ภายใน
paai naiArti
1Kata SifatA2
di dalam; internal
Terletak di atau berkaitan dengan bagian dalam sesuatu; bagian dalam; internal.
Contoh
กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaช่องchâwngช่องchâwng1bukaan; celah; lubang2saluran TV; saluran siaran3kompartemen; bagian4kolom formulir; kotak input5penggolong untuk saluran/celah6peluang; rentang waktu7lajur; jalur lewatภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya5bagian dalam; interiorสองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1bertingkat dua; dua lantai2dua lapis; berlapis dua
Kotak ini memiliki dua kompartemen di bagian dalam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แพทย์pâetตรวจdtrùuatอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiด้วยdûuayเครื่องอัลตราซาวนด์krêuuang an-dtraa-saao
Dokter memeriksa organ dalam dengan alat ultrasonografi.
Bangunan ini didekorasi dengan kayu pada bagian dalamnya.
เสียงดังsĭiang dangภายนอกpaai nôkไม่mâiรบกวนróp-guuanเพราะpráwผนังpà-năngภายในpaai naiทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùดูดซับdòot sápเสียงsĭiang
Suara bising dari luar tidak mengganggu kami karena dinding bagian dalamnya terbuat dari bahan penyerap suara.
2Kata KeteranganB1
di dalam; di dalam ruangan
Di dalam atau masuk ke bagian dalam sesuatu; di dalam ruangan; di sisi bagian dalam.
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lênduduk bersantai; bersantaiภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya5bagian dalam; interiorบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakan
Hujan turun deras, jadi kami duduk dan bermain di dalam ruangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Harap lepaskan sepatu Anda sebelum masuk ke dalam ruangan.
Kucing itu bersembunyi di dalam lemari pakaian.
งานngaanจัดเลี้ยงjàt-líiangถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiจัดjàtภายpaaiในอาคารnai-aa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฝนfǒn
Acara perjamuan dipindahkan ke dalam ruangan untuk menghindari angin kencang dan hujan.
3Kata DepanB1
di dalam (tempat/lingkup)
Di dalam batas atau batasan sesuatu, seperti area, kelompok, organisasi, atau sistem.
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya5bagian dalam; interiorเขตkètเขตkèt1distrik (administratif)2area; zona3batas; batasan4yurisdiksiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimenandai; memberi tandaไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)
Harap tetap berada di dalam area yang ditandai selama acara berlangsung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สมาชิกsà-maa-chíkสามารถsăa-mâatแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnได้dâiภายในpaai naiกลุ่มglùmปิดbpìtเท่านั้นtâo nán
Anggota hanya dapat menyampaikan pendapat mereka di dalam grup tertutup.
กฎgòtนี้néeใช้ได้chái dâiเฉพาะchà-pórภายในpaai naiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiไม่mâiครอบคลุมkrôp-klumนอกnôkพื้นที่púen têe
Aturan ini hanya berlaku di dalam universitas dan tidak mencakup area di luar.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiสำคัญsăm-kanควรkuuanถูกtòokสื่อสารsèu-săanภายในpaai naiองค์กรong gonก่อนgònเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeลดlótความสับสนkwaam sàp-sŏnภายนอกpaai nôk
Keputusan penting harus dikomunikasikan di dalam organisasi terlebih dahulu untuk menjaga kesatuan dan mengurangi kebingungan eksternal.
4Kata DepanB1
dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya
Tidak lebih lambat dari waktu yang ditentukan; sebelum akhir periode yang disebutkan; sebelum tenggat waktu.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyekภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya5bagian dalam; interiorวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néeJumat ini
Harap kumpulkan pekerjaan tersebut paling lambat hari Jumat ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamภายในpaai naiเจ็ดjètวันหลังwan lăngได้รับdâi rápใบแจ้งbai jâeng
Kita harus membayar biayanya dalam waktu tujuh hari setelah menerima pemberitahuan.
Aplikasi tersebut harus dilengkapi dan dikirimkan paling lambat akhir bulan.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamต้องdtôngยืนยันyeun yanสิทธิ์sìtภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถูกตัดสิทธิ์tòok dtàt sìtโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Peserta harus mengonfirmasi tempat mereka dalam waktu 24 jam; jika tidak, mereka akan didiskualifikasi secara otomatis.
5Kata BendaB1
bagian dalam; interior
Bagian atau area dalam sesuatu, seperti bangunan atau benda.
Contoh
ภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya5bagian dalam; interiorของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indah
Interior rumah ini sangat indah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถrótคันkanนี้néeดูdooเก่าgàoจากjàakข้างนอกkâang nôkแต่dtàeภายในpaai naiยังyangสะอาดsà-àatและláeดูdooใหม่mài
Mobil ini terlihat tua dari luar, tetapi interiornya masih bersih dan tampak baru.
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanปรับปรุงbpràp bprungภายในpaai naiใหม่màiทั้งหมดtáng mòtร้านráanจึงjeungดูdooสว่างsà-wàangและláeกว้างขึ้นgwâang kêun
Pemiliknya merenovasi seluruh interior toko sehingga toko terlihat lebih terang dan lebih luas.
แม้máeภายนอกpaai nôkของkŏngอาคารaa-kaanจะjàยังคงyang kongรูปrôopแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermไว้wáiแต่dtàeภายในpaai naiได้รับdâi rápการออกแบบgaan òk bàepใหม่màiให้hâiเหมาะกับmòr gàpการใช้งานgaan chái ngaanในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Meskipun bagian luar bangunan tetap mempertahankan gaya aslinya, interiornya telah dirancang ulang agar sesuai dengan kebutuhan masa kini.
Rincian Kata
+
ภายในpaai naiภายในpaai naidi dalam; internaldi dalam; internalKata