ไหน(năi)

Arti

1determinerA1

yang mana (meminta pilihan)

digunakan sebelum kata benda untuk meminta pilihan di antara beberapa barang atau opsi

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (antarmuka perangkat lunak)2menu (daftar makanan/minuman)ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thailandกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1lauk-pauk; lauk2makanan (sehari-hari, terutama masakan rumahan)ผัดpàtผัดpàt1menumis2hidangan tumis (sebagai awalan kata benda)3menunda; mengulur waktu
Menu mana yang kamu inginkan antara mi dan nasi goreng?
2Kata GantiA1

yang mana; orang/benda yang mana

digunakan sebagai kata ganti untuk menanyakan orang atau benda spesifik yang mana

Contoh

รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punอันไหนan năiอันไหนan năi1yang mana? (benda)2yang mana saja; apa saja yangคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)
Foto siapa ini? Yang mana milikmu?
3Kata KeteranganA1

di mana (pertanyaan)

digunakan untuk menanyakan tempat atau lokasi

Contoh

ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamkamar mandi; toilet; WCอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)
Di mana toiletnya?
4PartikelB1

mana pun; apa pun (tak tentu)

membentuk kata tak tentu yang berarti 'mana pun/apa pun' dalam kombinasi tertentu

Contoh

ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)ๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!แวะกินwá ginแวะกินwá ginsinggah makan; mampir untuk makanข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Karena kita sudah di sini, ayo kita mampir makan dulu.

Kata Terkait