- Bahasa Thai punya banyak kata untuk “saya” dan “kamu”, dan Anda memilihnya berdasarkan usia, status, dan seberapa akrab hubungan kalian.
- Mulailah dengan tiga kata. Laki-laki mengatakan ผมpǒm untuk “saya”, perempuan mengatakan ฉันchǎn, dan คุณkun adalah “kamu” yang sopan.
- Orang Thailand sering memakai kata kekerabatan dan nama panggilan sebagai gantinya: พี่ untuk orang yang lebih tua, น้อง untuk orang yang lebih muda.
- Kalau sudah jelas siapa yang dimaksud, hilangkan saja kata gantinya. Orang Thailand selalu melakukannya.
- กู dan มึง hanya untuk teman dekat. Di tempat lain, kata-kata ini kasar.
Jawaban singkat
Bahasa Inggris hanya punya satu kata untuk “I” dan satu untuk “you”, sedangkan bahasa Thai punya kumpulan yang besar dan terbuka. Seorang ahli bahasa menyebut kata ganti bahasa Thai luar biasa karena jumlah dan keragaman bentuknya, dan para ahli tata bahasa bahkan tidak sepakat soal jumlahnya. Kata mana yang Anda pakai bergantung pada usia, status sosial, seberapa akrab hubungan kalian, dan seberapa formal situasinya.
Kabar baiknya: Anda hanya perlu beberapa kata saja, dan orang Thailand sering tidak memakai kata ganti sama sekali atau memakai nama dan kata kekerabatan. Bersama partikel kesopanan, inilah cara bahasa Thai menunjukkan rasa hormat dan keakraban. Setiap kata di bawah ini punya rekaman asli yang bisa Anda putar.
Cara berkata “saya”
- ผม adalah kata standar untuk laki-laki, dari yang sopan sampai yang akrab. Kata ini juga berarti “rambut”. Kepada anak kecil, laki-laki biasanya menyebut diri mereka dengan kata kekerabatan.
- ดิฉัน adalah kata formal untuk perempuan: wawancara, presentasi, berbicara dengan pelanggan. Dalam percakapan sehari-hari kata ini bisa terdengar berjarak, sehingga banyak perempuan menghindarinya.
- ฉัน adalah kata sehari-hari, kebanyakan dipakai perempuan. Kata ini ditulis dengan nada naik tetapi biasanya diucapkan tinggi: chán. Laki-laki juga memakainya, kepada pasangan, teman dekat, atau anak-anak, tetapi biasanya tidak kepada sesama laki-laki seusianya.
- หนู, secara harfiah “tikus”, adalah sebutan diri untuk anak-anak, serta anak perempuan dan perempuan muda, saat berbicara dengan orang yang lebih tua atau lebih senior: murid kepada guru, karyawan muda kepada atasan. Laki-laki dewasa hampir tidak pernah memakainya.
- เรา berarti “kita/kami”, tetapi juga merupakan “aku” yang kasual yang bisa dipakai siapa saja: pilihan netral yang praktis bersama teman.
- ข้าพเจ้า dipakai dalam tulisan formal, pidato, dan dokumen resmi.
- กู bersifat akrab di antara teman dekat, terutama laki-laki, dan kasar di tempat lain. Kata ini juga dipakai untuk menunjukkan kemarahan, misalnya saat bertengkar atau membentak seseorang. Pasangannya adalah มึง.
- เค้า adalah “aku” yang imut dan akrab, terutama dipakai anak muda dan perempuan, serta pasangan, yang memasangkannya dengan ตัวเอง untuk “kamu”.
Orang Thailand juga menyebut diri mereka dengan nama atau peran. Perempuan dan anak-anak sering memakai nama panggilan sendiri sebagai “saya”, dan orang tua menyebut diri mereka แม่ (ibu) atau พ่อ (ayah) saat berbicara dengan anak-anak mereka. Laki-laki lebih jarang melakukannya.
Cara berkata “kamu”
- คุณ sopan dan netral, dan pilihan paling aman untuk orang asing. Kepada orang yang sudah dikenal, kata ini bisa terasa berjarak, dan di antara teman terdengar dingin.
- เธอ bersifat akrab, atau dipakai orang yang lebih senior kepada yang lebih junior, seperti guru kepada murid. Jangan memakainya kepada orang asing atau orang yang lebih tua.
- นาย ramah dan kasual, secara tradisional di antara laki-laki. แก untuk teman dekat atau orang yang lebih junior, dan tidak sopan kepada orang lain.
- ท่าน sangat hormat, untuk orang dengan status jauh lebih tinggi, dan umum dalam ucapan formal dan pengumuman.
- มึง adalah pasangan kasar dari กู. Di antara teman dekat yang berbicara seperti itu, ini normal; di tempat lain, ini menyinggung.
Kita saling menyebut apa? Cobalah
Pilih lawan bicara Anda dan dengarkan kata-kata yang akan dipakai penutur Thai untuk dirinya sendiri dan untuk lawan bicaranya.
Kita saling menyebut apa?
Tambahkan nama panggilannya, seperti พี่ตูน. Perempuan muda sering menyebut diri mereka หนู atau memakai nama panggilan sendiri.
Kata kekerabatan untuk semua orang
Orang Thailand memakai kata kekerabatan untuk orang yang bukan keluarga. Siapa pun yang sedikit lebih tua adalah พี่ (kakak), siapa pun yang lebih muda adalah น้อง (adik), laki-laki yang lebih tua adalah ลุง (paman), perempuan yang lebih tua adalah ป้า (bibi), dan orang yang seusia orang tua Anda adalah น้า. Itulah sebabnya orang Thailand sering menanyakan usia Anda tak lama setelah bertemu: itu memberi tahu mereka harus memanggil Anda apa.
Kata-kata yang sama berlaku untuk “saya”: rekan kerja yang lebih tua menyebut dirinya พี่ saat berbicara dengan yang lebih muda. Tambahkan nama panggilan agar lebih spesifik, seperti พี่ตูน atau น้องเมย์. Staf di toko dan restoran sering memanggil pelanggan พี่, dan pelanggan memanggil staf muda น้อง.
Menghilangkan kata ganti
Kalau sudah jelas siapa yang dimaksud, bahasa Thai menghilangkan kata gantinya: ไปไหน, “mau ke mana?”, sama sekali tidak memuat “kamu”, dan กินข้าวแล้ว, “saya sudah makan”, tidak memuat “saya”. Menghilangkannya juga cara untuk menghindari salah pilih kata.
Buku pelajaran jarang menunjukkan hal ini. Sebuah penelitian menghitung bagaimana orang saling menyebut dalam drama TV dan novel Thailand: nama dan kata kekerabatan mencakup 26% dari sebutan untuk pembicara dan 39% dari sebutan untuk pendengar. Dalam empat buku pelajaran bahasa Thai, angkanya 2% dan 11%. Kalau Anda belajar dari buku pelajaran, kemungkinan Anda mengatakan ผม dan คุณ jauh lebih sering daripada orang Thailand.
Dia, mereka, dan bentuk jamak
- เขา berarti dia (laki-laki atau perempuan) atau mereka. Seperti ฉัน, kata ini ditulis dengan nada naik tetapi biasanya diucapkan tinggi, káo, itulah sebabnya dalam tulisan tidak resmi sering ditulis เค้า. Selengkapnya di panduan nada bahasa Thai kami.
- เธอ sebagai kata ganti orang ketiga biasanya berarti “dia” (perempuan).
- มัน berarti “ia” atau “itu”, dipakai untuk benda dan hewan. Untuk orang, kata ini kasar, atau sangat akrab.
- ท่าน adalah “dia” yang hormat untuk orang penting, dan แก yang kasual.
Kata ganti bahasa Thai tidak punya bentuk jamak. Tambahkan พวก (“kelompok”) atau angka sebagai gantinya: พวกเรา (kami/kita), พวกคุณ (kalian), พวกเขา (mereka), เราสามคน (kami bertiga). Untuk menyapa sekelompok orang dengan sopan, ucapkan ทุกท่าน, “hadirin sekalian”.
Biksu dan keluarga kerajaan
Para biksu dan keluarga kerajaan punya kata-kata tersendiri. Anda jarang perlu memakainya, tetapi Anda akan mendengarnya di kuil dan di berita.
- Seorang biksu menyebut dirinya อาตมา saat berbicara dengan umat awam, dan menyebut mereka โยม.
- Umat awam yang berbicara dengan biksu senior bisa menyebut diri mereka เกล้ากระผม, “saya” yang sangat hormat.
- ข้าพระพุทธเจ้า adalah “saya” yang dipakai saat menghadap raja atau anggota senior keluarga kerajaan, yang akan Anda dengar dalam upacara dan berita kerajaan.
Kata ganti dan identitas gender
Hanya dua kata ganti umum bahasa Thai yang terkait dengan gender: ผม dan ดิฉัน. Bahkan ดิฉัน dahulu juga dipakai laki-laki; sebuah studi sejarah menelusuri pergeserannya menjadi kata untuk perempuan sampai masa pemerintahan Raja Rama VIII (1935–1946). Kebanyakan kata lain, seperti เรา, คุณ, dan เขา, berlaku untuk siapa saja.
- Kata ganti mengikuti identitas gender penuturnya. Para peneliti mencatat bahwa identitas, bukan jenis kelamin saat lahir, yang menentukan kata mana yang dipakai penutur.
- Perempuan trans dan kathoey memakai kata ganti perempuan, dalam satu studi bahkan lebih sering daripada perempuan, dan ดิฉัน menjadi pilihan umum mereka secara daring. Banyak yang tetap memakai ผม dalam situasi formal.
- Di kalangan sebagian laki-laki gay, kata bahasa Inggris “SHE” menjadi kata ganti Thai yang jenaka dalam percakapan santai.
Kesalahan umum
- Mengatakan “saya” dan “kamu” di setiap kalimat. Hilangkan kalau sudah jelas, dan pakai nama serta kata kekerabatan.
- Memanggil teman dengan คุณ. Di antara teman seusia, orang Thailand memakai nama panggilan; คุณ terdengar kaku.
- Memakai ฉัน kepada guru. Ini bisa terdengar tidak sopan. Perempuan muda mengatakan หนู; laki-laki mengatakan ผม.
- Laki-laki memakai ฉัน kepada teman laki-laki. Pakai ผม atau เรา sebagai gantinya.
- Meniru กู dan มึง. Anda akan mendengarnya di film dan di antara teman, tetapi dari seorang pembelajar biasanya terdengar kasar.
- Memanggil orang asing เธอ. Kata ini untuk orang yang dekat dengan Anda, atau yang lebih junior.
Pelajari setiap kata beserta pemakaiannya di kehidupan nyata.
Kamus ThaiFlip mencatat siapa yang memakai setiap kata dan seberapa sopan kata itu, lengkap dengan kalimat contoh berekaman, sehingga Anda tahu apakah yang tepat ผม, หนู, atau เรา sebelum mengucapkannya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana mengatakan “saya” dalam bahasa Thai?
Laki-laki biasanya mengatakan ผม (pǒm). Perempuan mengatakan ฉัน (chǎn) dalam percakapan sehari-hari dan ดิฉัน (dì-chǎn) dalam situasi formal. เรา (rao) adalah “aku” kasual yang bisa dipakai siapa saja. Orang Thailand juga sering memakai nama panggilan mereka, atau tidak menyebut “saya” sama sekali.
Bagaimana mengatakan “kamu” dalam bahasa Thai?
คุณ (kun) adalah kata yang sopan dan netral, dan paling aman dipakai kepada orang asing. Kepada orang yang sudah dikenal, orang Thailand biasanya memakai nama atau kata kekerabatan: พี่ untuk orang yang lebih tua, น้อง untuk orang yang lebih muda, ลุง atau ป้า untuk laki-laki atau perempuan yang lebih tua.
Apa bedanya ฉัน dan ดิฉัน?
ดิฉัน bersifat formal dan sopan, dipakai dalam wawancara, presentasi, dan saat berbicara dengan pelanggan; dalam percakapan sehari-hari kata ini bisa terdengar berjarak. ฉัน adalah kata sehari-hari, kebanyakan dipakai perempuan, dan diucapkan dengan nada tinggi: chán.
Mengapa orang Thailand memanggil saya พี่ atau น้อง?
Bahasa Thai memakai kata kekerabatan untuk orang yang bukan keluarga. พี่ (kakak) adalah siapa pun yang sedikit lebih tua dari pembicara, dan น้อง (adik) siapa pun yang lebih muda. Ini terasa ramah, bukan terlalu akrab, dan itulah sebabnya orang Thailand sering menanyakan usia Anda.
Bisakah laki-laki mengatakan ฉัน?
Bisa, tetapi terutama kepada pasangan, teman dekat, atau anak-anak. Laki-laki biasanya tidak memakai ฉัน kepada sesama laki-laki seusianya; ผม atau เรา lebih wajar.
Apakah เขา berarti “dia” laki-laki atau perempuan?
Keduanya, dan juga “mereka”. เขา adalah kata ganti orang ketiga yang netral; konteks yang memberi tahu siapa yang dimaksud. Kata ini ditulis dengan nada naik tetapi biasanya diucapkan dengan nada tinggi, káo, dan dalam tulisan tidak resmi sering ditulis เค้า.
Apakah กู dan มึง kasar?
Biasanya ya. Beberapa teman dekat memakainya satu sama lain, tetapi di tempat lain kata-kata ini kasar atau agresif. Sebagai pembelajar, kenali saja kata-kata ini dan jangan dipakai.
Ada berapa kata ganti dalam bahasa Thai?
Tidak ada jumlah yang pasti. Buku tata bahasa Thai tidak pernah sepakat soal jumlahnya, karena nama panggilan, kata kekerabatan, dan sebutan pekerjaan juga berfungsi sebagai kata ganti. Para ahli bahasa menggambarkan bahasa Thai memiliki puluhan cara untuk mengatakan “saya” dan “kamu”.
Rekaman dan contoh kalimat berasal dari kamus ThaiFlip. Menemukan kesalahan? Beri tahu kami dan kami akan memeriksanya.
