มา(maa)
Arti
1Kata KerjaA1
datang; tiba
bergerak atau melakukan perjalanan menuju pembicara atau titik referensi; tiba
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1tiba dan mendekati pembicara2datang untuk mendapatkan/mengurus [sesuatu]3datang menemui/mengunjungi [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Bisakah kamu datang menemuiku di rumahku?
2Kata KerjaB1
menjadi (hasil/keadaan)
menghasilkan atau mencapai keadaan tertentu (mis. กลายมาเป็นกลายมาเป็นglaai maa bpenmenjadi 'berubah menjadi')
Contoh
จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)งานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèkhobi; kegemaranเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleๆ-เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1mengembangkan; meningkatkan2mengembangkan (keterampilan; kapasitas)3perkembangan; pembangunanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpenmenjadiธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; sungguh-sungguh2dengan serius; sungguh-sungguh
Dari hobi kecil, dia secara bertahap mengembangkannya hingga menjadi bisnis yang serius.
3PartikelB1
penanda aspek lampau/hingga saat ini
digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan tindakan yang berlanjut hingga sekarang atau sudah dilakukan (mis., ทำมาทำมาtam maa1[to] have done; have been doing (up to now)2[to] make/prepare earlier (and bring/use now) 3 ปีปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiak 'telah melakukan selama 3 tahun')
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saya sudah bekerja di toko ini selama dua tahun.