นั้น (nán) — itu (kata penunjuk jauh)

Arti

1determinerA1

itu (kata penunjuk jauh)

Kata penentu yang merujuk pada sesuatu yang lebih jauh dari pembicara atau yang telah disebutkan sebelumnya, mirip dengan 'itu'.

Contoh

ขอkɔ̌ɔ หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นั้นnán ให้hâi ฉันchǎn หน่อยnɔ̀i

Tolong berikan buku itu kepada saya.

3 contoh lagi

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นั้นnán มากกว่าmâak-gwàa กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi

Saya lebih suka tas itu daripada yang ini.

บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán อยู่yùu ไกลglai จากที่jàak-tîi นี่nîi พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan

Rumah itu cukup jauh dari sini.

เธอtəə จำjam ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ที่tîi เราrao พูดถึงpûut-tʉ̌ng เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan นั้นnán ได้ไหมdâai-mǎi

Apakah kamu ingat kafe yang kita bicarakan kemarin itu?

2Kata GantiA1

yang itu; benda itu

Kata ganti yang merujuk pada benda tertentu yang telah disebutkan atau ditunjuk sebelumnya.

Contoh

ฉันchǎn เอาao หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi เธอtəə เอาao เล่มlêm นั้นnán

Saya akan mengambil buku ini; kamu ambil yang itu.

3 contoh lagi

อันนี้an-níi ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn อันนั้นan-nán ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Yang ini milikku; yang itu milikmu.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เธอtəə ให้hâi ปากกาbpàak-gaa ฉันchǎn มาmaa สองsɔ̌ɔng ด้ามdâam ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ด้ามdâam นั้นnán มากmâak

Kemarin kamu memberiku dua pulpen; aku sangat suka yang itu.

ดูduu รูปrûup ในnai โทรศัพท์too-rá-sàp ฉันchǎn สิsì รูปrûup นั้นnán ถ่ายtàai ที่tîi เชียงใหม่chiiang-mài

Lihat foto di ponselku; yang itu diambil di Chiang Mai.

3PartikelB1

partikel penanda topik atau penegas

Ditempatkan setelah kata, frasa, atau klausa untuk menandainya sebagai topik atau memberinya penekanan, terutama dalam tulisan formal.

Contoh

ฉันchǎn ไม่ได้mâi-dâai โกรธgròot หรอกrɔ̀k นะná พูดpûut กันgan ตามdtaam ตรงนั้นdtrong-nán

Aku tidak marah; aku cuma bicara jujur, tahu kan.

2 contoh lagi

เธอtəə ตั้งใจdtâng-jai ทำtam ขนาดนี้kà-nàat-níi ผลงานpǒn-ngaan จะjà ออกมาɔ̀ɔk-maa ดีdii อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo นั้นnán

Dengan usaha sebanyak ini, hasilnya pasti akan bagus, lho.

จะjà ไปbpai ก็ดีgɔ̂-dii แต่dtɛ̀ɛ ขอkɔ̌ɔ วางแผนwaang-pɛ̌ɛn ให้hâi รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn นั้นnán นะná

Boleh saja pergi, tapi mari kita buat rencana dengan matang dulu, ya?

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai tho
Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

nán

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Kata Terkait

1itu (kata penunjuk jauh)

Mirip

นู้นnúun

yang itu di sana (percakapan)

โน้นnóon

itu yang di sana

Points to something farther away, typically distant from both speaker and listener.

Lawan kata

นี้níi

ini (dekat dengan penutur)

เน้née

ini (varian gaul/lucu dari นี้/นี่)

2yang itu; benda itu

Mirip

นั่นnân

itu (di sana)

More usual as a standalone pronoun pointing something out; นั้น more often refers back to something established.

Lawan kata

นี่nîi

ini (kata ganti)

3partikel penanda topik atau penegas

Varian · Informal

น่ะnâ

penanda setelah topik

Aksara Thai

Dari blog

นั้น

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Tinggi

Kata Terkait

1itu (kata penunjuk jauh)

Mirip

Lawan kata

2yang itu; benda itu

Mirip

Lawan kata

3partikel penanda topik atau penegas

Varian · Informal