จะ

jà

Arti

1Kata BendaA2

akan (penanda masa depan/niat)

Kata bantu yang ditempatkan sebelum kata kerja untuk menandai waktu di masa depan atau niat, mirip dengan kata 'akan'.

Contoh

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Besok saya akan pergi ke pasar.
3 contoh lagi
เขาkǎoจะjàโทรหาtoo-hǎaคุณkunตอนเย็นdtɔɔn-yen
Dia akan menelepon Anda pada malam hari.
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmเรียนriianเวลาwee-laaเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrong
Kami akan memulai kelas tepat pukul sembilan.
พอpɔɔฉันchǎnเสร็จงานsèt-ngaanฉันchǎnจะjàไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Saat saya selesai bekerja, saya akan pergi berolahraga di taman.
2Kata BendaA2

hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàakan (segera terjadi))

Menandai bahwa sesuatu hampir terjadi atau diharapkan segera terjadi; sering muncul sebagai กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàakan (segera terjadi) untuk kesegeraan.

Contoh

ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Hujan akan segera turun; cepat angkat jemurannya.
3 contoh lagi
รถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkช่วยchûuaiรีบrîipขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Kereta akan segera berangkat; tolong cepat naik.
ไฟfaiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoเมฆmêekมืดmʉ̂ʉtมาmaaใกล้glâiมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Apakah listrik akan segera padam? Awan gelap sudah sangat dekat.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛโทรศัพท์too-rá-sàpดังขึ้นdang-kʉ̂nขัดจังหวะkàt-jang-wà
Dia baru saja akan mengatakan yang sebenarnya, tetapi telepon berdering dan menyela.
3Kata BendaB1

akan; bakal (dalam hasil bersyarat)

Kata bantu yang digunakan sebelum verba dalam klausa hasil bersyarat untuk menandai akibat yang diperkirakan atau bersifat hipotesis.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง
Jika hujan, kami akan tinggal di rumah.
3 contoh lagi
ถ้าtâaคุณkunมาถึงmaa-tʉ̌ngสายsǎaiรถไฟrót-faiจะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Jika Anda tiba terlambat, kereta akan sudah berangkat.
ถ้าtâaเธอtəəอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnการติดตั้งgaan-dtìt-dtângจะjàง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nมากmâak
Jika Anda membaca buku panduannya terlebih dahulu, pemasangannya akan jauh lebih mudah.
ถ้าtâaไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnตอนนี้dtɔɔn-níiโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaไปbpaiทั้งtángไตรมาสdtrai-mâat
Jika kita tidak menyesuaikan rencananya sekarang, proyek tersebut akan tertunda selama satu kuartal penuh.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jà

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait