กับ
gàpArti
1Kata DepanA1
dengan; bersama dengan
menunjukkan kebersamaan, pendampingan, atau asosiasi
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Saya pergi ke pasar bersama ibu saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia duduk dan makan bersama teman-temannya.
Sore ini saya akan menonton film bersama kakak laki-laki saya di rumah.
Besok guru itu akan menghadiri rapat dengan kepala sekolah.
2Kata SambungA2
dan (informal)
digunakan untuk menghubungkan kata atau frasa dalam percakapan santai
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangroti
Saya suka kopi dan roti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia membeli kemeja dan celana kemarin.
Hari ini Ibu membuat kari hijau dan telur dadar.
Di acara tersebut, ada musik langsung dan berbagai makanan untuk dipilih.
3Kata BendaA2
lauk; hidangan pendamping
hidangan yang dimakan bersama nasi (lauk pendamping nasi)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaomemasak; menyiapkan makananหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbanyak hal; berbagai halไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginmenyimpan untuk dimakan nantiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaidengan nasi putih kukus
Ibu memasak beberapa macam lauk untuk dimakan dengan nasi putih.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Lauk-pauk di sini bumbunya tajam dan rasanya enak sekali dimakan dengan nasi putih.
เวลาwee-laaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpลองlɔɔngกับข้าวgàp-kâaoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่กินtîi-ginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
Saat aku bepergian ke luar daerah, aku suka mencoba masakan lokal yang dimakan dengan nasi ketan.
4Kata DepanB1
melawan; versus
berlawanan dengan; bersaing atau berhadapan dengan
Contoh
ทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaแข่งkàengแข่งkàeng1bersaing2balapanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riiantim sekolahข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3pihak; kubu4samping; sisiๆ-พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Tim kami akan bertanding melawan tim sekolah tetangga besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia dengan percaya diri naik ke panggung untuk berdebat melawan lawannya.
วันนี้wan-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngกับgàpคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaให้hâiชนะchá-ná
Hari ini saya harus bernegosiasi dengan vendor mengenai harga dan keluar sebagai pemenang.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngฝ่ายเราfàai-raoโดยตรงdooi-dtrongทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətเจรจาjee-rá-jaaอีกครั้งìik-kráng
Kebijakan baru ini secara langsung bertentangan dengan proposal pihak kami, sehingga memaksa dilakukannya putaran negosiasi lagi.
5Kata DepanB1
kepada; terhadap (penerima/target)
menandai penerima atau target dari sebuah tindakan dalam beberapa konstruksi kalimat (misalnya, berkata kepada, melakukan terhadap)
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Guru menyuruh para siswa untuk mengerjakan pekerjaan rumah besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya minta maaf kepadamu karena berbicara terlalu kasar kemarin.
Staf menjelaskan syarat-syaratnya kepada pelanggan dengan jelas.
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamเตือนdtʉʉanกับgàpทีมtiimให้hâiเตรียมdtriiamรายงานraai-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Dia mengirim pesan peringatan kepada tim untuk menyiapkan laporan sebelum tengah hari.
6Kata PenggolongB1
penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)
kata penggolong yang digunakan untuk satu set alat makan (sepasang sendok dan garpu)
Contoh
ขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmขอช้อนส้อมkɔ̌ɔ-chɔ́ɔn-sɔ̂ɔmbolehkah saya minta sendok dan garpuหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Tolong, satu set sendok dan garpu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อาหารกล่องaa-hǎan-glɔ̀ngนี้níiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใส่sàiกับgàpช่วยchûuaiหยิบyìpมาmaaให้hâiด้วยdûuaiนะná
Kotak makan siang ini belum memiliki set peralatan makan; tolong ambilkan satu.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiจัดjàtที่tîiสวนsǔuanช่วยchûuaiเตรียมdtriiamกับgàpสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiอีกìikสิบsìpชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiแขกkɛ̀ɛkเพิ่มpə̂əm
Pesta malam ini diadakan di taman; tolong siapkan sepuluh set peralatan makan tambahan jika ada lebih banyak tamu yang datang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |