บริสุทธิ์
bo-rí-sùt
Arti
1Kata BendaB1
murni; bersih; tidak tercemar
Bebas dari kotoran, ketidakmurnian, atau campuran; tidak tercampur dengan zat lain.
Contoh
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1memproduksi; membuat2menghasilkanน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1air minum (layak minum)2air minum dalam kemasanที่กรองtêe grongที่กรองtêe grongsaringan; filterจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikใสsăiใสsăi1jernih; transparan2cerah; berseri (penampilan)3murni; polos (karakter)4jernih; nyaring (suara)และláeและláedan (penghubung)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1murni; bersih; tidak tercemar2tidak bersalah; suci secara moral3suci; perawan4mutlak; murniสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1konsumen (pasar)2konsumen (ekologi/biologi)
Pabrik ini memproduksi air minum yang disaring hingga jernih dan murni untuk konsumen.
2Kata BendaB2
tidak bersalah; suci secara moral
Bebas dari rasa bersalah, kebohongan, atau kesalahan moral; memiliki karakter yang lurus atau tidak ternoda.
Contoh
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmeskipun; walau; biarpunถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1menuduh2menduga; menuduh3mendakwa (secara resmi); menuntutเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengonfirmasi; menegaskan2bersikeras; berpendirian teguh3memverifikasi; memvalidasi; mengautentikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penggolong: orang/makhluk (formal)3diri; diri sendiriใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1murni; bersih; tidak tercemar2tidak bersalah; suci secara moral3suci; perawan4mutlak; murniและláeและláedan (penghubung)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahโกงgohngโกงgohng1menipu; mencurangi; merekayasa2tidak jujur; curang; direkayasa3penipu; pencurangใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Meskipun dituduh, dia bersikeras bahwa hati nuraninya murni dan dia tidak pernah menipu siapa pun.
3Kata BendaB2
mutlak; murni
Lengkap dan sepenuhnya (sering kali bersifat kiasan, misal: kebahagiaan murni).
Contoh
วันที่wan tîiวันที่wan tîitanggal kalender; hari tertentu dalam satu bulanทีมเราteem raoทีมเราteem raotim kitaได้แชมป์dâi cháemได้แชมป์dâi cháemmemenangkan kejuaraanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak dengan2penuh dengan; sarat dengan (kiasan)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatan3kesejahteraanบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1murni; bersih; tidak tercemar2tidak bersalah; suci secara moral3suci; perawan4mutlak; murni
Pada hari tim kami memenangkan kejuaraan, seluruh kantor dipenuhi dengan kegembiraan murni.
4Kata BendaC1
suci; perawan
Belum pernah melakukan aktivitas seksual; suci secara seksual.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaterus terang; secara langsungว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1murni; bersih; tidak tercemar2tidak bersalah; suci secara moral3suci; perawan4mutlak; murniและláeและláedan (penghubung)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanรอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sampai ke (tempat/tingkat)2hingga; sampai (waktu/titik)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1menggelar pernikahan; mengadakan upacara pernikahan2menikah
Dia mengatakan dengan terus terang bahwa dia masih perjaka dan ingin menunggu sampai menikah.
Kata Terkait
Arti Serupa
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1cerah; terang; bersinar (penampilan)2suci; murni; tanpa cela (moral)
- cerah; terang; bersinar (penampilan)
- suci; murni; tanpa cela (moral)
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinsuci; tanpa noda; murni
suci; tanpa noda; murni
แท้táeแท้táe1asli; tulen; autentik2sejati; murni (pada intinya)3sungguh; benar-benar (penekanan)
- asli; tulen; autentik
- sejati; murni (pada intinya)
- sungguh; benar-benar (penekanan)
พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1perawan; perjaka2suci; murni; selibat
- perawan; perjaka
- suci; murni; selibat
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1berseri; cerah dan bersih (tentang kulit)2suci; murni (kiasan)
- berseri; cerah dan bersih (tentang kulit)
- suci; murni (kiasan)