แก่
gɛ̀ɛArti
1Kata SifatA2
tua (usia)
Telah hidup dalam waktu yang lama; tidak muda; lanjut usia.
Contoh
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòokakek dari pihak ayahแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait denganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)และláeและláedan (penghubung)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2tenang; hening; tidak mencolok3tenang!, diam!, sst!
Kakek sudah tua dan suka duduk membaca dengan tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anjing saya sudah sangat tua, sehingga ia berjalan lebih lambat dari sebelumnya.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàแก่gɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́ทำสวนtam-sǔuanทุกวันtúk-wan
Meskipun dia sudah tua, dia tetap berolahraga dan berkebun setiap hari.
2Kata DepanB1
kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)
Menandai orang atau entitas yang menerima sesuatu atau terpengaruh oleh suatu tindakan (misalnya, berbicara kepada, memberi kepada).
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháasecara perlahan; tanpa terburu-buruแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait denganเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riiananak sekolah; murid; pelajarต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1asing; dari luar negeri2orang asing; warga negara asing
Guru itu berbicara pelan-pelan kepada para siswa asing.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya memberikan hadiah ini kepada ibu saya di hari ulang tahunnya.
Selamat kepada semua penerima penghargaan.
ทางtaangคณะká-náจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatแก่gɛ̀ɛผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumภายหลังpaai-lǎng
Panitia akan menjelaskan rinciannya kepada para peserta rapat nanti.
3Kata SifatB1
tua (warna); pekat (minuman)
tua atau pekat (tentang warna); kental atau keras (tentang rasa, misal teh, kopi)
4Kata SifatB2
dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)
telah berkembang sepenuhnya atau tidak lagi muda atau lunak, seperti buah, daun, atau sayuran; tidak selalu berarti matang atau terlalu matang
Contoh
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (buah)2pohon durianลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàt1berkembang penuh; sangat matang2sangat tua; lanjut usiaกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngbau kuat/menyengatแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1daging2daging buah3tekstur; serat (permukaan bahan)4tubuh manusia (kulit dan daging)5isi; hal substantif6inti/bagian utama suatu bendaหวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-manrasa manis dan legit/berkrim
Durian ini sangat matang; baunya menyengat tetapi daging buahnya gurih dan manis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jeruk-jeruk yang dibiarkan lama sudah menjadi sangat matang, dan kulitnya sudah melunak.
ไวน์waaiขวดkùuatนี้níiหมักmàkจนjonรสจัดrót-jàtแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtควรkuuanดื่มdʉ̀ʉmคู่กับkûu-gàpเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâang
Botol anggur ini telah menua hingga menghasilkan rasa yang sangat matang dan kuat; sebaiknya dipadukan dengan daging panggang.
กล้วยน้ำว้าglûuai-náam-wáaแก่gɛ̀ɛกำลังดีgam-lang-diiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanเหมาะmɔ̀ทำtamกล้วยบวชชีglûuai-bùuat-chii
Pisang Namwa ini matang sempurna; daging buahnya lembut dan manis, sangat cocok untuk membuat pisang dalam santan.
5Kata DepanB2
untuk; terkait dengan
menunjukkan relevansi atau keberlakuan pada seseorang atau sesuatu (formal/sastra)
Contoh
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposal; usulan; saran2penawaran; tawaran (bisnis)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamtidak adil; berat sebelahแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3tua (warna); pekat (minuman)4dewasa; berkembang penuh; tua (bagian tanaman atau hasil bumi)5untuk; terkait denganผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanpengusaha; pemilik/operator bisnisรายเล็กraai-lékรายเล็กraai-lék1pelaku usaha kecil; operator kecil2berskala kecil; (entitas) kecil
Proposal ini tidak adil bagi pelaku usaha kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทความbòt kwaamนี้néeมีประโยชน์mee bprà-yòtแก่gàeผู้ที่pôo têeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Artikel ini bermanfaat bagi mereka yang sedang mempelajari sejarah lokal.
ระเบียบrá-bìiapดังกล่าวdang-glàaoใช้บังคับchái-bang-kápแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทุกtúkระดับrá-dàpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
Peraturan tersebut berlaku bagi pejabat di semua tingkatan dan harus dipatuhi dengan ketat.
การอนุญาตgaan-à-nú-yâatนี้níiกระทำgrà-tamแก่gɛ̀ɛผู้pûuยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔเท่านั้นtâo-nánไม่mâiผูกพันpùuk-panแก่gɛ̀ɛบุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔk
Izin ini diberikan hanya kepada pemohon dan tidak mengikat pihak ketiga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɛ̀ɛ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |