แล้วก็
lɛ́ɛo-gɔ̂Arti
1Kata SambungA2
lalu; setelah itu (urutan)
kata penghubung kolokial yang digunakan untuk menunjukkan langkah atau peristiwa berikutnya dalam suatu urutan; 'lalu', 'setelah itu'.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebah
Dia makan, lalu pergi tidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya pergi ke pasar, lalu kembali untuk memasak makan malam.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Besok saya akan menyelesaikan pekerjaan rumah saya terlebih dahulu, lalu saya akan pergi bermain dengan teman-teman.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โทรtooชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปหาbpai-hǎaอะไรà-raiกินginข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Dia menyelesaikan pekerjaannya, lalu dia menelepon temannya untuk mencari sesuatu untuk dimakan di luar.
2Kata SambungA2
dan juga; ditambah (penambahan)
menambahkan item, alasan, atau ide lain dalam daftar atau penjelasan lisan; kurang formal dari 'และและlɛ́dan (penghubung)'.
Contoh
หนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แมวmɛɛoแมวmɛɛokucingแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Saya suka kucing, dan juga suka anjing.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Barang-barang yang harus dibeli adalah susu, roti, dan juga telur.
Di dalam kamar ada meja, kursi, dan juga tempat tidur.
เขาkǎoทั้งtángเรียนเก่งriian-gèngเล่นกีฬาlên-gii-laaดีdiiแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂นิสัยní-sǎiดีdiiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Dia pandai dalam pelajaran, pandai dalam olahraga, dan juga memiliki kepribadian yang baik.
3Kata BendaB1
dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)
digunakan di awal atau di tengah kalimat sebagai penghubung wacana untuk menjaga kelanjutan narasi atau melanjutkan pembicaraan.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1seperti ini; begini2begitu; sebegini3semacam ini; seperti ini4sesuatu seperti ini; jenis seperti iniคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòotiba-tiba; tanpa didugaฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1turun deras; hujan lebat2sangat membebani [seseorang/sesuatu]; terutama ditanggung oleh [seseorang]เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Ceritanya begini: kemarin saya sedang berjalan pulang... dan kemudian... tiba-tiba hujan turun dengan lebat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน่ะnâผมpǒmว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะná
Jadi... mengenai hal yang kita bicarakan kemarin, saya rasa kita harus membuat keputusan sekarang.
ผมpǒmเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denของkɔ̌ɔngคุณkunนะnáแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂มันmanยังyangมีmiiปัจจัยbpàt-jaiอื่นʉ̀ʉnที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaด้วยdûuai
Saya mengerti poin Anda, tapi... dan yah... masih ada faktor lain yang harus kita pertimbangkan.
สรุปคือsà-rùp-kʉʉแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatอันanแรกrɛ̂ɛkเน้นnénการสร้างแบรนด์gaan-sâang-brɛɛnแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoมีอยู่mii-yùuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmคิดว่าkít-wâaเราraoควรจะkuuan-jàเริ่มrə̂əmจากjàakแผนpɛ̌ɛnแรกrɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔn
Singkatnya, rencana pemasaran pertama berfokus pada branding... Jadi... berdasarkan data yang kita miliki sekarang, saya rasa kita harus mulai dengan rencana pertama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lɛ́ɛo
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)sudah; sekarang (pada saat ini)Bagian 1
+
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanjuga; punBagian 2
แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂lalu; setelah itu (urutan)lalu; setelah itu (urutan)Kata