ลาก(lâak)
Arti
1Kata KerjaA2
menyeret; menarik
menarik sesuatu di sepanjang permukaan, sering kali dengan mengerahkan tenaga atau menyebabkan gesekan
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaipenolong; asistenกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menyeret/menggeser (di layar)3berlarut-larut4menyeret ikut; membawa serta (informal)5menderekกล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakไปที่bpai têeไปที่bpai têepergi keมุมmumมุมmum1sudut2sudut; pojok3sudut pandang; perspektifห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Dua anak membantu menarik kotak itu ke sudut ruangan.
2Kata KerjaB1
menderek
menarik kendaraan, perahu, atau benda berat menggunakan kendaraan lain, tali, atau kabel
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanพังpangพังpang1rusak; runtuh; hancur2hancur; berantakan (rencana/situasi)3rusak; tidak berfungsi4bokek; bangkrut (bahasa gaul)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1di separuh jalan; di tengah jalan2titik tengah; pertengahan jalanตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menyeret/menggeser (di layar)3berlarut-larut4menyeret ikut; membawa serta (informal)5menderekมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menyeret/menggeser (di layar)3berlarut-larut4menyeret ikut; membawa serta (informal)5menderekรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อู่òoอู่òo1galangan kapal; dok kapal; dok kering2bengkel; tempat reparasi3markas; tempat yang sering dikunjungi (kolokial)4ayunan bayi; ranjang bayiซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikan
Mobil itu mogok di jalan; polisi membawa truk derek untuk menarik mobil kami ke bengkel.
3Kata KerjaB1
menyeret/menggeser (di layar)
menggerakkan kursor, item, atau jari melintasi layar untuk mengubah posisi atau memilih
Contoh
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menyeret/menggeser (di layar)3berlarut-larut4menyeret ikut; membawa serta (informal)5menderekนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1layar; tampilan (permukaan/panel)2antarmuka/halaman di layarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1membuka kunci; melepaskan [sesuatu]2mencabut batasan; membuka blokir; menderegulasi3membuka kunci/mengaktifkan fitur atau levelโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3telepon
Seret jari Anda di layar untuk membuka kunci ponsel.
4Kata KerjaB2
berlarut-larut
berlanjut lebih lama dari yang dibutuhkan atau direncanakan; diperpanjang waktunya
Contoh
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menyeret/menggeser (di layar)3berlarut-larut4menyeret ikut; membawa serta (informal)5menderekไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเกินเวลาgern way-laaเกินเวลาgern way-laalewat waktu; melebihi batas waktuพักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wanistirahat makan siangทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Rapat hari ini berlangsung berlarut-larut melewati jam istirahat makan siang, sehingga semua orang sangat lapar.
5Kata KerjaB2
menyeret ikut; membawa serta (informal)
membawa atau mengajak seseorang, sering kali ketika yang diajak merasa enggan atau membutuhkan pengerahan tenaga
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menyeret/menggeser (di layar)3berlarut-larut4menyeret ikut; membawa serta (informal)5menderekนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1tanpa alasan; begitu saja2sangat keras kepala (percakapan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumruang rapat; ruang konferensiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Guru itu harus menyeret siswa yang keras kepala itu ke aula pertemuan karena dia menolak untuk pergi sendiri.
Kata Terkait
Arti Serupa
แดร็กdràekแดร็กdràek1drag (seni pertunjukan)2pemain drag; drag queen/king3melakukan drag; berdandan drag4balap drag5ikut balap drag6menyeret [sesuatu] (di layar)
- drag (seni pertunjukan)
- pemain drag; drag queen/king
- melakukan drag; berdandan drag
- balap drag
- ikut balap drag
- menyeret [sesuatu] (di layar)
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1berkepanjangan; berlarut-larut2berlarut-larut; berlangsung lama3tertunda; buntu
- berkepanjangan; berlarut-larut
- berlarut-larut; berlangsung lama
- tertunda; buntu
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1menderek; menggandeng; menyambung; membundel dengan2terpasang; tergandeng; terbundel (kiasan)3trailer; gandengan4tambahan; terbundel (kiasan)
- menderek; menggandeng; menyambung; membundel dengan
- terpasang; tergandeng; terbundel (kiasan)
- trailer; gandengan
- tambahan; terbundel (kiasan)
ดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menarik kembali; menahan4menyeret (pada layar)
- menarik (ke arah diri sendiri)
- menarik (perhatian/minat)
- menarik kembali; menahan
- menyeret (pada layar)
ฉุดchùtฉุดchùt1menarik paksa; menyeret2menculik; membawa lari3menahan; menghambat (kiasan)
- menarik paksa; menyeret
- menculik; membawa lari
- menahan; menghambat (kiasan)