จาก(jàak)
Arti
1Kata DepanA1
dari
menunjukkan titik awal, sumber, penyebab, atau pemisahan
2Kata KerjaB2
meninggalkan; berpisah (sastra/formal)
pergi menjauh dari suatu tempat atau seseorang; berpisah dari
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòplulus; menyelesaikan studiเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kota
Setelah lulus, dia memutuskan untuk meninggalkan keluarganya untuk bekerja di provinsi lain.
3Kata BendaC1
perpisahan (sastra)
tindakan atau keadaan ketika berada secara terpisah atau berjarak
Contoh
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangselama; pada periodeล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1karantina wilayah (lockdown); pembatasan pergerakan/aktivitas2mengkarantina wilayah; memberlakukan lockdownเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanuntuk waktu yang lamaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1kesepian2menyendiri; terpencil
Selama lockdown, kami harus terpisah dari teman-teman dalam waktu lama, yang membuat kami merasa kesepian.
Kata Terkait
Arti Serupa
การจากลาgaan jàak laaการจากลาgaan jàak laakepergian; perpisahan
kepergian; perpisahan
อำลาam laaอำลาam laa1berpamitan; mengucapkan selamat tinggal2perpisahan; pamitan3turun jabatan; mengundurkan diri
- berpamitan; mengucapkan selamat tinggal
- perpisahan; pamitan
- turun jabatan; mengundurkan diri
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)
- pergi; berangkat
- berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4meminta cuti/izin
- keledai
- mengucapkan selamat tinggal; berpamitan
- cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)
- meminta cuti/izin
ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)
- meninggalkan; keluar; pergi dari
- dari; keluar dari (setelah kata kerja)