ตาม
dtaamArti
1Kata KerjaA2
mengikuti; mengejar
Bergerak di belakang atau mengejar seseorang atau sesuatu; melacak.
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1berlari mengejar; mengejar2mengejar; mengikuti (tujuan/tren/perhatian)3mengejar (secara romantis); mencari mukaเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi keสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)
Anjing itu berlari mengejar anak itu ke taman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่ตามlâi-dtaamรถrótผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiไปbpai
Polisi mengendarai sepeda motor untuk mengejar mobil tersangka.
Saya mengikuti suara musik sampai tiba di depan toko.
นักข่าวnák-kàaoตามdtaamประเด็นbprà-denนี้níiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ติดตามdtìt-dtaamความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngคดีká-diiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Wartawan tersebut telah melacak isu ini selama ini dan mengikuti perkembangan kasusnya dengan saksama.
2Kata DepanA2
menurut; berdasarkan
Preposisi yang menyebutkan sumber, standar, aturan, atau spesifikasi (misalnya, menurut hukum/rencana/berita).
Contoh
ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)ห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2toserba; toko serba ada3firma dagang (kuno/formal)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1bulan depan2bulan depan (keterangan waktu)
Menurut berita, mereka akan membuka mal baru bulan depan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sesuai rencana, kami akan memulai rapat pada jam sembilan.
Biaya dikenakan sesuai dengan peraturan universitas.
ตามdtaamรายงานraai-ngaanล่าสุดlâa-sùtโครงการkroong-gaanยังyangดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Menurut laporan terbaru, proyek tersebut masih berjalan sesuai dengan standar keselamatan.
กรุณาgà-rú-naaแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanในnaiวันwanพิธีpí-tii
Harap berpakaian sesuai dengan protokol resmi pada hari upacara.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiจัดjàtทำตามแบบtam-dtaam-bɛ̀ɛpฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngกรมบัญชีgrom-ban-chiiกลางglaang
Dokumen ini disusun sesuai dengan formulir Departemen Bendahara Umum.
ห้องพักhɔ̂ng-pákปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโรงแรมroong-rɛɛmระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Kamar-kamar telah direnovasi sesuai dengan standar hotel internasional.
การสรรหาgaan-sǎn-hǎaดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamเกณฑ์geenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Perekrutan dilakukan sesuai dengan kriteria kualifikasi yang telah diumumkan.
3Kata DepanA2
mengikuti; di belakang; mengejar
Menandai seseorang atau sesuatu yang diikuti atau dikejar, misalnya berjalan di belakang seseorang; bukan preposisi umum yang berarti lebih kemudian daripada.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentar
Saya akan menyusul untuk menemuimu dalam sepuluh menit lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mobilnya berada di lajur kanan di belakang bus.
Pesta dimulai pukul enam, diikuti oleh pertunjukan.
การประกาศgaan-bprà-gàatรางวัลraang-wanจะjàเรียงลำดับriiang-lam-dàpตามdtaamรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับเชิญdâi-ráp-chəənและlɛ́คณะká-náจะjàเดินขึ้นdəən-kʉ̂nเวทีwee-tiiตามหลังdtaam-lǎngประธานbprà-taan
Penghargaan akan diberikan sesuai urutan nama yang diundang, dan komite akan berjalan ke atas panggung setelah ketua.
4Kata KerjaB1
mematuhi; menaati; menuruti
Bertindak sesuai dengan aturan, instruksi, nasihat, atau rencana.
Contoh
โปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan prosesในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉbuku panduan; buku petunjukทีละtii-láทีละtii-lásatu per satu; tiap; perข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)
Harap ikuti langkah-langkah dalam panduan satu per satu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หากhàakเราraoดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnนี้níiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátโครงการkroong-gaanจะjàเสร็จsètตรงเวลาdtrong-wee-laa
Jika kita melaksanakan pekerjaan dengan ketat sesuai rencana ini, proyek akan selesai tepat waktu.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsámเดิมdəəm
Siswa harus mengikuti instruksi guru untuk menghindari pengulangan kesalahan yang sama.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamแนวทางnɛɛo-taangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátแม้mɛ́ɛในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-dan
Perusahaan mewajibkan karyawan untuk mematuhi pedoman keselamatan dengan ketat, bahkan di bawah tekanan.
5Kata DepanB1
sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)
Preposisi yang menunjukkan pergerakan atau posisi di sepanjang jalur, rute, atau permukaan; juga berarti secara berurutan mengikuti sesuatu.
Contoh
เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiberjalan ke suatu tempatตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1balok; blok (potongan padat)2menghalangi; memblokir3blog; weblog4memblokir (digital/media sosial)5blok mesin; blok (mekanis)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎabelok kanan
Berjalanlah menyusuri jalan selama dua blok lagi, lalu belok kanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoวิ่งตามwîng-dtaamทางเดินtaang-dəənริมคลองrim-klɔɔngจนถึงjon-tʉ̌ngสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Dia berlari menyusuri jalan setapak di tepi kanal sampai dia mencapai taman.
Harap susun dokumen sesuai urutan halaman dan serahkan kepada guru.
ขบวนkà-buuanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanปั่นbpànไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛoตามด้วยdtaam-dûuaiรถrótบริการbɔɔ-rí-gaanปิดท้ายbpìt-táaiขบวนkà-buuan
Konvoi sepeda melaju menyusuri garis pantai, diikuti oleh kendaraan layanan di bagian akhir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtaam
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |