ได้
dâaiArti
1Kata SeruA1
oke; tentu; setuju
digunakan sebagai tanggapan untuk menunjukkan persetujuan, izin, atau kesediaan; oke
2Kata KerjaA2
mendapatkan; memperoleh; menerima
Menerima, memperoleh, atau menjadi memiliki sesuatu.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnhadiah; kadoจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Saya menerima hadiah dari ibu saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini saya mendapatkan kembalian yang salah.
Tahun lalu dia mendapatkan pekerjaan baru di Bangkok.
หลังlǎngสมัครsà-màkทุนtunหลายlǎaiครั้งkrángในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiโอกาสoo-gàatไปbpaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Setelah mendaftar beasiswa berkali-kali, dia akhirnya mendapatkan kesempatan untuk mengikuti pertukaran pelajar di Jepang.
3Kata KerjaA2
bisa; mampu; boleh
Kata bantu yang ditempatkan setelah verba atau frasa verba untuk menyatakan kemampuan, kemungkinan, atau izin.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náampergi ke kamar mandiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)
Saya bisa pergi ke kamar mandi sekarang.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin dia tidak bisa menyetir karena hujan deras.
Bisakah kamu beristirahat besok, atau kamu masih harus bekerja?
ถ้าtâaเธอtəəพูดpûutชัดchátขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂น่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika kamu berbicara sedikit lebih jelas, aku seharusnya bisa lebih mengerti.
Bolehkah saya duduk di sini?
Tolong jelaskan lagi; saya masih belum mengerti.
Bisakah Anda mengirimkan detailnya melalui email hari ini?
ได้โปรดdâai-bpròotงดngótใช้cháiเสียงดังsǐiang-dangระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Harap jangan membuat suara berisik selama rapat agar semua orang dapat berkonsentrasi.
4Kata KerjaB1
berhasil; berhasil melakukan
Menandai keberhasilan melakukan suatu tindakan, sering kali setelah berusaha atau menghadapi kesulitan.
Contoh
ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)4memukuli; menyerangหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)รอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai1babak final; babak terakhir2pertunjukan/slot waktu terakhir; perjalanan terakhirฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1berpose; membuat isyarat2bertindak seolah-olah; tampak akan melakukan sesuatuรำramรำram1menari (tradisional)2bekatulนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Setelah berlatih berkali-kali, saya akhirnya berhasil melakukan gerakan tarian ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อ่านàanบทbòtนี้níiมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiวันwanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnถึงtʉ̌ngจำสูตรjam-sùutทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
Saya telah membaca bagian ini selama berhari-hari; tadi malam saya akhirnya berhasil menghafal semua rumusnya.
แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoเลยləəiซ่อมsɔ̂mเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiกลับมาglàp-maaติดdtìtได้dâai
Setelah menangani komputer yang macet sepanjang malam, di pagi hari saya akhirnya berhasil membuatnya berfungsi kembali.
กว่าจะgwàa-jàหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanครบkrópเราraoก็gɔ̂ประชุมbprà-chumเครียดkrîiatกันganหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
Dibutuhkan beberapa pertemuan intens untuk mengumpulkan semua bukti, tetapi pada akhirnya kami berhasil membuktikan kebenarannya.
5Kata BendaB1
penanda tindakan yang terlaksana
Ditempatkan sebelum verba untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan benar-benar terjadi atau bahwa seseorang mendapat kesempatan untuk melakukannya; sering kali tidak diterjemahkan secara eksplisit dalam bahasa Inggris.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoteman lama; teman dari masa lalu
Kemarin saya berbicara dengan seorang teman lama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnได้dâaiลองทำlɔɔng-tamอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaกับgàpคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Ketika mengunjungi Chiang Mai, saya berkesempatan mencoba memasak makanan khas Thailand Utara bersama beberapa warga desa.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuได้dâaiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
Guru menjelaskan hal ini kemarin, tetapi saya masih belum begitu mengerti.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Setelah warga desa menyampaikan pandangan mereka dalam rapat, kelompok kerja merevisi rencana tersebut agar selaras dengan kebutuhan masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dâai
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |