ได้

dâi

Arti

1Kata BendaA2

mendapatkan; memperoleh; menerima

Mendapatkan, menerima, atau memperoleh sesuatu.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; kadoจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasar
Saya menerima hadiah dari ibu saya.
2Kata BendaA2

bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)

Kata kerja bantu yang ditempatkan sebelum kata kerja utama untuk menandai kemampuan, kemungkinan, atau izin (sering dinegasikan dengan ไม่ได้ไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námpergi ke kamar mandiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)
Saya bisa pergi ke kamar mandi sekarang.
3Kata BendaB1

berhasil; sukses (pencapaian)

Menandai penyelesaian/pencapaian yang berhasil, sering kali setelah melalui usaha keras atau kesulitan.

Contoh

ซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1berpose; membuat isyarat2bertindak seolah-olah; terlihat seakan [ingin melakukan sesuatu]3memasang raut wajah [tidak senang]; cemberutรำramรำram1menari (tradisional)2dedak padi; bubuk sekam padiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Setelah berlatih berkali-kali, saya akhirnya berhasil melakukan gerakan tarian ini.
4Kata BendaB1

bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)

Digunakan di awal kalimat atau sebelum kata kerja untuk mengizinkan atau memohon sesuatu secara sopan (misalnya, ได้ไหมได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan), ได้โปรดได้โปรดdâi bpròht[!] tolong; mohon (formal; permintaan)...).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Bolehkah saya duduk di sini?
5Kata BendaB1

dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)

Ditempatkan setelah kata kerja utama (V + ได้ได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)) untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut layak atau dapat dicapai.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1panduan pengguna; buku petunjuk penggunaan2buku pedoman; panduan3buku panduan; buku petunjukเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; aku jugaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benarได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)
Jika saya membaca buku panduannya dengan tenang, saya bisa memahaminya.

Kata Terkait

Arti Serupa

ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakan
  • menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan
  • mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh
  • di-... (pasif); menerima tindakan
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berhasil; sukses2kesuksesan; pencapaian3selesai; rampung
  • berhasil; sukses
  • kesuksesan; pencapaian
  • selesai; rampung
ไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)
  • mampu; sanggup
  • gemetar; bergetar
  • sensitif; responsif
  • merasakan; peka (secara spiritual)
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetap
  • adalah; menjadi
  • menjadi
  • tahu cara; bisa (keterampilan)
  • menjadi + ungkapan tetap