ถูก
tòok
Arti
1Kata BendaA2
murah; tidak mahal
Membutuhkan sedikit uang; tidak mahal.
Contoh
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1nasi dengan kari/lauk siap saji2kedai/rumah makan nasi kariร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Nasi kari di tempat ini sangat murah.
2Kata BendaA2
benar; tepat
Akurat, benar, atau tepat; tidak salah.
Contoh
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawaban; balasan2solusi; jawaban benarข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)
Jawaban ini benar.
3Kata BendaB1
benar/tepat
Bersifat akurat, benar, atau tepat.
Contoh
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawaban; balasan2solusi; jawaban benarข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; dasar; landasan3tiang; pilar; tonggak4bukti (hukum/resmi; formal)5kata penggolong untuk prinsip, kursus, atau elemen utamaไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gontata bahasa
Jawaban ini benar menurut aturan tata bahasa.
4Kata BendaB2
pantas; benar secara moral
Adil, wajar, atau sesuai dengan etika maupun norma.
Contoh
กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1aturan; regulasi (yang disepakati)2syarat; ketentuan (disepakati bersama)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynjelas; eksplisitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1kompetisi; kontes; pertandingan; balapan; turnamen2persaingan; tekanan kompetitifเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1adil2dengan adil; secara wajarและláeและláedan (penghubung)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit staf
Aturan yang jelas membuat kompetisi adil dan benar bagi setiap tim.
5Kata BendaB2
terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)
Mengalami atau terkena sesuatu, sering kali bersifat negatif (misalnya, dipukul, ditipu, didenda).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótmemarkir kendaraanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganจอดjòtจอดjòt1memarkir (kendaraan)2berhenti dan diam (kendaraan/kapal)
Dia didenda karena parkir di zona dilarang parkir.
6Kata BendaB2
oleh (penanda pasif)
Menandai kalimat pasif, menunjukkan bahwa subjek mengalami atau dikenai tindakan oleh sesuatu atau seseorang; sering diletakkan sebelum kata kerja.
Contoh
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanผิดpìtผิดpìt1salah; tidak benar2ilegal; melanggar hukum3tidak pantas; tidak sesuai4salah; keliru (digunakan sebagai imbuhan/keterangan)5berbuat salah; keliruแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departemen; bagian2divisi; bagian (unit organisasi)3departemen (akademik)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; terlambat2tertunda; lambatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hari
Dokumen-dokumen tersebut dikirim ke departemen yang salah, menyebabkan keterlambatan satu hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)
- terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)
- terkena; terhantam; terdampak
- tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)
ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benar
- tepat; benar
- pantas; sesuai
- dengan tepat; dengan benar
ย่อมเยาyòm yaoย่อมเยาyòm yaoterjangkau; harga wajar
terjangkau; harga wajar
ราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtramah di kantong; ekonomis
ramah di kantong; ekonomis
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1tepat; cocok2pantas; layak (sosial/moral)
- tepat; cocok
- pantas; layak (sosial/moral)