เห็น
hěnArti
1Kata KerjaA1
melihat
menangkap sesuatu dengan mata; menyadari keberadaan sesuatu secara visual.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแมวmɛɛoแมวmɛɛokucingบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1tembok; dinding2hambatan; penghalang (kiasan)
Saya melihat seekor kucing di atas tembok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini, saya melihat mobil baru teman saya di depan rumah.
Kami melihat asap keluar dari dapur, jadi kami bergegas untuk memeriksa.
2Kata KerjaB1
memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)
menjadi sadar atau mengenali suatu fakta atau situasi; sering digunakan bersama ว่าว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker) untuk berarti ‘menyadari/mengetahui bahwa …’.
Contoh
คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilaiลดlótลดlót1mengurangi; menurun; mereda2menurunkan harga; memberi diskonเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyekช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Setelah berbicara dengan guru, saya menyadari bahwa nilai saya turun karena saya terlambat mengumpulkan tugas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อ่านàanรายงานraai-ngaanจบjòpฉันchǎnเห็นว่าhěn-wâaแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiจึงjʉngเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakใหม่mài
Setelah menyelesaikan laporan, saya menyadari rencana awal terlalu berisiko, sehingga saya mengusulkan pilihan baru.
คุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaแล้วláeoถึงtĕungเห็นว่าhĕn wâaปัญหาbpan-hăaจริงๆjing jingคือkeuการสื่อสารgaan sèu săanไม่ชัดเจนmâi chát jen
Setelah berbicara dengan klien, saya menyadari masalah sebenarnya adalah komunikasi yang tidak jelas.
ฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛที่tîiกระบวนการgrà-buuan-gaanไม่ใช่mâi-châiที่tîiคนkon
Setelah mendengar kedua belah pihak, saya menyadari masalah ini harus diperbaiki pada tingkat proses, bukan dengan menyalahkan orang.
3Kata KerjaB1
berpikir; berpendapat
memiliki pendapat atau penilaian (sering kali sebagai เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwa …).
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasatนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1lebih mudah2dengan lebih mudah
Saya rasa rencana ini lebih mudah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Banyak orang berpendapat kita harus memulai rapat tepat waktu.
อาจารย์aa-jaanเห็นว่าhěn-wâaเราraoควรkuuanทบทวนtóp-tuuanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanก่อนgɔ̀ɔnทำtamโครงงานkroong-ngaan
Profesor berpendapat kita harus meninjau dasar-dasarnya sebelum mengerjakan proyek.
ผมpǒmเห็นว่าhěn-wâaแนวทางnɛɛo-taangแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiจะjàลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânได้dâaiมากกว่าmâak-gwàa
Saya berpandangan bahwa pendekatan bertahap akan mengurangi risiko dan membangun kepercayaan dengan lebih efektif.
4Kata KerjaB2
menganggap; memandang sebagai
memandang atau memperlakukan [sesuatu/seseorang] dengan cara tertentu (misalnya, เห็นเป็นเรื่องสำคัญ = menganggap (itu) penting; เห็นว่าเห็นว่าhěn-wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwa… = berpandangan bahwa…).
Contoh
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1eksekutif; manajer; pengelola2manajemen; pihak manajemenเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1keselamatan2keamananเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanhal yang penting; masalah yang signifikanกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasกำไรgam-raiกำไรgam-rai1laba; keuntungan finansial2manfaat; keuntungan (kiasan)
Para eksekutif menganggap keselamatan lebih penting daripada keuntungan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Orang tua cenderung menganggap anak-anak mereka sebagai pusat keluarga.
หลายคนlǎai-konเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuanรายละเอียดraai-lá-ìiat
Banyak orang menganggap bahwa proyek ini harus ditunda agar ada waktu untuk meninjau detailnya.
ฉันchǎnเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaนี้níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpระบบrá-bòpใหม่màiให้hâiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Saya menganggap masalah ini sebagai peluang untuk merombak sistem demi efisiensi yang lebih tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hěn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |