บดบัง
bòt-bangArti
1Kata KerjaB2
mengaburkan; menyembunyikan; menghalangi pandangan; menutupi
menutupi atau menghalangi sesuatu sehingga tidak dapat terlihat dengan jelas; menyembunyikan dari pandangan
Contoh
เมฆmêekเมฆmêekawanหนาทึบnǎa-tʉ́pหนาทึบnǎa-tʉ́psangat padat; tebal; sulit dilihat atau dilewatiบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1mengaburkan; menyembunyikan; menghalangi pandangan; menutupi2membayangi (kiasan)พระอาทิตย์prá-aa-títพระอาทิตย์prá-aa-tít1Matahari2Surya; dewa matahariจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak bisa melihat [sesuatu]
Awan tebal menutupi matahari hingga hampir tidak terlihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanบดบังbòt-bangเลขที่lêek-tîiบ้านbâanทำให้tam-hâiคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Pohon besar di depan rumah menghalangi nomor rumah, sehingga sulit bagi orang untuk menemukannya.
หมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngคนขับรถkon-kàp-rótอย่างมากyàang-mâak
Kabut pagi sangat mengaburkan jarak pandang pengemudi.
ผ้าม่านpâa-mâanทึบtʉ́pสีเข้มsǐi-kêmช่วยchûuaiบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkได้ดีdâai-diiในnaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Tirai gelap yang tebal secara efektif menghalangi cahaya dari luar pada siang hari.
2Kata KerjaC1
membayangi (kiasan)
membuat seseorang atau sesuatu tampak kurang menonjol atau kurang penting saat dibandingkan (kiasan)
Contoh
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètความสำเร็จkwaam-sǎm-rètkesuksesan; keberhasilan; pencapaianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมtiimทีมtiimtim; kelompokชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1set besar; kombo penuh; porsi besar2secara besar-besaran; habis-habisanบดบังbòt-bangบดบังbòt-bang1mengaburkan; menyembunyikan; menghalangi pandangan; menutupi2membayangi (kiasan)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมtiimทีมtiimtim; kelompokเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1kaum muda; pemuda2anak muda (individu)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...
Kesuksesan tim senior membayangi pencapaian tim muda hingga hampir tidak ada orang yang membicarakannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความดังkwaam-dangของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกลับglàpบดบังbòt-bangบทบาทbòt-bàatสมทบsǒm-tópที่tîiเล่นlênได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam
Ketenaran aktor utama akhirnya membayangi peran pendukung yang dimainkan dengan sangat baik.
วาทกรรมwâa-tá-gamเรื่องrêuuangตัวเลขdtuua lêkผู้ชมpôo chomมักmákบดบังbòt bangความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeภาพยนตร์pâap-pá-yonต้องการdtông gaanสื่อsèuu
Wacana seputar jumlah penonton sering kali membayangi pentingnya nilai artistik yang ingin disampaikan oleh film tersebut.
ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuต่อdtɔ̀ɔภาคต่อpâak-dtɔ̀ɔได้dâaiบดบังbòt-bangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทดลองtót-lɔɔngภาษาpaa-sǎaหนังnǎngของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Ekspektasi yang sangat tinggi terhadap sekuel tersebut sayangnya membayangi bahasa sinematik eksperimental sang sutradara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
บดbòtบดbòt1menggiling; menghancurkan2melumatkan3ditumbuk; digiling; dicincangmenggiling; menghancurkanBagian 1
+
บังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan bagi pria Muslim yang lebih tua; abangmenghalangi; menutupi; mengaburkanBagian 2
บดบังbòt-bangบดบังbòt-bangmengaburkan; menyembunyikan; menghalangi pandangan; menutupimengaburkan; menyembunyikan; menghalangi pandangan; menutupiKata