แล้ว

lɛ́ɛo

Arti

1PartikelA2

sudah; sekarang (pada saat ini)

Menunjukkan bahwa suatu tindakan telah selesai atau keadaan baru telah berlaku (sering kali diletakkan di akhir klausa).

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya sudah makan.
7 contoh lagi
เขาkǎoกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gîi-níi
Dia baru saja pulang ke rumah.
ร้านráanปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoนะnáไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiแทนtɛɛn
Tokonya sudah tutup sekarang; mari kita pergi besok saja.
งานngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnพักpákได้dâaiสบายใจsà-baai-jai
Pekerjaan sudah selesai sekarang; saya bisa beristirahat dengan tenang malam ini.
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètแล้วlɛ́ɛo
Saya sudah selesai makan sekarang.
ฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Hujan sudah berhenti sekarang.
เขาkǎoตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnแล้วlɛ́ɛo
Dia sudah bangun sekarang.
ร้านráanปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoงั้นngánเราraoไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiแทนtɛɛnไหมmǎi
Tokonya sudah tutup sekarang. Bagaimana kalau kita pergi besok saja?
2Kata KeteranganA2

kemudian; lalu; setelah itu

Menunjukkan urutan waktu atau langkah selanjutnya dalam serangkaian tindakan.

Contoh

ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnbangun; terbangun (berhenti tidur)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanmenggosok gigi; menyikat gigiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5to; toward (target of an action or attitude)6memperbarui; memperpanjang
Bangun tidur, lalu sikat gigimu.
3 contoh lagi
ไปbpaiตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Pergi ke pasar dulu, lalu kembali untuk memasak.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlên
Selesaikan pekerjaan rumahmu, lalu pergi keluar untuk bermain.
เขาkǎoจะjàประชุมbprà-chumก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùpส่งsòngอีเมลii-meenให้hâiทุกคนtúk-konตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Dia akan rapat terlebih dahulu, lalu meringkas dan mengirim email kepada semua orang di sore hari.
3PartikelA2

sudah; penanda tindakan selesai

Diletakkan setelah verba atau frasa verba untuk menunjukkan selesainya suatu tindakan atau terjadinya perubahan keadaan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaopergi makanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia sudah pergi makan.
3 contoh lagi
ฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛo
Saya sudah menelepon ibu saya.
ฝนfǒnแล้วlɛ́ɛoหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
Hujan sudah berhenti; kita bisa pergi keluar.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoo-baaiแล้วlɛ́ɛoพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuua
Perusahaan sudah mengubah kebijakannya; karyawan harus beradaptasi.
4Kata SambungB1

dan; lalu (penghubung klausa)

Menghubungkan dua klausa di mana klausa kedua mengikuti sebagai hasil atau peristiwa berikutnya (penggunaan naratif percakapan).

Contoh

ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2[to] take time off; be off work or schoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngpergi berbelanjaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5to; toward (target of an action or attitude)6memperbarui; memperpanjang
Hujan berhenti, lalu kami pergi berbelanja.
3 contoh lagi
เขาkǎoลืมlʉʉmเอาaoกุญแจgun-jɛɛมาmaaแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngโทรtooให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลงมาlong-maaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
Dia lupa membawa kunci, lalu harus menelepon teman untuk turun dan membukakan pintu.
ฉันchǎnส่งsòngรายงานraai-ngaanช้าcháaแล้วlɛ́ɛoอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂หักhàkคะแนนká-nɛɛn
Saya terlambat menyerahkan laporan, lalu profesor memotong poin.
รถไฟrót-faiดีเลย์dii-leeหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoการประชุมgaan-bprà-chumต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปเป็นbpai-bpenพรุ่งนี้prûng-níi
Kereta terlambat selama berjam-jam, lalu pertemuan harus ditunda hingga besok.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lɛ́ɛo

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2kemudian; lalu; setelah itu

3sudah; penanda tindakan selesai

4dan; lalu (penghubung klausa)