สะท้อน
sà-tónArti
1Kata KerjaB1
memantulkan (cahaya/suara/panas)
Memantulkan cahaya, suara, atau panas dari suatu permukaan.
Contoh
กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1cermin2kaca (bahan; panel; lembaran)บานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4daun pintu atau jendela5membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1memantulkan cahaya2memantulkan cahaya; reflektifแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsinar matahari; cahaya matahariเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1masuk ke mata2menarik perhatian; mencuri perhatian3mengesankan; memenuhi standarเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kaca ini memantulkan sinar matahari ke mata saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงกลองsĭiang glongสะท้อนsà-tónจากjàakผนังpà-năngห้องhôngทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinดังขึ้นdang kûen
Suara drum memantul dari dinding ruangan, membuatnya terdengar lebih keras.
ความร้อนkwaam rónจากjàakพื้นถนนpéun tà-nŏnยามบ่ายyaam bàaiสะท้อนsà-tónขึ้นมาkêun maaจนjonรู้สึกrúu-sèukแสบผิวsàep pĭu
Panas dari jalanan di sore hari memantul ke atas hingga terasa menyengat kulit.
คลื่นklʉ̂ʉnเสียงสะท้อนกลับsǐiang-sà-tɔ́ɔn-glàpมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎaทำtamให้hâiเราraoได้ยินdâi-yinเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngชัดเจนchát-jeen
Gelombang suara memantul kembali dari tebing, membuat gemanya terdengar jelas.
2Kata KerjaB2
mencerminkan; menggambarkan
Menunjukkan, mewakili, atau mengindikasikan sesuatu dengan jelas seperti perasaan, situasi, kualitas, atau realitas sosial.
Contoh
บันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wanบันทึกประจำวันban-túek bprà-jam wan1buku harian; jurnal2laporan polisi; catatan resmiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1memantulkan (cahaya/suara/panas)2mencerminkan; menggambarkan3kecapi (bahasa Thai Selatan)ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-wonkekhawatiran; kegelisahan; kecemasanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (waktu yang akan datang)2prospek
Buku hariannya mencerminkan kekhawatirannya tentang masa depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยอดyôtผู้โดยสารpôo dohy-săanที่têeลดลงlót longสะท้อนsà-tónสภาพเศรษฐกิจsà-pâap sèht-tà-gìtที่têeชะลอตัวchá-lo dtuua
Menurunnya jumlah penumpang mencerminkan kondisi ekonomi yang melambat.
การออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónแนวคิดnaeo kítยั่งยืนyâng-yeunของkŏngสถาปนิกsà-tăa-bpà-ník
Desain bangunan ini mencerminkan visi berkelanjutan sang arsitek.
คำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeไม่mâiยอมรับyom rápความหลากหลายkwaam làak lăai
Kata-katanya yang singkat mencerminkan sikap yang tidak menerima keberagaman.
3Kata BendaC1
kecapi (bahasa Thai Selatan)
Sebutan dalam bahasa Thai Selatan untuk pohon kecapi atau buahnya yang bulat, berkulit tebal kekuningan, dan memiliki daging lembut yang manis atau asam di sekitar biji-biji besar.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1memantulkan (cahaya/suara/panas)2mencerminkan; menggambarkan3kecapi (bahasa Thai Selatan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ปอกbpòkปอกbpòkmengupasเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cangkang; kulit; sekam; kulit kayu2permukaan; penampilan luar (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi
Ibu membeli beberapa buah kecapi di pasar dan mengupasnya untuk kami makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàออกลูกòk lôokดกdòkแต่dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiเก็บgèpมากินmaa ginเพราะpráwเนื้อnéuuaเปรี้ยวbprîiaoกว่าgwàaต้นdtônอื่นèun
Meskipun pohon kecapi di belakang rumah berbuah lebat, kami jarang memetik buahnya untuk dimakan karena daging buahnya lebih asam daripada daging buah dari pohon-pohon lainnya.
ยายyaaiพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănกับgàpการทำgaan tamสะท้อนsà-tónทรงเครื่องsong krêuuangตั้งแต่dtâng dtàeเลือกlêuuakผลpŏnที่têeสุกกำลังดีsùk gam-lang deeไปจนถึงbpai jon tĕungปรุงbprungน้ำราดnáam râatให้hâiเค็มkemหวานwăanพอดีpo deeโดยdoiไม่mâiกลบรสเปรี้ยวglòp rót bprîiaoของkŏngเนื้อnéuua
Nenek sangat teliti saat menyiapkan buah kecapi dengan pelengkap berbumbu, mulai dari memilih buah yang matang sempurna hingga menyeimbangkan rasa asin dan manis sausnya tanpa menutupi rasa asam daging buahnya.
แม้máeต้นdtônสะท้อนsà-tónหลังบ้านlăng bâanจะjàให้ผลhâi pŏnน้อยลงnói longทุกปีtúk bpeeยายyaaiก็gâwยังyangทำใจtam jaiโค่นkôhnทิ้งtíngไม่mâiลงlongเพราะpráwเป็นต้นbpen dtônที่têeตาdtaaปลูกbplòokไว้wáiตั้งแต่dtâng dtàeทั้งคู่táng kôoเพิ่งpêrngแต่งงานdtàeng ngaanกันgan
Meskipun pohon kecapi di belakang rumah menghasilkan semakin sedikit buah setiap tahun, Nenek masih tidak tega menebangnya karena Kakek menanamnya ketika mereka baru menikah.