ลาก
lâakArti
1Kata KerjaA2
menyeret; menarik
menarik sesuatu di sepanjang permukaan, sering kali dengan mengerahkan tenaga atau menyebabkan gesekan
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaคนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaipenolong; asistenกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menderek3menyeret/menggeser (di layar)4memperpanjang; mengulur5menyeret ikut; membawa serta (informal)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi keมุมmumมุมmum1sudut; pojok2sudut3sudut pandang; perspektifห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Dua anak membantu menarik kotak itu ke sudut ruangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia harus menyeret koper yang berat di sepanjang lantai stasiun.
Saya menyeret kursi lebih dekat ke jendela karena saya ingin duduk menikmati hembusan angin.
คนงานkon-ngaanใช้cháiผ้าpâaหนาnǎaรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnลากlâakตู้ไม้dtûu-máaiเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ไม่ให้mâi-hâiพื้นpʉ́ʉnเป็นรอยbpen-rɔɔi
Para pekerja meletakkan kain tebal di lantai sebelum menyeret lemari kayu tua untuk mengurangi gesekan dan mencegah goresan.
2Kata KerjaB1
menderek
menarik kendaraan, perahu, atau benda berat menggunakan kendaraan lain, tali, atau kabel
Contoh
รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilพังpangพังpang1rusak; tidak berfungsi2rusak; runtuh; hancur3hancur; berantakan (rencana/situasi)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1di separuh jalan; di tengah jalan2titik tengah; pertengahan jalanตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menderek3menyeret/menggeser (di layar)4memperpanjang; mengulur5menyeret ikut; membawa serta (informal)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menderek3menyeret/menggeser (di layar)4memperpanjang; mengulur5menyeret ikut; membawa serta (informal)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluอู่ùuอู่ùu1galangan kapal; dok kapal; dok kering2bengkel; tempat reparasi3sumber; tempat lahir; buaian (kiasan)4ayunan bayi; ranjang bayiซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkan
Mobil itu mogok di jalan; polisi membawa truk derek untuk menarik mobil kami ke bengkel.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวประมงchaao-bprà-mongใช้cháiเรือrʉʉaเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékลากlâakเรือไม้rʉʉa-máaiที่tîiเสียsǐiaเครื่องkrʉ̂ʉangกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàng
Para nelayan menggunakan perahu motor kecil untuk menarik perahu kayu dengan mesin yang rusak kembali ke pantai.
เราraoต้องdtɔ̂ngผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakกับgàpกันชนgan-chonแล้วlɛ́ɛoลากlâakรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
Kami harus mengikatkan tali ke bemper dan menarik mobil teman kami menyeberangi jembatan yang banjir.
รถแทรกเตอร์rót-trɛ̂ɛk-dtə̂əคันkanใหญ่yàiใช้cháiสลิงเหล็กsà-lǐng-lèkลากlâakตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakหล่มโคลนlòm-kloonอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Traktor besar itu menggunakan kabel baja untuk menarik kontainer keluar dari lubang lumpur dengan hati-hati.
3Kata KerjaB1
menyeret/menggeser (di layar)
menggerakkan kursor, item, atau jari melintasi layar untuk mengubah posisi atau memilih
Contoh
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menderek3menyeret/menggeser (di layar)4memperpanjang; mengulur5menyeret ikut; membawa serta (informal)นิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1layar; tampilan (permukaan/panel)2antarmuka/halaman di layarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1membuka kunci; melepaskan [sesuatu]2membuka kunci/mengaktifkan fitur atau level3mencabut batasan; membuka blokir; menderegulasiโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi
Seret jari Anda di layar untuk membuka kunci ponsel.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jika Anda ingin memindahkan file, seret ikon ke folder baru.
Dia menyeret untuk memilih teks lalu menekan salin.
ในnaiแอปɛ́pวิดีโอwí-dii-ooคุณkunสามารถsǎa-mâatลากlâakแถบtɛ̀ɛpเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamไปยังbpai-yangช่วงchûuangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Di aplikasi video, Anda dapat menyeret garis waktu untuk melompat tepat ke bagian yang Anda inginkan.
4Kata KerjaB2
memperpanjang; mengulur
Memperpanjang atau mengulur durasi sesuatu, seperti bunyi, kegiatan, atau proses.
Contoh
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menderek3menyeret/menggeser (di layar)4memperpanjang; mengulur5menyeret ikut; membawa serta (informal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเกินเวลาgəən-wee-laaเกินเวลาgəən-wee-laalewat waktu; melebihi batas waktuพักกลางวันpák-glaang-wanพักกลางวันpák-glaang-wanistirahat makan siangทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiหิวhǐuหิวhǐu1lapar2merasa laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Rapat hari ini berlangsung berlarut-larut melewati jam istirahat makan siang, sehingga semua orang sangat lapar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โครงการkrohng gaanนี้néeควรkuuanเสร็จsètเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgònแต่dtàeกลับglàpลากlâakมาmaaเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwรอrorอนุมัติà-nú-mát
Proyek ini seharusnya sudah selesai bulan lalu, tetapi terus berlarut-larut karena menunggu persetujuan.
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaลากlâakยาวyaaoจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatควรkuuanกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
Jangan biarkan negosiasi berlarut-larut dan melewatkan kesempatan; Anda harus menetapkan tenggat waktu yang jelas.
ละครชุดlá-kɔɔn-chútนี้níiถูกtùukยืดyʉ̂ʉtบทbòtให้hâiลากlâakตอนจบdtɔɔn-jòpออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaจนjonคนดูkon-duuเริ่มrə̂əmเบื่อbʉ̀ʉa
Serial ini naskahnya diperpanjang, mengulur-ulur bagian akhir selama berminggu-minggu hingga penonton mulai bosan.
5Kata KerjaB2
menyeret ikut; membawa serta (informal)
membawa atau mengajak seseorang, sering kali ketika yang diajak merasa enggan atau membutuhkan pengerahan tenaga
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanลากlâakลากlâak1menyeret; menarik2menderek3menyeret/menggeser (di layar)4memperpanjang; mengulur5menyeret ikut; membawa serta (informal)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1tanpa alasan; begitu saja2sangat keras kepala (percakapan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumruang rapat; ruang konferensiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Guru itu harus menyeret siswa yang keras kepala itu ke aula pertemuan karena dia menolak untuk pergi sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนๆpêuuan pêuuanลากlâakฉันchănไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiทั้งที่táng têeอยากyàakนอนnonต่อdtò
Teman-teman saya menyeret saya untuk berolahraga meskipun saya ingin terus tidur.
แม่mɛ̂ɛพยายามpá-yaa-yaamลากlâakพ่อpɔ̂ɔออกจากɔ̀ɔk-jàakโซฟาsoo-faaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênหลังบ้านlǎng-bâanแม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
Ibu mencoba menarik Ayah dari sofa untuk berjalan-jalan di belakang rumah, meskipun dia mengeluh lelah.
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganลากlâakผู้จัดการpûu-jàt-gaanไปbpaiกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanเพราะprɔ́เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Tim harus bersama-sama membujuk dan menarik manajer itu untuk memberikan pidato pembukaan karena dia malu dan tidak ingin naik ke atas panggung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lâak
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |