จิตวิญญาณ(jìt-dtà-win-yaan)

Arti

1Kata BendaB2

roh; jiwa

esensi non-fisik dari seseorang atau makhluk; roh atau jiwa

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1roh; jiwa2semangat; moral; etosไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1tidak mati; masih hidup2bertahan hidup; tetap hidupไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1tubuh; badan2kondisi fisik; kesehatan tubuh
Biksu itu berkata bahwa roh tidak mati bersama tubuh.
2Kata BendaB2

semangat; moral; etos

Semangat yang menggerakkan seseorang atau kelompok; moral atau etos bersama.

Contoh

แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafแพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1roh; jiwa2semangat; moral; etosของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1petarung; pejuang2orang yang gigih (kiasan)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสู้sôoสู้sôo1bertarung; berjuang2bersaing; bertanding (melawan)3tahan; mengatasi; mampu menanggung4tidak bisa menandingi; tidak sebanding (negatif/komparatif)5semangat!; terus berjuang! (dorongan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiDetik terakhir
Meskipun tim tersebut kalah, semangat juangnya terlihat jelas; semua orang berjuang hingga detik terakhir.

Kata Terkait

Rincian Kata

จิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3keadaan mental; suasana hati4pikiran; mental- (bentuk terikat)Bagian 1
+
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)Bagian 2
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanroh; jiwa