ปุถุชน
bpù-tù-chonArti
1Kata BendaC1
orang yang belum tercerahkan; orang biasa
orang awam yang duniawi dan belum mencapai tahap pencerahan agama Buddha apa pun (sebagai lawan dari 'อริยบุคคลอริยบุคคลà-rí-yá-bùk-konorang suci (Buddhisme)')
Contoh
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1orang yang belum tercerahkan; orang biasa2orang biasa; manusia biasaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1kekotoran batin (Buddha)2hasrat rendah; nafsuเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1keserakahan; ketamakan2lobha (konsep Buddha)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotkemarahan; amarahความหลงkwaam-lǒngความหลงkwaam-lǒng1delusi; persepsi keliru2ketergila-gilaan; obsesi
Orang awam yang belum tercerahkan seperti kita masih memiliki kekotoran batin, seperti keserakahan, kemarahan, dan delusi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaที่têeปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหวั่นไหวwàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàangที่têeเข้ามาkâo maaกระทบgrà-tóp
Adalah hal yang wajar bagi orang awam yang belum tercerahkan untuk terombang-ambing oleh kondisi duniawi dan berbagai emosi yang muncul.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenปุถุชนbpù-tù-chonแต่dtɛ̀ɛหากhàakหมั่นmànสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mสั่งสมบารมีsàng-sǒm-baa-rá-miiได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiเข้าสู่kâo-sùuกระแสgrà-sɛ̌ɛแห่งhɛ̀ngอริยมรรคà-rí-yá-mák
Bahkan sebagai orang awam, jika seseorang dengan tekun memupuk kebajikan, ia dapat mengumpulkan kesempurnaan spiritual, meskipun ia belum memasuki arus jalan mulia.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtคือkʉʉการก้าวข้ามgaan-gâao-kâamสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความเป็นkwaam-bpenอริยบุคคลà-rí-yá-bùk-kon
Tujuan akhir dari seorang praktisi adalah untuk melampaui keadaan sebagai orang awam demi mencapai keadaan sebagai orang mulia.
2Kata BendaC1
orang biasa; manusia biasa
Manusia biasa dengan keinginan, emosi, dan kelemahan yang lazim; digunakan di luar konteks Buddhis yang ketat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolitikus; politisiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1keinginan; kebutuhan; hasrat2persyaratan3permintaan pasarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1orang yang belum tercerahkan; orang biasa2orang biasa; manusia biasaคนธรรมดาkon-tam-má-daaคนธรรมดาkon-tam-má-daaorang biasa; orang awam
Dia adalah seorang politisi yang memahami kebutuhan orang-orang biasa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanความรู้kwaam-rúuด้านdâanศิลปะsǐn-lá-bpàจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâai
Karya seninya terlalu mendalam untuk dipahami oleh orang biasa tanpa latar belakang seni.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiคนkonเพียงpiiangกลุ่มglùmเล็กๆlék lékขณะที่kà-nà têeปุถุชนbpù-tù-chonส่วนใหญ่sùuan yàiของkŏngประเทศbprà-têetต้องdtôngแบกbàekรับภาระráp paa-rá
Kebijakan ekonomi ini tampaknya hanya menguntungkan sekelompok kecil orang, sementara masyarakat luas di negara tersebut harus menanggung bebannya.
วาทกรรมwaa-tá-gamเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaที่tîiถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əนั้นnánมีmiiความล้ำลึกkwaam-lám-lʉ́kเกินกว่าgəən-gwàaวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonที่จะtîi-jàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngนัยสำคัญnai-sǎm-kanของมันkɔ̌ɔng-manได้dâai
Wacana filosofis yang disajikan terlalu esoteris bagi masyarakat umum untuk memahami implikasinya yang mendalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpù
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |