เป็น
bpen
Arti
1Kata BendaA1
adalah; menjadi
Kata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata benda, peran, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan langsung sebelum sebagian besar kata sifat deskriptif.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)
Dia adalah seorang guru.
2Kata BendaA2
menjadi
menjadi; berubah menjadi keadaan atau peran tertentu.
Contoh
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yencuaca sejukลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kuning (warna)2warna kuning3'Kuning' (politik Thailand)4kuning (jurnalisme); sensasional
Cuaca menjadi lebih sejuk; daun-daun mulai menguning.
3Kata BendaA2
tahu cara; bisa (keterampilan)
memiliki kemampuan atau keterampilan yang dipelajari untuk melakukan sesuatu; bisa (mis. เล่นเป็น 'bisa bermain').
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námberenangเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetap
Saya bisa berenang.
4Kata BendaB1
menjadi + ungkapan tetap
digunakan sebelum kata benda atau kata sifat tertentu dalam ungkapan tetap yang menyatakan keadaan (mis. เป็นไข้เป็นไข้bpen kâidemam 'demam', เป็นหนี้เป็นหนี้bpen nêeberutang; memiliki utang 'berutang').
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâidemamเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)
Saya demam tadi malam, jadi saya tidak pergi keluar.
Kata Terkait
Arti Serupa
รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahui
- mengetahui; menyadari
- tahu cara (melakukan)
- merasa; merasakan; mengindera
- mengenal (seseorang/sesuatu)
- menyadari; mengetahui
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadi
- menjadi; berubah menjadi
- ternyata; pada akhirnya menjadi
ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
- mendapatkan; memperoleh; menerima
- bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)
- dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)
- berhasil; sukses (pencapaian)
- bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)