เข้าใจ
kâo-jaiArti
1Kata KerjaA2
mengerti; memahami
memahami arti, maksud, atau situasi dari sesuatu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Saya mengerti kata ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอ่านàanบทความbòt-kwaamนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denหลักlàk
Kemarin saya membaca artikel itu dan mulai memahami poin-poin utamanya.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmสับสนsàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเข้าใจkâo-jaiวิธีทำwí-tii-tamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแล้วlɛ́ɛo
Awalnya saya bingung, tetapi sekarang saya mengerti cara mengerjakan latihan tersebut.
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiซ้ำsámสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpฉันchǎnก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Setelah mendengarkan penjelasan itu dua kali, saya memahami maksud penulis dengan lebih jelas.
2Kata KerjaB1
berasumsi; menganggap benar
meyakini atau mengira sesuatu itu benar (seringkali berdasarkan pemikiran sendiri), yang mungkin saja salah
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เข้าใจว่าkâo-jai-wâaเข้าใจว่าkâo-jai-wâapercaya/memahami bahwa [klausa]ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâimungkin tidak; sepertinya tidakตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)พกpókพกpókmembawa (pada diri sendiri)ร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Saya mengira hujan tidak akan turun, jadi saya tidak membawa payung.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเข้าใจว่าkâo jai wâaเราraoปิดร้านbpìt ráanแล้วláeoทั้งที่táng têeจริงๆjing jingเราraoยังyangเปิดbpèrtอยู่yòo
Dia mengira bahwa kami sudah menutup toko, padahal sebenarnya kami masih buka.
หลายคนlǎai-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiเป็นจริงbpen-jingเพราะprɔ́เห็นhěnแชร์กันchɛɛ-ganเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingเป็นbpenข่าวปลอมkàao-bplɔɔm
Banyak orang mengira berita ini benar karena dibagikan secara luas, tetapi sebenarnya itu palsu.
ผมpǒmเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmจากjàakท่าทางtâa-taangที่tîiเห็นhěnเลยləəiเลี่ยงlîiangคุยด้วยkui-dûuaiซึ่งsʉ̂ngอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtก็ได้gɔ̂-dâai
Saya mengira dia marah kepada saya berdasarkan perilakunya, jadi saya menghindari berbicara dengannya, yang mungkin saja merupakan salah tafsir.
3Kata SifatB2
memaklumi; penuh pengertian
berempati, toleran, atau bertenggang rasa terhadap situasi seseorang
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4sesak napas (medis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1beristirahat sejenak; istirahat dulu2tunggu sebentar; tahan; tenang dulu
Saya mengerti betapa lelahnya Anda, jadi saya ingin Anda beristirahat dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเพราะprɔ́มีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənฉันchǎnเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ไม่ติดmâi-dtìtใจjaiอะไรà-rai
Dia menunda janji temu karena keadaan darurat; saya mengerti dan tidak mempermasalahkannya.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangเข้าใจkâo-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàat
Meskipun dia melakukan banyak kesalahan, saya tetap memahami perasaan dan situasinya serta memberinya kesempatan.
ผมpǒmเข้าใจว่าkâo-jai-wâaคุณkunกดดันgòt-danจากjàakหลายlǎaiด้านdâanจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan
Saya memahami tekanan yang Anda hadapi dari berbagai pihak, jadi saya bersedia untuk fleksibel dengan tenggat waktunya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
kâo
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jaimengerti; memahamimengerti; memahamiKata