จาก
jàakArti
1Kata DepanA1
dari
menunjukkan titik awal, sumber, penyebab, atau pemisahan
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aroma yang menyenangkan datang dari dapur.
Dia jatuh sakit karena bekerja terlalu keras.
เขาkǎoได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiจากjàakครูkruuคนหนึ่งkon-nʉ̀ngตอนdtɔɔnมัธยมmát-tá-yom
Dia mendapat inspirasi dari seorang guru di sekolah menengah atas.
2Kata KerjaB2
meninggalkan; pergi; berpisah dari
Meninggalkan suatu tempat atau seseorang; pergi atau berpisah dari seseorang.
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòplulus; menyelesaikan studiเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar kota; daerah di luar ibu kota2berkaitan dengan provinsi; luar kota
Setelah lulus, dia memutuskan untuk meninggalkan keluarganya untuk bekerja di provinsi lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหนักใจnàk-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเมื่อmʉ̂ʉaย้ายyáaiโรงเรียนroong-riian
Dia merasa terbebani karena harus berpisah dengan teman dekatnya saat pindah sekolah.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจากjàakเมืองmʉʉangที่tîiผูกพันpùuk-panเพื่อpʉ̂ʉaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaamความฝันkwaam-fǎn
Sudah waktunya meninggalkan kota yang saya sayangi demi mengejar impian saya.
แม้mɛ́ɛจะjàยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจากjàakคนkonที่รักtîi-rákชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Seberapa pun sulitnya, kita harus berpisah sementara dari orang-orang terkasih demi masa depan yang lebih baik.
3Kata BendaC1
palma nipah
Sejenis palma yang tumbuh di lahan basah pesisir berair payau, yang daunnya digunakan untuk atap dan pembungkus serta buahnya dapat dimakan.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1bergantung (pada)2terserah (pada seseorang)ริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2paling luar; di tepiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiair payauและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memanduใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniมุงmungมุงmung1memasang atap; menutupi atap2mengerumuni; berkumpul untuk melihatหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaatap
Pohon nipah tumbuh di sepanjang perairan payau, dan warga desa menggunakan daunnya untuk membuat atap rumbia.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลูกlûukจากjàakมีmiiเนื้อใสnʉ́ʉa-sǎiและlɛ́นุ่มnûmเมื่อmʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiเชื่อมchʉ̂ʉamแล้วlɛ́ɛoกินกับgin-gàpน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngก็gɔ̂เป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanที่tîiช่วยchûuaiคลายร้อนklaai-rɔ́ɔn
Buah nipah memiliki daging buah yang bening dan lembut; setelah dimasak dalam sirup dan disajikan dengan es, buah ini menjadi hidangan penutup yang menyegarkan.
แม้mɛ́ɛหลายlǎaiบ้านbâanจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมุงmungหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛช่างchângท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnบางคนbaang-konยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการเย็บgaan-yépใบจากbai-jàakเป็นbpenตับdtàpสำหรับsǎm-ràpมุงmungหลังคาlǎng-kaa
Meskipun banyak rumah tangga telah beralih ke atap genteng, beberapa perajin setempat masih melestarikan keterampilan tradisional menjahit daun nipah menjadi lembaran untuk atap rumbia.
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonริมrimน้ำกร่อยnáam-grɔ̀ɔiป่าbpàaจากjàakไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแหล่งlɛ̀ngวัตถุดิบwát-tù-dìpสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanหากhàakยังyangเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngรายได้raai-dâaiที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítมาmaaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Bagi masyarakat di sepanjang perairan payau, hutan nipah bukan sekadar sumber bahan anyaman, melainkan juga sumber penghasilan yang telah menyatu dengan cara hidup mereka selama beberapa generasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàak
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |