อนิจจัง

à-nít-jang

Arti

1Kata BendaC1

tidak kekal; fana (Buddha)

Sifat ketidakkekalan: semua hal yang terkondisi muncul, berubah, dan lenyap; tidak ada yang bertahan tanpa perubahan.

Contoh

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1ajaran; instruksi; nasihat2doktrin; ajaran3pesan moral; amanat ceritaทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangtidak kekal; fana (Buddha)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe1ketidakkekalan; ketidaktetapan2ketidakkekalan (konsep Buddha)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngsegalanya; semua hal
Ajaran Buddha menginstruksikan kita untuk memahami konsep ketidakkekalan, yaitu sifat sementara dari segala sesuatu.
2Kata BendaC1

tidak kekal; fana (Buddha)

Digunakan sebagai atribut untuk menggambarkan sesuatu yang berumur pendek atau tidak bertahan lama; dalam agama Buddha, menekankan bahwa semua hal yang terkondisi itu berubah dan lenyap.

Contoh

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)คนเราkon raoคนเราkon raokita manusia; orang-orang (pada umumnya)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangtidak kekal; fana (Buddha)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1sehat; baik-baik saja2baik-baik saja (predikat)3dengan nyaman; dengan baikพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakit3tertimpa kesukaran (formal/sastra)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau4[frasa] tidak apa-apa jika; boleh saja untuk5[frasa] opsional / tidak diharuskan
Hidup manusia itu tidak kekal; kita mungkin sehat hari ini dan sakit besok.

Kata Terkait