ไม่ต้อง(mâi dtông)
Arti
1Kata KerjaA2
tidak harus; tidak perlu
digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak diperlukan atau bahwa seseorang tidak perlu melakukan sesuatu
Contoh
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ดีใจdee jaiดีใจdee jaisenang; gembiraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniพบกันpóp ganพบกันpóp ganbertemu; saling bertemu
Anda tidak perlu membawa hadiah; saya hanya senang Anda datang untuk bertemu.
2Kata KerjaA2
tidak perlu; tidak usah; jangan
digunakan untuk menyuruh seseorang agar tidak melakukan sesuatu dengan mengatakan hal itu tidak diperlukan; sering berfungsi sebagai larangan halus
Contoh
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Jangan menangis; aku akan membantumu.
3Kata SeruA2
[!] jangan; tidak perlu
instruksi atau balasan yang menyuruh seseorang untuk tidak melakukan sesuatu karena tidak diperlukan
Contoh
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พกpókพกpók1membawa (pada diri sendiri)2mengantongi; membawa sertaถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâatas kain; tas tote kain; tas ramah lingkunganมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Tidak perlu kantong; saya membawa tas kain sendiri.
Rincian Kata
+
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtôngtidak harus; tidak perlu