เจ็บ

jèp

Arti

1Kata SifatA2

sakit; nyeri

merasakan sakit fisik atau nyeri pada suatu bagian tubuh

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคอkɔɔคอkɔɔ1leher2tenggorokan3kerah; garis leher4leher (pada benda)5penggemar; peminat; pencintaพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukan
Hari ini tenggorokan saya terasa sakit; saya hampir tidak bisa bicara.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəล้มlómเลยləəiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpเข่าkàoเวลาwee-laaเดินdəən
Dia jatuh kemarin, jadi dia bilang lututnya sakit saat berjalan.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaยังyangเจ็บjèpฟันfanอยู่yùuฉันchǎnจะjàไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔฟันfan
Jika gigiku masih sakit besok, aku akan pergi ke dokter gigi.
หลังlăngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaของkŏngผมpŏmเจ็บjèpจนjonต้องdtôngพักหนึ่งpák nèungวันwan
Setelah latihan yang intens, otot kaki saya terasa pegal, sehingga saya perlu beristirahat selama sehari.
2Kata KerjaA2

sakit; nyeri

mengalami rasa sakit fisik; terasa sakit.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaเข่าkàoเข่าkàolutut
Lutut saya sakit.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanล้มlómเลยləəiเจ็บjèpหลังlǎngนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Saya jatuh kemarin, jadi punggung saya sedikit sakit.
พรุ่งนี้prûng-níiยังyangวิ่งwîngไม่ไหวmâi-wǎiเพราะprɔ́เท้าtáaoยังyangเจ็บjèpอยู่yùu
Saya tidak bisa lari besok karena kaki saya masih sakit.
ฉันchănเจ็บjèpแผลplăeทุกครั้งที่túk kráng têeขยับkà-yàpแขนkăaenแรงๆraeng raeng
Saya merasa sakit pada luka tersebut setiap kali saya menggerakkan lengan dengan kuat.
3Kata SifatB1

sakit hati; terluka secara emosional

merasakan rasa sakit emosional atau terluka oleh kata-kata maupun tindakan.

Contoh

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1kesal; pahit; tersinggung2[merasa] sakit hati dan kesalมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Mendengar dia mengatakan hal itu benar-benar menyakiti perasaanku.
3 contoh lagi
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiผมpǒmเจ็บjèpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukมีดmîitบาดใจbàat-jai
Kata-kata sarkastisnya menyakitiku seperti pisau yang menusuk hati.
เขาkǎoยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛในnaiใจเจ็บjai-jèpเพราะprɔ́ถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎng
Dia tersenyum di luar, tetapi di dalam hatinya dia terluka karena seorang teman mengkhianatinya.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทำเป็นtam-bpenไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiเธอtəəทิ้งไว้tíng-wáiยังyangเจ็บjèpจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Aku mencoba berpura-pura tidak merasakannya, tetapi kenangan yang kamu tinggalkan masih menyakitiku hingga tak bisa berkata-kata.
4Kata SifatB1

cedera; terluka

mengalami cedera (sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk merujuk pada bagian tubuh atau kondisi tertentu).

Contoh

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkanจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaansepedaเข่าkàoเข่าkàolututเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Kemarin saya jatuh dari sepeda; lutut saya sedikit terluka.
3 contoh lagi
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnโดนdoonเตะdtèข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเลยləəiเจ็บjèpต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamทันทีtan-tii
Pemain sepak bola itu tertendang di bagian pergelangan kaki dan mengalami cedera, sehingga ia harus segera meninggalkan lapangan.
เธอtəəลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamไหล่làiขวาkwǎaเจ็บjèpจนjonยกyókแขนkɛ̌ɛnไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Dia terpeleset di kamar mandi; bahu kanannya cedera sampai-sampai dia tidak bisa mengangkat lengannya.
หลังlǎngผ่าตัดเล็กpàa-dtàt-lékหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบาดแผลbàat-plɛ̌ɛยังyangเจ็บjèpอยู่yùuอย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàk
Setelah operasi kecil, dokter mengatakan lukanya masih sakit, jadi jangan memaksakan diri untuk melakukan olahraga berat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jèp

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait