ทว่า

tá-wâa

Arti

1Kata SambungB2

tetapi; namun (formal)

konjungsi formal yang berarti 'tetapi' atau 'namun' yang mengawali pernyataan yang bertentangan dengan pernyataan sebelumnya

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkmengundurkan diri; berhenti; mundurทว่าtá-wâaทว่าtá-wâatetapi; namun (formal)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1berubah pikiran2berubah pendirian; melunakเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaให้โอกาสhâi-oo-gàatให้โอกาสhâi-oo-gàatmemberi kesempatanอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Dia berniat untuk mengundurkan diri, namun dia berubah pikiran ketika bos memberinya kesempatan lagi.
3 contoh lagi
เราraoคิดว่าkít-wâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàมาmaaทันเวลาtan-wee-laaทว่าtá-wâaเที่ยวบินtîiao-binกลับglàpถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉan
Kami mengira pesawat akan tiba tepat waktu, tetapi penerbangannya ditunda.
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnมากmâakทว่าtá-wâaเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanก็gɔ̂มีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
Rencana pembangunan tersebut mendapat dukungan kuat; namun, suara-suara yang menentang cukup berbobot dan masuk akal.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangทว่าtá-wâaอุปสรรคù-bpà-sàkด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Proyek itu tampaknya hampir selesai; namun, hambatan anggaran memaksa penundaan tanpa batas waktu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ทว่า dibaca ทะ-ว่า?

tá-wâa

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

tá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

Mirip

เพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛhanya saja; kecuali bahwa; cuma

hanya saja; kecuali bahwa; cuma

แต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâatetapi; namun (konjungsi pertentangan)

tetapi; namun (konjungsi pertentangan)

More conversational than ทว่า and often slightly more emphatic than แต่.

ในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîisedangkan; padahal

sedangkan; padahal

หากแต่hàak-dtɛ̀ɛหากแต่hàak-dtɛ̀ɛmelainkan; namun (formal)

melainkan; namun (formal)

Also formal, but often marks an emphatic correction, especially after a negation.

อย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamอย่างไรก็ตามyàang-rai-gɔ̂-dtaamnamun; meskipun demikian; bagaimanapun

namun; meskipun demikian; bagaimanapun

Usually introduces a sentence-level contrast or concession rather than directly joining clauses.