ก็

gɔ̂

Arti

1Kata KeteranganA2

juga; pun

menambahkan informasi serupa atau tambahan

Contoh

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp กาแฟgaa-fɛɛ แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชอบchɔ̂ɔp ชาchaa

Saya suka kopi, dan saya juga suka teh.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ไปbpai สวนสัตว์sǔuan-sàt วันนี้wan-níi ก็gɔ̂ไปbpai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Kemarin saya pergi ke kebun binatang, dan hari ini saya juga pergi ke museum.

เขาkǎo ทำงานtam-ngaan เสร็จsèt เร็วreo เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ทำงานtam-ngaan เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Dia menyelesaikan pekerjaan dengan cepat, dan temannya juga menyelesaikannya tepat waktu.

ทีมเราtiim-rao ชนะchá-ná นัดnát นี้níi แฟนบอลfɛɛn-bɔn ก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maa ฉลองchà-lɔ̌ɔng หน้าnâa สนามsà-nǎam กันgan อย่างyàang คึกคักkʉ́k-kák ด้วยdûuai

Tim kami memenangkan pertandingan ini, dan para penggemar juga keluar untuk merayakannya dengan meriah di depan stadion.

2Kata KeteranganA2

kemudian; jadi (urutan/akibat)

menandai langkah berikutnya, hasil, atau akibat

Contoh

ฝนfǒn หยุดyùt แล้วlɛ́ɛo ฉันchǎn ก็gɔ̂ออกɔ̀ɔk ไปเดินเล่นbpai-dəən-lên

Hujan berhenti, jadi saya keluar untuk jalan-jalan.

3 contoh lagi

เขาkǎo ลืมlʉʉm ตั้งdtâng ปลุกbplùk ก็เลยgɔ̂-ləəi ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai

Dia lupa menyetel alarm, jadi dia bangun kesiangan.

ฉันchǎn ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ก็gɔ̂ไปbpai ช่วยchûuai แม่mɛ̂ɛ ทำกับข้าวtam-gàp-kâao

Saya menyelesaikan pekerjaan rumah saya, lalu saya pergi membantu ibu saya memasak.

เราrao ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ช้าcháa ก็เลยgɔ̂-ləəi รถติดrót-dtìt หนักnàk จนjon ไปbpai ประชุมbprà-chum ไม่ทันmâi-tan

Kami berangkat dari rumah terlambat, jadi lalu lintas sangat padat dan kami melewatkan rapat tersebut.

3Kata SambungA2

penanda bersyarat (jika… maka…)

digunakan dalam pola seperti ถ้า…ก็… untuk menandai klausa akibat 'maka'

Contoh

ถ้าtâa ฝนตกfǒn-dtòk เราrao ก็gɔ̂อยู่yùu บ้านbâan

Jika hujan, maka kita tinggal di rumah.

3 contoh lagi

ถ้าtâa เขาkǎo มาmaa สายsǎai ฉันchǎn ก็gɔ̂จะjà เก็บgèp อาหารaa-hǎan ไว้wái ให้hâi

Jika dia datang terlambat, maka saya akan menyisihkan makanan untuknya.

ถ้าtâa พรุ่งนี้prûng-níi ว่างwâang เราrao ก็gɔ̂ไปbpai ตลาดdtà-làat ด้วยกันdûuai-gan ได้dâai

Jika kita senggang besok, maka kita bisa pergi ke pasar bersama.

ถ้าtâa อ่านàan คู่มือkûu-mʉʉ ก่อนgɔ̀ɔn เราrao ก็gɔ̂ใช้งานchái-ngaan เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi ได้dâai อย่างyàang ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai

Jika kita membaca panduannya terlebih dahulu, maka kita bisa menggunakan mesin ini dengan aman.

4PartikelB1

yah; toh (penegasan/alasan)

partikel yang digunakan untuk menegaskan, menjelaskan, membenarkan, atau memperhalus suatu pernyataan dan sering kali tidak diterjemahkan

Contoh

ก็gɔ̂หนาวnǎao นี่nîi ใส่sài เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao สิsì

Yah, dingin, jadi pakailah jaket.

3 contoh lagi

ฉันchăn ก็gâw ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht นะná แค่kâe อยากyàak ให้hâi คุยกันkui gan ดีdeeๆ-

Aku tidak marah, kok; aku hanya ingin kita bicara baik-baik.

จะjà เลื่อนlʉ̂ʉan ไปbpai พรุ่งนี้prûng-níi ก็ได้gɔ̂-dâai นะná ถ้าtâa ทุกคนtúk-kon สะดวกsà-dùuak กว่าgwàa

Kita bisa menundanya sampai besok, jika itu lebih nyaman bagi semua orang.

เขาkǎo ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ กังวลgang-won น่ะnâ เลยləəi พูดแรงpûut-rɛɛng ไปหน่อยbpai-nɔ̀i อย่าyàa ไปbpai ถือสาtʉ̌ʉ-sǎa เลยləəi

Dia hanya khawatir, itu saja, jadi dia bicara agak kasar; jangan dimasukkan ke hati.

5PartikelB2

penanda topik/kelanjutan

menandai topik yang sudah diketahui, kontras, atau kelanjutan (sering kali tidak ditekankan dalam ragam lisan)

Contoh

เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉันchǎn รู้rúu อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo ก็gɔ̂ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ตกใจdtòk-jai

Saya sudah tahu tentang hal ini, jadi saya tidak terlalu terkejut.

3 contoh lagi

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ว่างmâi-wâang ฉันchǎn ก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai นะná

Kamu bilang kamu sibuk; aku mengerti.

ผมpǒm ไม่ได้mâi-dâai ว่าwâa เขาkǎo ไม่mâi เก่งgèng นะná ก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛ คิดว่าkít-wâa ควรkuuan ให้โอกาสhâi-oo-gàat คนอื่นkon-ʉ̀ʉn บ้างbâang

Saya tidak mengatakan dia tidak mampu; saya hanya berpikir orang lain juga harus mendapat kesempatan.

พูดpûut ก็gɔ̂พูดpûut เถอะtə̀ปัญหาbpan-hǎa นี้níi ก็gɔ̂เกิดจากgə̀ət-jàak การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Sejujurnya, masalah ini memang berasal dari miskomunikasi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tengah
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

HasilNada ucapan

Nada Turun

gɔ̂

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Aturan ejaan: Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Turun. Menurut aturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata ini mengikuti pengucapan sebenarnya.

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Turun.

Kata Terkait

Arti Serupa

ก๊อgɔ́ɔ

juga; pun
lalu; maka; jadi
maka; jadi; juga

ด้วยdûuai

dengan; bersama dengan
juga; pun
dengan; melalui; menggunakan
karena; disebabkan oleh
karena; sebab (formal/sastra)
partikel permintaan; mohon; juga

จึงjʉng

oleh karena itu; jadi; maka
baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)

Aksara Thai

Dari blog

ก็

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Turun

Kata Terkait

Arti Serupa