ถึง

tĕung

Arti

1Kata BendaA2

ke; hingga; sampai

menandai batas atau titik akhir dalam ruang, waktu, jumlah, atau jangkauan

Contoh

ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen1pukul 5 sore2pada pukul 5 sore
Toko tersebut buka sampai jam lima sore.
2Kata BendaA2

tiba; mencapai

sampai di atau mencapai suatu tempat, waktu, tingkat, atau tujuan

Contoh

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stasiun/pusat layanan2stasiun penyiaran3stasiun transportasiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Kereta telah tiba di stasiun.
3Kata BendaA2

kepada; ke (penerima/tujuan)

menandai orang, tempat, atau target yang dituju atau dicapai oleh sesuatu; juga digunakan dalam sapaan atau alamat

Contoh

จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Surat ini untuk Ibu.
4Kata BendaB1

bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa

memberikan penekanan atau hasil yang ekstrem; sering digunakan dalam pola seperti ถึงกับถึงกับtĕung gàpsampai-sampai; bahkan; begitu ... sehingga, จนถึงกับ, แม้กระทั่งแม้กระทั่งmáe grà-tângbahkan yang berarti 'bahkan' atau 'sangat … sehingga'

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksangat lelah; letihจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)หลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2tertidur (statif)3mati rasa; kesemutan (anggota tubuh)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang bus
Dia begitu lelah sehingga dia bahkan tertidur di bus.
5Kata BendaB2

sejauh menyangkut; mengenai (formal)

digunakan dalam bahasa Thai formal/tertulis yang berarti 'adapun' atau 'mengenai' suatu topik

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (dana yang dialokasikan)2anggaran (rencana keuangan)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengmenjelaskan; mengklarifikasi; memberikan penjelasan resmiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1ekonomis; hemat biaya2menghemat; berhematมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Mengenai anggaran, saya ingin mengklarifikasi bahwa kita harus lebih hemat tahun ini.

Kata Terkait

Arti Serupa

มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)
  • tiba (di suatu tempat)
  • mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)
  • tiba (giliran/waktu seseorang)
ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepada
  • tiba; sampai (di suatu tempat)
  • mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)
  • sampai; terkirim kepada
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1hingga; sampai2bahkan (sampai pada tingkat)
  • hingga; sampai
  • bahkan (sampai pada tingkat)
ลุlúลุlú1mencapai; meraih; tiba pada2menuju; hingga (formal/sastra)
  • mencapai; meraih; tiba pada
  • menuju; hingga (formal/sastra)
จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titik
  • miskin
  • sampai; hingga
  • begitu ... sehingga; sampai pada titik