ยอม
yɔɔmArti
1Kata KerjaA2
setuju; sepakat
menyetujui atau memberikan izin; menyepakati sesuatu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiเซ็นsenเซ็นsenmenandatanganiเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1dokumen2dokumentasiตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1sebagaimana; seperti2menurut; sesuai denganตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1setuju; mencapai kesepakatan2oke; setuju; sepakat3pada akhirnya; ternyata4menyelesaikan; memfinalisasi
Saya setuju untuk menandatangani dokumen tersebut sesuai kesepakatan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoยอมให้yɔɔm-hâiทีมtiimเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Pada akhirnya, dia setuju tim menunda tenggat waktu selama satu minggu.
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaคู่ค้าkûu-káaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Kita bisa memulai proyek ini hanya jika kedua mitra menyetujui persyaratannya.
หลังจากlǎng-jàakชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatครบถ้วนkróp-tûuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngยอมให้yɔɔm-hâiใช้cháiสถานที่sà-tǎan-tîiตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔ
Setelah semua detail diklarifikasi, komite menyetujui penggunaan tempat tersebut sesuai permintaan.
2Kata KerjaA2
membiarkan; mengizinkan
membiarkan sesuatu terjadi atau mengizinkan seseorang untuk melakukan sesuatu
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarยอมให้yɔɔm-hâiยอมให้yɔɔm-hâimengizinkan; memperbolehkan; membiarkanผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunmenonton kartunอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentar
Ibu membiarkan saya menonton kartun selama sepuluh menit lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Guru mengizinkan siswa untuk mengumpulkan pekerjaan rumah terlambat satu hari.
Kakak laki-laki saya tidak mengizinkan saya menggunakan mobil di malam hari.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยอมให้yɔɔm-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเปลี่ยนbplìianรอบrɔ̂ɔpสัมมนาsǎm-má-naaได้dâaiถ้าtâaมีเหตุmii-hèetจำเป็นjam-bpen
Penyelenggara mengizinkan peserta untuk mengubah sesi seminar jika ada alasan yang sah.
3Kata KerjaB1
mengalah; menyerah; tunduk
berhenti melawan dan menerima keinginan orang lain; mengalah
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโต้เถียงdtôo-tǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangberdebat; berbantahพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngsejenak; sebentarแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทีมtiimทีมtiimtim; kelompokขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohon
Dia berdebat sebentar lalu mengalah, melakukan apa yang diinginkan tim.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สุดท้ายsùt-táaiเธอtəəยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Pada akhirnya dia mengalah selangkah agar negosiasi bisa berlanjut.
เราraoพยายามpá-yaa-yaamโน้มน้าวnóom-náaoอยู่yùuนานnaanเขาkǎoจึงjʉngยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเสนอsà-nə̌ə
Kami mencoba membujuknya cukup lama, dan dia akhirnya menyetujui persyaratan yang diajukan.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmภายใต้paai-dtâaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Meskipun dia tidak setuju, dia menyerah di bawah tekanan untuk menghindari konflik yang berkepanjangan.
4Kata KerjaB2
mengakui
mengakui atau menerima kebenaran, sering kali dengan enggan
Contoh
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiriเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1salah paham; salah menafsirkan2salah mengenaliมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; terus-menerus
Akhirnya, dia mengakui bahwa dia telah salah paham selama ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mengakui bahwa rumor itu memiliki dasar, meskipun dia tidak ingin membicarakannya.
แม้mɛ́ɛจะjàเถียงtǐiangมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanชี้ชัดchíi-chátว่าwâaเขาkǎoคิดkítผิดpìt
Meskipun dia terus membantah selama ini, dia mengakui bahwa bukti tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa dia salah.
ผู้จัดpûu-jàtการยอมให้gaan-yɔɔm-hâiทบทวนtóp-tuuanแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́การคาดการณ์gaan-kâat-gaanพลาดplâatเองeeng
Manajer setuju untuk meninjau seluruh rencana karena perkiraannya salah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yɔɔm
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |