สัจจะ
sàt-jà
Arti
1Kata BendaB2
kebenaran; realitas
Kebenaran mutlak; realitas yang tidak berubah mengikuti pendapat.
Contoh
บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2opini resmi; opini hukum3opini; komentarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1kebenaran; realitas2sumpah; janji kejujuran3kejujuranคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; sesuatu; entitas2hal; masalah; isu3kata penggolong untuk hal/kasus (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang berbicara
Beberapa hal hanyalah opini, tetapi kebenaran adalah sesuatu yang tidak berubah terlepas dari siapa yang mengatakannya.
2Kata BendaB2
sumpah; janji kejujuran
sebuah janji suci atau sumpah untuk berbicara dan bertindak sejujurnya serta tidak melanggar janji
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegakสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1kebenaran; realitas2sumpah; janji kejujuran3kejujuranว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammeskipun; walaupun; bagaimanapun juga
Dia mengucapkan sumpah untuk selalu mengatakan yang sebenarnya kepada tim, bahkan saat itu sulit.
3Kata BendaC1
kejujuran
kejujuran; kesetiaan pada kebenaran
Contoh
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1dasar; fundamental2fondasi; dasar3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)4tingkat dasar; pengantarของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàkejujuran; ketulusan; kesetiaanและláeและláedan (penghubung)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1kepercayaan; keyakinan2kepercayaan politikซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1saling; satu sama lain2timbal balik; mutual
Hubungan yang baik harus dibangun di atas landasan kejujuran dan kepercayaan satu sama lain.
Kata Terkait
Arti Serupa
สัจsàtสัจsàt1truth; reality (combining form)2truth; reality (formal/literary)3truth- (as a combining form)4truth-/real- (in compounds)5truth; reality (formal)6one's word; vow (formal)7truth; reality8as a combining form: truth-/real-9truth- (in compounds)10truth; reality (formal/lit.)11prefix meaning truth-/true-12veracity; truthfulness (formal)13bound form meaning ‘truth-/real-’14truth; reality; verity (often literary/philosophical)15สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’16saci-/sacca- ‘truth’ in compounds17as a combining form: true-/truth-
- truth; reality (combining form)
- truth; reality (formal/literary)
- truth- (as a combining form)
- truth-/real- (in compounds)
- truth; reality (formal)
- one's word; vow (formal)
- truth; reality
- as a combining form: truth-/real-
- truth- (in compounds)
- truth; reality (formal/lit.)
- prefix meaning truth-/true-
- veracity; truthfulness (formal)
- bound form meaning ‘truth-/real-’
- truth; reality; verity (often literary/philosophical)
- สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’
- saci-/sacca- ‘truth’ in compounds
- as a combining form: true-/truth-
สัตย์sàtสัตย์sàt1kebenaran; kejujuran; kesetiaan; integritas2sumpah; janji (formal/sastra)
- kebenaran; kejujuran; kesetiaan; integritas
- sumpah; janji (formal/sastra)
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnya
- kebenaran; fakta
- sebenarnya; faktanya; sejujurnya
ความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàkejujuran; ketulusan; kesetiaan
kejujuran; ketulusan; kesetiaan
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1kejujuran; integritas2kesetiaan
- kejujuran; integritas
- kesetiaan
Rincian Kata
+
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàkebenaran; realitas