkûuap-kûu-gàpเชิงchəəngสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Kita seharusnya menganalisis dampak sosial bersamaan dengan dampak lingkungan.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงchəəngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapและlɛ́เชิงchəəngการเงินgaan-ngənอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Penelitian ini mengevaluasi risiko regulasi dan keuangan secara sistematis.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเชิงพื้นที่chəəng-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiโอกาสoo-gàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Kebijakan tersebut berfokus pada pengembangan spasial untuk mendistribusikan peluang ekonomi secara merata.
4Kata SifatC1
cenderung ke arah; memiliki kecenderungan ...
menunjukkan kecenderungan ke arah sifat atau niat tertentu (mis., เชิงลบเชิงลบchəəng-lópnegatif; tidak menguntungkan (nada, sikap, pendekatan) 'cenderung negatif').
Contoh
คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1komentar; tanggapan2berkomentar (tentang) [sesuatu]; menanggapiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1karakteristik; sifat; fitur2bentuk; rupa; penampilan3cara; ragam; gaya4sifat dasar; karakter (kualitas abstrak)5kata penggolong: jenis/macam/bentuk/fiturเชิงลบchəəng-lópเชิงลบchəəng-lópnegatif; tidak menguntungkan (nada, sikap, pendekatan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjangโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Komentarnya cenderung negatif terhadap proyek ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเสนอsà-nə̌əข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaทักษะták-sàอ่านàanของkɔ̌ɔngผู้เรียนpûu-riian
Penelitian ini menyajikan temuan yang cenderung positif untuk mengembangkan keterampilan membaca peserta didik.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnอคติà-ká-dtìที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Menerapkan gaya bertanya yang cenderung kritis membantu kita melihat bias yang tersembunyi dalam komunikasi publik.
บทความbòt-kwaamนี้níiวิเคราะห์wí-krɔ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiเชิงchəəngเสียดสีsìiat-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
Artikel ini menganalisis bahasa dengan kecenderungan satir untuk mengungkap niat penulis.
5Kata BendaC1
dasar; dudukan (penopang hiasan)
dasar atau dudukan yang menopang suatu benda, sering kali sebagai hiasan (mis., เชิงเทียนเชิงเทียนchəəng-tiiankaki lilin; tempat lilin 'dudukan lilin').
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)วางเทียนwaang-tiianวางเทียนwaang-tiianmeletakkan lilinไขkǎiไขkǎi1membuka kunci; membuka (dengan kunci)2lilin; zat seperti lilin3menjelaskan; menerangkan4lemak (hewani); gajihลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke permukaan)เชิงเทียนchəəng-tiianเชิงเทียนchəəng-tiiankaki lilin; tempat lilinทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangkuningan (paduan tembaga-seng)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahเทียนtiianเทียนtiian1lilin2biji obat aromatik; tanaman penghasilnyaล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkan
Dia meletakkan lilin di atas tempat lilin kuningan agar tidak terguling.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บนbonหิ้งพระhîng-práมีเชิงmii-chəəngดอกdɔ̀ɔkไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสำหรับsǎm-ràpวางwaangพวงมาลัยpuuang-maa-lai
Di altar rumah terdapat dudukan bunga berukir rumit untuk meletakkan karangan bunga.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengแจกันjae-ganโบราณboh-raanบนbonเชิงcherngไม้สักmáai sàkที่ทำtêe tamเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaยกyókชิ้นงานchín ngaanให้hâiโดดเด่นdòht dènและláeปลอดภัยbplòt paiจากjàakแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan
Museum tersebut memajang vas kuno di atas dudukan kayu jati khusus untuk meninggikan benda tersebut dan melindunginya dari getaran.
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเขาkǎoมอบmɔ̂ɔpเชิงเทียนchəəng-tiianคู่เงินkûu-ngənแท้tɛ́ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanประคองbprà-kɔɔngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngชีวิตคู่chii-wít-kûu
Dalam pernikahan tradisional Thailand, mereka memberikan sepasang tempat lilin perak murni kepada mempelai sebagai simbol mempertahankan cahaya kehidupan pernikahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chəəng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |