ถือเป็น
tʉ̌ʉ-bpenArti
1Kata KerjaB2
dianggap sebagai; dipandang sebagai
diperlakukan atau diterima sebagai sesuatu yang memiliki status atau kualitas tertentu
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiorang yang; mereka yangมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúuberpengetahuan luasมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1paling; pada tingkat tertinggi2paling banyak (jumlah/angka)3paling banyak; tidak lebih dari
Di desa kami, dia dianggap sebagai orang yang paling berpengetahuan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anjing dianggap sebagai sahabat terbaik manusia.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiช้างcháangถือเป็นtĕu bpenสัตว์มงคลsàt mong-konและláeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat
Dalam budaya Thailand, gajah dianggap sebagai hewan pembawa keberuntungan dan memiliki nilai sejarah yang penting.
การลงทุนgaan-long-tunในnaiความรู้kwaam-rúuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการลงทุนgaan-long-tunที่tîiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Berinvestasi dalam pengetahuan dianggap sebagai investasi jangka panjang yang paling berharga.
2Kata KerjaB2
merupakan; sama dengan
memenuhi syarat sebagai atau dianggap sebagai suatu tindakan, pelanggaran, atau kategori tertentu (misalnya ถือเป็นการละเมิด 'merupakan pelanggaran')
Contoh
การมาgaan maaการมาgaan maa1kedatangan2kemunculan; kehadiranทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiสายsăaiสายsăai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran airบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisering; kerap kaliถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2berbuat salah; keliru3ilegal; melanggar hukum4tidak pantas; tidak sesuai5secara keliru; salah; salah-วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2aturan kedisiplinan; kode etik3disiplin biara (Buddhisme)
Sering datang terlambat ke kantor merupakan pelanggaran disiplin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การให้gaan-hâiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอาจàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanติดสินบนdtìt-sǐn-bon
Memberikan hadiah kepada pejabat mungkin dianggap sebagai suap.
การนำgaan-namข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Mengungkapkan informasi perusahaan tanpa izin merupakan pelanggaran serius terhadap perjanjian.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòtจะjàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสละgaan-sà-làสิทธิ์sìt
Kegagalannya untuk menanggapi dalam waktu yang ditentukan akan dianggap sebagai pelepasan haknya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tʉ̌ʉ
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentangmemegang; membawa (dengan tangan)Bagian 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiadalah; menjadiBagian 2
ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpendianggap sebagai; dipandang sebagaidianggap sebagai; dipandang sebagaiKata