ที่ว่า
têe wâa
Arti
1Kata BendaB1
yang (dikatakan/disebutkan); ... yang ...
Penanda yang menghubungkan ke sesuatu yang telah dikatakan, bermakna 'yang (dikatakan/disebutkan)'; digunakan untuk memperkenalkan klausa relatif setelah kata benda ('benda/orang yang ...'). Tidak digunakan untuk memperkenalkan klausa 'bahwa' setelah kata kerja seperti berkata/berpikir.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1yang (dikatakan/disebutkan); ... yang ...2tentang hal yang disebutkan; mengenai yang dirujukเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menemukan [sst/sso]
Aku tidak bisa menemukan kucing yang kamu bilang kamu punya.
2Kata BendaB2
tentang hal yang disebutkan; mengenai yang dirujuk
Penanda wacana yang merujuk kembali ke sesuatu yang sebelumnya disebutkan atau dikatakan, kira-kira bermakna 'tentang/mengenai apa yang disebutkan'.
Contoh
ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1yang (dikatakan/disebutkan); ... yang ...2tentang hal yang disebutkan; mengenai yang dirujukจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1akhir pekan ini2akhir pekan ini (keterangan waktu)สรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâakesimpulannya; singkatnyaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปที่ไหนbpai têe nǎiไปที่ไหนbpai têe nǎimau pergi ke mana?ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)
Mengenai rencana jalan-jalan akhir pekan ini, kita sudah memutuskan mau pergi ke mana?
Rincian Kata
+
ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâayang (dikatakan/disebutkan); ... yang ...