เส้น

sên

Arti

1Kata BendaA2

garis; setrip; seperti benang

Tanda atau objek panjang dan tipis yang berbentuk seperti garis, setrip, atau benang

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)วาดwâatวาดwâat1menggambar2membayangkanเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan2papan (papan tulis hitam/putih)3papan permainan
Guru menggambar garis panjang di papan tulis.
7 contoh lagi
ฉันchănเห็นhĕnเส้นsênบางbaangๆ-พาดpâatอยู่yòoบนbonกระดาษgrà-dàat
Saya melihat garis tipis membentang di atas kertas.
ธงtongมีmiiเส้นsênสีแดงsǐi-dɛɛngคาดkâatตรงกลางdtrong-glaang
Bendera itu memiliki garis merah di tengahnya.
เงาngaoของkɔ̌ɔngตึกdtʉ̀kทอดtɔ̂ɔtเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoไปตามbpai-dtaamพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnเมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiตกdtòk
Bayangan bangunan itu membentang sebagai garis panjang di sepanjang jalan saat matahari hampir terbenam.
ช่างไฟchâng-faiดึงdʉngเส้นsênทองแดงtɔɔng-dɛɛngเข้าไปในkâo-bpai-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเดินสายไฟdəən-sǎai-faiใหม่mài
Tukang listrik menarik seuntai kawat tembaga ke dalam pipa konduit untuk memasang kabel baru.
สายเคเบิลsǎai-kee-bəənนี้níiมีmiiเส้นโลหะsên-lá-hòหลายlǎaiเส้นsênถักtàkรวมกันruuam-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanได้ดีdâai-dii
Kabel ini memiliki beberapa untaian logam yang dijalin menjadi satu agar kuat dan dapat menghantarkan sinyal dengan baik.
เขาkăoตัดเส้นdtàt sênสแตนเลสsà-dtaen-lêetเส้นsênบางbaangๆ-มาmaaพันpanขั้วkûuaแบตเตอรี่bàet-dter-rêeให้hâiแน่นnâenขึ้นkêun
Dia memotong seuntai baja tahan karat tipis untuk melilit terminal baterai agar lebih kencang.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkใช้cháiเส้นโลหะsên-lá-hòละเอียดlá-ìiatเป็นbpenตัวนำdtuua-namภายในpaai-naiสายโคแอกเซียลsǎai-koo-ɛ̀ɛk-siianเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรบกวนgaan-róp-guuanของkɔ̌ɔngสัญญาณsǎn-yaan
Teknisi tersebut menggunakan untaian logam halus sebagai konduktor di dalam kabel koaksial untuk mencegah gangguan sinyal.
2Kata BendaA2

mi (untaian makanan)

Sepotong makanan yang panjang dan tipis seperti mi; juga digunakan secara kolektif untuk hidangan mi.

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiเส้นหมี่sên-mìiเส้นหมี่sên-mìibihunน้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎiair jernih
Hari ini saya ingin makan bihun kuah.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoเส้นเล็กsên lékใส่sàiลูกชิ้นlôok chínเยอะๆyér-yér
Kemarin saya memesan mie beras kecil dengan banyak bakso.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoนัดnátกันไปgan bpaiกินginเส้นบะหมี่sên bà-mèeร้านráanเจ้าjâoเก่าgàoแถวtăeoตลาดไหมdtà-làat măi
Bagaimana kalau kita bertemu besok untuk makan mie telur di tempat lama dekat pasar?
เขาkăoชอบchôpเส้นsênแบบbàepหนึบๆnèup-nèupเลยloieมักเลือกmák lêuuakอุด้งù-dôngแทนtaenเส้นเล็กsên lékเวลาway-laaร้านráanมีmeeให้เลือกhâi lêuuak
Dia suka mie yang kenyal, jadi dia cenderung memilih udon daripada mie tipis saat restoran menawarkan pilihan.
3Kata PenggolongA2

Penggolong: benda berupa untaian

Kata penggolong untuk benda-benda yang panjang, tipis, dan menyerupai untaian (misalnya mi, kawat, rambut).

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1memeriksa; meneliti; memverifikasi2menginspeksi; mengaudit; menyelidiki3memvalidasi; mengautentikasiสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1kabel listrik2kabel dayaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Tolong periksa kedua kabel ini untuk saya.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถอนtɔ̌ɔnผมpǒmได้dâaiสามsǎamเส้นsên
Kemarin saya mencabut tiga helai rambut.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaวัดwátสายsǎaiเชือกchʉ̂ʉakอีกìikห้าhâaเส้นsên
Besok teknisi akan mengukur lima utas tali lagi.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉสายเบ็ดsǎai-bètสิบsìpเส้นsênเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiทดลองtót-lɔɔngหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
Dia membeli sepuluh senar pancing agar bisa mencoba beberapa jenis.
4Kata BendaB1

tendon; saraf; urat

Bagian tubuh yang menyerupai tali seperti tendon, saraf, atau urat.

Contoh

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเส้นเอ็นsên-enเส้นเอ็นsên-en1tendon2ligamen (juga digunakan untuk menyebut tendon dalam bahasa sehari-hari)3urat dagingที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaopergelangan kakiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยืดyʉ̂ʉtยืดyʉ̂ʉt1meregangkan; memperpanjang2melar; merenggang3lentur; elastis4memperpanjang; mengulurมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1terlalu banyak; berlebihan2berlebihan; terlalu besar
Dokter mengatakan bahwa tendon di pergelangan kakinya terlalu meregang.
3 contoh lagi
หลังlǎngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงdtʉngตรงdtrongเส้นเอ็นsên-enที่tîiหลังเข่าlǎng-kào
Setelah mengangkat sesuatu yang berat, saya merasakan ketegangan pada tendon di belakang lutut saya.
นักกีฬาnák-gii-laaเจ็บjèpเพราะprɔ́เส้นประสาทsên-bprà-sàatถูกtùukกดทับgòt-tápจึงjʉngมีmiiอาการaa-gaanชาchaaที่tîiปลายเท้าbplaai-táao
Atlet tersebut cedera karena saraf yang terjepit, menyebabkan mati rasa pada jari-jari kaki.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเส้นประสาทsên-bprà-sàatที่tîiพาดผ่านpâat-pàanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangถาวรtǎa-wɔɔn
Operasi ini harus dilakukan dengan hati-hati untuk menghindari saraf yang melewati otot guna mencegah efek samping permanen.
5Kata BendaB2

rute; jalur (layanan/arah)

Jalur atau rute layanan yang telah ditentukan, seperti jalur bus, jalur kereta api, atau rute.

Contoh

ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kotaเส้นสายsên-sǎaiเส้นสายsên-sǎaikoneksi; pengaruh; relasi2จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6tentang; mengenai; berkenaan denganมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitasเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàalebih cepat
Naik bus jalur 2 akan membuatmu sampai di universitas lebih cepat.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìtให้hâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเส้นทางsên-taangเลียบlîiapแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแทนtɛɛn
Jika Anda ingin menghindari kemacetan, beralihlah ke rute tepi sungai sebagai gantinya.
เส้นsênรถไฟrót-faiสายsǎaiนี้níiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเมืองmʉʉangเล็กlékกับgàpตัวจังหวัดdtuua-jang-wàtทำให้tam-hâiคนเดินทางkon-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Jalur kereta api ini menghubungkan kota-kota kecil dengan pusat provinsi, membuat perjalanan jauh lebih nyaman.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมักเลือกmák-lʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangที่tîiผ่านpàanอุทยานùt-tá-yaanเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛจะjàไกลglaiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛวิวwiuสวยsǔuaiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Wisatawan sering memilih rute yang melewati taman nasional karena, meskipun lebih jauh, pemandangannya lebih bagus dan lebih aman.
6Kata BendaB2

koneksi; orang dalam (informal)

Bahasa Thai informal: koneksi pribadi atau pengaruh yang digunakan untuk mendapatkan bantuan atau keuntungan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3Penggolong: benda berupa untaian4tendon; saraf; urat5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluรอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1mewawancarai [seseorang]2wawancaraนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)
Dia mendapatkan pekerjaan itu dengan cepat karena dia memiliki koneksi dengan manajer, sehingga dia tidak perlu menunggu lama untuk wawancara.
3 contoh lagi
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเส้นsênก็gɔ̂ยากyâakจะjàขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanในnaiเวลาwee-laaแค่นี้kɛ̂ɛ-níi
Jika Anda tidak memiliki koneksi, sulit untuk mendapatkan persetujuan dokumen dalam waktu sesingkat itu.
งานngaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiวัดwátกันganที่tîiความสามารถkwaam-sǎa-mâatอย่างเดียวyàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛใครkraiมีmiiเส้นsênก็gɔ̂มีโอกาสmii-oo-gàatแซงหน้าsɛɛng-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Pekerjaan ini tidak hanya dinilai berdasarkan kemampuan; mereka yang memiliki koneksi memiliki kesempatan untuk mendahului orang lain.
เขาkăoบอกbòkตรงdtrongๆ-ว่าwâaถ้าtâaไม่มีmâi meeเส้นsênในnaiหน่วยงานnùuay ngaanนี้néeต่อให้dtòr hâiเก่งgèngแค่ไหนkâe năiก็gâwเข้าkâoไม่ถึงmâi tĕungตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kan
Dia mengatakan dengan terus terang bahwa tanpa koneksi di departemen ini, tidak peduli seberapa mampunya Anda, Anda tidak dapat mencapai posisi kunci.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Turun

sên

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

Arti Serupa

คอนเนกชันkon-nék-chanคอนเนกชันkon-nék-chan1koneksi (kaitan; hubungan)2koneksi (teknis)3kenalan; jaringan (orang)4pengaruh melalui koneksi; orang dalam
  • koneksi (kaitan; hubungan)
  • koneksi (teknis)
  • kenalan; jaringan (orang)
  • pengaruh melalui koneksi; orang dalam
ขีดkìitขีดkìit1menggaris; menandai; menggores2garis; goresan; tanda3garis miring; goresan; setrip4hektogram (100 gram); ons5batas; ambang; tingkat
  • menggaris; menandai; menggores
  • garis; goresan; tanda
  • garis miring; goresan; setrip
  • hektogram (100 gram); ons
  • batas; ambang; tingkat
สายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran air
  • terlambat; telat
  • pagi (periode menjelang siang)
  • kabel; kawat; tali
  • rute; jalur (transportasi/komunikasi)
  • kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)
  • informan; mata-mata; agen rahasia
  • senar; tali; pita
  • garis keturunan; afiliasi; cabang
  • kata penggolong untuk sungai dan aliran air
ริ้วríuริ้วríu1coretan; garis; garis tipis2kerutan; lipatan3prosesi; barisan; deretan (sastra)
  • coretan; garis; garis tipis
  • kerutan; lipatan
  • prosesi; barisan; deretan (sastra)
เส้นสายsên-sǎaiเส้นสายsên-sǎaikoneksi; pengaruh; relasi

koneksi; pengaruh; relasi