สัจจะ
sàt-jàArti
1Kata BendaB2
kebenaran; kenyataan
Kebenaran; sesuatu yang benar atau nyata, termasuk kebenaran dalam konteks filsafat atau agama.
Contoh
บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piianghanya; sekadarความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnpendapat; pandanganแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1kebenaran; kenyataan2janji; ikrar; sumpah3kejujuranคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)คนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutpembicara; orang yang berbicara
Beberapa hal hanyalah opini, tetapi kebenaran adalah sesuatu yang tidak berubah terlepas dari siapa yang mengatakannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaสัจจะsàt-jàของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpชั่วคราวchûua-kraao
Para ilmuwan mencoba menemukan kebenaran mutlak dari alam, bukan sekadar kesimpulan sementara.
สัจจะsàt-jàไม่mâiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนตัวsùuan-dtuuaต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคิดต่างkít-dtàangความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenความจริงkwaam-jing
Kebenaran mutlak tidak bergantung pada keyakinan pribadi; meskipun kebanyakan orang tidak setuju, kebenaran tetaplah kebenaran.
เมื่อmʉ̂ʉaแยกแยะอคติyɛ̂ɛk-yɛ́-à-ká-dtìออกจากɔ̀ɔk-jàakการรับรู้gaan-ráp-rúuเราraoจึงjʉngเข้าใกล้kâo-glâiสัจจะsàt-jàที่tîiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔกระแสgrà-sɛ̌ɛความคิดเห็นkwaam-kít-hěn
Ketika kita memisahkan bias dari persepsi, kita semakin mendekati kebenaran yang tidak goyah oleh opini publik.
2Kata BendaB2
janji; ikrar; sumpah
Janji atau komitmen sungguh-sungguh untuk melakukan sesuatu atau menepati perkataan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sampai; sebanyak (menekankan jumlah/durasi)3mendirikan; membentuk4mengangkat; menunjuk5menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)6tumpukan; timbunan; berkas7mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)8mengalokasikan; mencadangkan dana9kata penggolong: susunan; tumpukanสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1kebenaran; kenyataan2janji; ikrar; sumpah3kejujuranว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทีมtiimทีมtiimtim; kelompokเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaammeskipun; walaupun; bagaimanapun juga
Dia mengucapkan sumpah untuk selalu mengatakan yang sebenarnya kepada tim, bahkan saat itu sulit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวันwanเปิดbpə̀ətบริษัทbɔɔ-rí-sàtผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiสัจจะsàt-jàต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaจะjàไม่mâiโกหกgoo-hòkและlɛ́จะjàรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut
Pada hari pembukaan perusahaan, para eksekutif berjanji kepada staf untuk tidak pernah berbohong dan menepati janji mereka.
เธอtəəถือtʉ̌ʉสัจจะsàt-jàที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างจริงจังyàang-jing-jangจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmทำtamสิ่งใดsìng-daiที่tîiขัดกับkàt-gàpคำมั่นkam-mânนั้นnán
Dia menanggapi sumpah yang dia buat kepada keluarganya dengan serius, jadi dia menolak untuk melakukan apa pun yang bertentangan dengan janji tersebut.
ผู้นำpûu-namที่tîiรักษาrák-sǎaสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiเพราะprɔ́คำพูดkam-pûutและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Seorang pemimpin yang menepati sumpah setianya mendapatkan kepercayaan karena perkataan dan tindakannya selaras.
3Kata BendaC1
kejujuran
kejujuran; kesetiaan pada kebenaran
Contoh
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; cocok; sangat diinginkanควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1dasar; fundamental2fondasi; dasar3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1kebenaran; kenyataan2janji; ikrar; sumpah3kejujuranและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1kepercayaan; keyakinan2kepercayaan politikซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-gan1saling; satu sama lain2timbal balik; mutual
Hubungan yang baik harus dibangun di atas landasan kejujuran dan kepercayaan satu sama lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในฐานะnai-tǎa-náพยานpá-yaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทุกอย่างtúk-yàangด้วยdûuaiความkwaamสัจจะsàt-jàแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaความจริงkwaam-jingนั้นnánอาจจะไม่àat-jà-mâiเป็นผลดีbpen-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔเพื่อนpʉ̂ʉanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ตามgɔ̂-dtaam
Sebagai saksi, ia harus menjawab setiap pertanyaan dengan jujur, meskipun kebenaran tersebut mungkin tidak menguntungkan temannya.
คุณธรรมkun-ná-tamเรื่องrêuuangสัจsàtจะเป็นjà bpenสิ่งsìngค้ำจุนkám junความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบุคคลbùk-konหากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakซึ่งsêungสัจจะsàt-jàแล้วláeoคำพูดkam pôotใดๆdai daiก็gâwไร้ráiน้ำหนักnám nàk
Kebajikan kejujuran mendasari kredibilitas seseorang; tanpa kejujuran, kata-kata apa pun tidak akan berbobot.
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องdtôngยึดมั่นyéut mànในnaiสัจจะsàt-jàอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákแต่dtàeเพื่อpêuuaเป็นbpenแกนหลักgaen làkในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
Seorang pemimpin sejati harus berpegang teguh pada kejujuran, bukan sekadar untuk menjaga citra, melainkan sebagai prinsip inti untuk pengambilan keputusan yang transparan dan adil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -จ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สัจsàtสัจsàt1kebenaran; realitas (formal/sastra)2janji; ikrar (formal/sastra)3kejujuran; kebenaran (formal)4สัจ- sebagai bentuk gabungan yang berarti 'kebenaran/nyata-'5kebenaran; realitas (bentuk terikat)6awalan yang berarti kebenaran-/benar-7bentuk terikat yang berarti 'kebenaran-/nyata-'kebenaran; realitas (formal/sastra)Bagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 2
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàkebenaran; kenyataankebenaran; kenyataanKata