เมื่อ
mêuua
Arti
1Kata BendaA2
ketika; pada saat
mengawali klausa waktu yang berarti pada saat; ketika sesuatu terjadi atau telah terjadi
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâantiba di rumahฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelepon [seseorang]พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Saat saya sampai di rumah, saya langsung menelepon ayah saya.
2Kata BendaA2
ketika (penanda waktu lampau)
dalam kombinasi seperti เมื่อวานเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan) (kemarin), เมื่อก่อนเมื่อก่อนmêuua gòndahulu; sebelumnya; di masa lalu (dahulu), เมื่อกี้เมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)/เมื่อครู่ (baru saja) yang menunjukkan waktu relatif dari sekarang, sering kali di masa lalu
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)
Saya pergi ke pasar kemarin.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periode
- episode; bab
- ketika; pada saat
- seksi; bagian
- segmen waktu; periode
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)
- ketika; pada saat
- episode/bagian (label bernomor)
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar
- cukup; memadai
- cukup; dengan memadai
- mencukupi; memadai
- lumayan; agak; cukup
- segera setelah; ketika
- hanya; sekadar
ครั้นkránครั้นkrán1ketika; saat (sastra)2kemudian; setelah itu (sastra)
- ketika; saat (sastra)
- kemudian; setelah itu (sastra)
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1waktu; saat; momen (Thai Utara)2bagian; bab; episode (Thai Utara)3ketika; saat (Thai Utara)4kata penggolong: bagian, episode, seksi (Thai Utara)
- waktu; saat; momen (Thai Utara)
- bagian; bab; episode (Thai Utara)
- ketika; saat (Thai Utara)
- kata penggolong: bagian, episode, seksi (Thai Utara)