ส่วนตน
sùuan-dtonArti
1Kata SifatB1
personal; pribadi
Bersifat personal atau pribadi; berkaitan dengan diri sendiri alih-alih urusan publik atau resmi
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dton1personal; pribadi2diri sendiri/urusan pribadiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Ini adalah urusan pribadinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กรุณาgà-rú-naaอย่าyàaใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaธุระtú-ráส่วนตนsùuan-dton
Tolong jangan gunakan telepon perusahaan untuk urusan pribadi.
เขาkǎoมักจะmák-jàแยกyɛ̂ɛkเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanกับgàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganเสมอsà-mə̌ə
Dia selalu memisahkan urusan pekerjaan dari kepentingan pribadinya.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngปราศจากอคติbpràat-sà-jàak-à-ká-dtìส่วนตนsùuan-dtonเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Keputusan hakim harus bebas dari bias pribadi untuk menjamin keadilan.
2Kata BendaB2
diri sendiri/urusan pribadi
Diri sendiri atau urusan pribadi seseorang; aspek personal dari sesuatu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dton1personal; pribadi2diri sendiri/urusan pribadi
Dia bekerja keras demi keluarganya lebih daripada untuk dirinya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnควรkuuanนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngส่วนตนsùuan-dtonบ้างbâang
Saat membicarakan orang lain, terkadang Anda harus memikirkan urusan Anda sendiri.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนตนsùuan-dton
Seorang politikus yang baik harus mengutamakan kepentingan publik di atas keuntungan pribadi.
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเอาชนะgaan-ao-chá-náส่วนตนsùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Dalam beberapa filosofi, menaklukkan diri sendiri dianggap sebagai salah satu tujuan tertinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùuan
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)bagian; potonganBagian 1
+
ตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2diri (sebagai konsep)3penggolong: makhluk gaib; pertapadiri; diri sendiriBagian 2
ส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dtonpersonal; pribadipersonal; pribadiKata