ม้า
máaSignificados
1SustantivoA1
caballo
un animal equino grande de cuatro patas, crin y cola, usado para montar, competir en carreras o llevar cargas
Ejemplos
ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแผงคอpɛ̌ɛng-kɔɔแผงคอpɛ̌ɛng-kɔɔcrin o melena (de un animal)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarse
El caballo grande tiene una crin hermosa y una cola larga.
8 ejemplos másMostrar menos
Ayer él montó a caballo por el sendero del bosque.
Mañana llevaremos a los caballos a competir en la pista.
Monto a caballo en la playa.
Ayer fuimos a ver carreras de caballos en la pista.
Mañana los aldeanos usarán caballos para subir cargas a la montaña
Monto a caballo en el parque.
Ayer llevó al caballo a competir en la pista
2SustantivoB1
caballete
un soporte resistente utilizado para sostener madera u otros materiales mientras se cortan; también un soporte tipo caballete
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioแผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1tabla de madera; tablón2lámina de maderaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเลื่อยlʉ̂ʉaiเลื่อยlʉ̂ʉai1sierra (herramienta)2serrar; aserrarตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
El carpintero colocó el tablón de madera sobre el caballete y lo cortó a la medida.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้างานnâa-ngaanไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóเราraoเลยləəiตั้งม้าdtâng-máaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápแผ่นไม้pɛ̀n-máaiยาวyaao
No había ninguna mesa en el lugar, así que montamos dos caballetes para sostener el tablón largo.
เขาkǎoยึดyʉ́tชิ้นงานchín-ngaanกับgàpม้าmáaให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเลื่อยlʉ̂ʉaiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Sujetó la pieza de trabajo al caballete antes de serrar por seguridad.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoใช้cháiม้าmáaเหล็กlèkเป็นbpenโครงkroongค้ำkámระหว่างrá-wàangเทปูนtee-bpuunเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiแผ่นpɛ̀nแบบbɛ̀ɛpโก่งgòong
El contratista utilizó caballetes metálicos como soporte durante el vertido de hormigón para evitar que el encofrado se doblara.
3SustantivoB1
caballo de ajedrez
la pieza del caballo en el ajedrez, que se mueve en forma de L
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkajedrez; makruk (ajedrez tailandés)ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalตัวแอลdtuua-ɛɛnตัวแอลdtuua-ɛɛn1la letra "L"2objeto en forma de L
En el ajedrez, el caballo se mueve en forma de L.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเดินdəənม้าmáaไปbpaiช่องchɔ̂ngนี้níiจะสามารถjà-sǎa-mâatบีบให้bìip-hâiราชาraa-chaaถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng
Si mueves el caballo a esta casilla, puedes obligar al rey a retirarse.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสละsà-làเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiม้าmáaทำtamส้อมsɔ̂ɔmกินginสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ
Él planeó sacrificar una torre para abrir paso a que el caballo ejecute un ataque doble.
4SustantivoB2
pedal; palanca de pie
un pedal o palanca que se acciona con el pie y se usa para hacer funcionar o controlar una máquina (por ejemplo, el pedal de una máquina de coser)
Ejemplos
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mช่างซ่อมchâng-sɔ̂mtécnico de reparación; mecánicoจักรjàkจักรjàk1rueda / disco / engranaje2máquina de coser (coloquial, abreviatura de จักรเย็บผ้า)3chakra; disco (emblemático, arma)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaสายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1correa (de transmisión)2cinta transportadoraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเหยียบyìiapเหยียบyìiap1pisar2pisar (un pedal) con el pie3aplastar bajo los pies4alcanzar (una velocidad de)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El técnico dijo que el pedal está un poco pesado; una vez que se ajuste la correa, se podrá pedalear con más suavidad.
11 ejemplos másMostrar menos
ยายyaaiยังyangใช้cháiจักรjàkแบบbɛ̀ɛpม้าmáaอยู่yùuเพราะprɔ́เธอtəəชอบchɔ̂ɔpควบคุมkûuap-kumความเร็วkwaam-reoด้วยdûuaiเท้าtáaoได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàaจักรไฟฟ้าjàk-fai-fáa
La abuela todavía usa una máquina de coser de pedal porque prefiere controlar la velocidad con el pie con más precisión que con una máquina eléctrica.
เวลาwee-laaเหยียบyìiapม้าmáaให้hâiรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàอย่าyàaเร่งrêngหรือrʉ̌ʉผ่อนกะทันหันpɔ̀ɔn-gà-tan-hǎnเพราะprɔ́แรงrɛɛngสะดุดsà-dùtจะjàทำให้tam-hâiเข็มkěmหักhàkได้dâai
Al presionar el pedal, mantenga un ritmo constante; no acelere ni disminuya la velocidad bruscamente, ya que una sacudida puede romper la aguja.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเหยียบyìiapม้าmáaเย็บผ้าyép-pâaให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่งั้นmâi-ngánด้ายdâaiจะjàติดdtìtและlɛ́ผ้าpâaจะjàย่นyôn
Mamá me dijo que presionara el pedal de la máquina de coser de manera uniforme, de lo contrario el hilo se enredará y la tela se fruncirá.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaม้าmáaหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiเลยləəiหมุนmǔnยากyâakต้องdtɔ̂ngปรับbpràpสายพานsǎai-paanใหม่mài
El reparador de máquinas de coser dijo que el pedal estaba demasiado pesado y era difícil de girar, por lo que es necesario ajustar la correa.
พอpɔɔฉันchǎnผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngเท้าtáaoใส่sàiม้าmáaเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂ช้าลงcháa-longทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiควบคุมkûuap-kumตะเข็บdtà-kèpโค้งkóongได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Al aflojar la presión del pie sobre el pedal, la máquina se ralentizó de inmediato, permitiéndome controlar las costuras curvas con mayor precisión.
ในnaiร้านตัดเสื้อráan-dtàt-sʉ̂ʉaโบราณboo-raanเขาkǎoยังyangใช้cháiจักรjàkแบบbɛ̀ɛpเหยียบyìiapโดยdooiอาศัยaa-sǎiม้าmáaในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtแรงrɛɛngเท้าtáaoไปbpaiหมุนmǔnล้อจักรlɔ́ɔ-jàk
En una sastrería tradicional, todavía utilizan una máquina accionada por el pie, confiando en el pedal para transferir la fuerza del pie y hacer girar el volante.
เวลาwee-laaเย็บผ้าyép-pâaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเหยียบyìiapม้าmáaให้hâiจังหวะjang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánด้ายdâaiจะjàตึงdtʉngเกินไปgəən-bpai
Al coser, tengo que presionar el pedal a un ritmo constante; de lo contrario, el hilo quedará demasiado tenso.
เวลาwee-laaเย็บผ้าyép-pâaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเหยียบyìiapม้าmáaให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเข็มkěmจะjàสะดุดsà-dùt
Al coser, tengo que presionar el pedal de manera uniforme, de lo contrario la aguja se enganchará.
เขาkǎoสอนsɔ̌ɔnแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanให้hâiใช้cháiม้าmáaกระตุกgrà-dtùkเครื่องkrʉ̂ʉangเย็บผ้าyép-pâaโดยdooiบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàเหยียบyìiapและlɛ́ปล่อยbplɔ̀i
Él enseñó a las amas de casa a usar el pedal de la máquina de coser explicándoles el ritmo de presionar y soltar.
ถ้าtâaเหยียบyìiapม้าmáaแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiผ้าpâaจะjàวิ่งwîngเร็วreoและlɛ́ตะเข็บdtà-kèpจะjàเบี้ยวbîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคุมkumแรงrɛɛngเท้าtáaoให้ดีhâi-dii
Si presionas el pedal con demasiada fuerza, la tela avanzará rápido y la costura quedará torcida, por lo que debes controlar bien la presión del pie.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manตรงdtrongแกนgɛɛnม้าmáaและlɛ́ปรับbpràpสายพานsǎai-paanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงส่งrɛɛng-sòngจากjàakเท้าtáaoไปbpaiเครื่องkrʉ̂ʉangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂n
El reparador recomendó lubricar el eje del pedal y ajustar la correa para que la transferencia de potencia del pie a la máquina sea más constante.
5SustantivoB2
caballo de salto; caballo con arcos
un aparato de gimnasio acolchado usado para saltos o rutinas con asideros para las manos (caballo con arcos)
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)ห่วงhùuangห่วงhùuang1anillo; aro; argolla2preocupación; inquietud; cuidado3preocuparse por; cuidar de4apego; vínculo emocional5clasificador: วงม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1girar; dar vueltas2darse la vuelta; pivotarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
El entrenador enseña a sujetar firmemente los agarres del caballo con arcos antes de empezar a balancearse por seguridad.
11 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangรอบชิงrɔ̂ɔp-chingนักกีฬาnák-gii-laaพลาดplâatจังหวะjang-wàตอนdtɔɔnเปลี่ยนbplìianมือmʉʉบนbonม้าmáaทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnลดลงlót-longอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Durante la final, el atleta calculó mal la transición de manos en el caballo con arcos, lo que lamentablemente bajó la puntuación.
การควบคุมgaan-kûuap-kumลำตัวlam-dtuuaและlɛ́จังหวะjang-wàการแกว่งgaan-gwɛ̀ɛngเป็นbpenหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngท่าtâaม้าmáaหูhǔuขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaแนวnɛɛoลำตัวlam-dtuuaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamกติกาgà-dtì-gaa
El control del core y el ritmo de balanceo son el corazón de la rutina de caballo con arcos, mientras se mantiene la línea del cuerpo recta de acuerdo con las reglas.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkฝึกท่าfʉ̀k-tâaมือmʉʉบนbonม้าmáaทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแข่งkɛ̀ngระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
El gimnasta practica rutinas de manos en el caballo con arcos todos los días para prepararse para la competencia provincial.
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmจับjàpที่tîiจับม้าjàp-máaให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวิงขาsà-wǐng-kǎa
El entrenador me dijo que sujetara firmemente los agarres del caballo con arcos antes de comenzar los balanceos de piernas.
โรงยิมroong-yimเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianม้าmáaใหม่màiที่tîiมีmiiเบาะbɔ̀หนาnǎaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛkเวลาwee-laaลงlongน้ำหนักnám-nàkด้วยdûuaiแขนkɛ̌ɛn
El gimnasio acaba de reemplazar el caballo con arcos por uno que tiene un acolchado más grueso para reducir el impacto al soportar el peso con los brazos.
เขาkǎoคุมจังหวะkum-jang-wàการหมุนตัวgaan-mǔn-dtuuaบนbonม้าmáaได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiโดยdooiย้ายyáaiมือmʉʉบนbonที่จับtîi-jàpอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamจนjonคะแนนká-nɛɛnความสะอาดkwaam-sà-àatสูงsǔung
Controló sus rotaciones en el caballo con arcos con fluidez, moviendo sus manos en los agarres con precisión, lo que resultó en una alta puntuación de ejecución.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamซ้อมท่าsɔ́ɔm-tâaบนbonม้าmáaทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaแข่งkɛ̀ngระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
El gimnasta practica rutinas en el caballo con arcos todos los días para prepararse para la competición provincial.
วันนี้wan-níiครูยิมkruu-yimให้เราhâi-raoฝึกfʉ̀kกระโดดgrà-dòotข้ามkâamม้าmáaและlɛ́ลงพื้นlong-pʉ́ʉnอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Hoy el profesor de gimnasia nos hizo practicar el salto sobre el caballo con arcos y el aterrizaje con firmeza.
เขาkăoจับหูjàp hŏoม้าmáaแน่นnâenๆ-แล้วláeoแกว่งขาgwàeng kăaไปbpaiรอบrôpๆ-เพื่อpêuuaจบjòpท่าtâaพื้นฐานpĕun tăan
Sujetó firmemente los agarres del caballo con arcos y balanceó las piernas para terminar el movimiento básico.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamต้องdtɔ̂ngปรับbpràpความสูงkwaam-sǔungของkɔ̌ɔngม้าmáaก่อนgɔ̀ɔnซ้อมsɔ́ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่าtâaหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpหูhǔuม้าmáaทำได้tam-dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
El gimnasta debe ajustar la altura del caballo con arcos antes de la práctica para que los círculos alrededor de los agarres sean fluidos y seguros.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoพลาดplâatจังหวะjang-wàตอนdtɔɔnเปลี่ยนbplìianจากjàakด้านหน้าdâan-nâaม้าmáaไปbpaiด้านdâanท้ายtáaiทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnท่าtâaม้าmáaลดลงlót-longอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
En la competición, perdió el ritmo al pasar de la parte delantera a la trasera del caballo con arcos, lo que lamentablemente redujo su puntuación en la rutina de caballo.
6SustantivoC1
droga estimulante (argot)
un término de argot para la metanfetamina o ciertos estimulantes
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1evitar; evadir; eludir2eludir; evadirการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1uso; utilización2ejercicio (de un derecho o autoridad)ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsalud
La policía advirtió a los jóvenes que evitaran el uso de metanfetamina ('maa') porque es peligrosa para la salud.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́พกpókม้าmáaหลายlǎaiเม็ดmétไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoและlɛ́มีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Fue arrestado por llevar varias pastillas de metanfetamina en su bolso y actuar de manera sospechosa.
ชุมชนchum-chonร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpหน่วยงานnùuai-ngaanสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจัดอบรมjàt-òp-romให้ความรู้hâi-kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangโทษtôotของkɔ̌ɔngม้าmáaและlɛ́การบำบัดgaan-bam-bàtผู้เสพpûu-sèep
La comunidad cooperó con las agencias de salud pública para brindar capacitación sobre los daños de la metanfetamina y el tratamiento para los consumidores.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaลับlápนัดnátส่งsòngม้าmáaโดยdooiหลบเลี่ยงlòp-lîiangการตรวจgaan-dtrùuatของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Los medios informaron que las redes de narcotráfico utilizan canales de redes sociales encubiertos para organizar entregas de metanfetamina, evadiendo los controles de las autoridades.
7SustantivoC1
postura del caballo en artes marciales
una postura de entrenamiento amplia y baja que se asemeja a sentarse a horcajadas sobre un caballo
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porteม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)เข่าkàoเข่าkàorodillaงอngoงอngo1doblar; curvar2estar doblado; estar curvado3doblado; curvadoหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เกร็งgrengเกร็งgreng1tensarse; contraerse (músculos)2tenso; rígido; nerviosoท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1dejar algo sin terminar; pendiente2dejar algo como está/abierto/encendidoสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìptreinta (30)วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1segundo (unidad de tiempo)2momento; instante
El instructor nos enseñó a pararnos en la postura del jinete con las rodillas dobladas, la espalda recta y mantener el torso firme durante treinta segundos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้pûuฝึกfʉ̀kบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่าtâaม้าmáaช่วยchûuaiเสริมกำลังsə̌əm-gam-langขาkǎaและlɛ́สะโพกsà-pôokแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiเข่าkàoล้ำlámปลายเท้าbplaai-táao
El entrenador dijo que la postura del jinete fortalece las piernas y las caderas, pero debes tener cuidado de no dejar que las rodillas sobrepasen la punta de los pies.
เมื่อmʉ̂ʉaทรงตัวsong-dtuuaในnaiท่าtâaม้าmáaได้dâaiมั่นคงmân-kongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผายpǎaiมือmʉʉหายใจhǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมหายใจlom-hǎai-jaiประคองbprà-kɔɔngน้ำหนักตัวnám-nàk-dtuua
Una vez que estés estable en la postura del jinete, extiende lentamente las manos y respira profundamente para que tu respiración sostenga tu peso corporal.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaท่าtâaม้าmáaที่ดีtêe deeไม่ใช่mâi châiการนั่งgaan nângย่อyôตื้นdtêunๆ-แต่dtàeคือkeuการฝังgaan făngเท้าtáaoลงพื้นlong péunและláeเปิดbpèrtสะโพกsà-pôhkให้hâiกว้างgwâangอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
El profesor enfatizó que una postura del jinete adecuada no es una sentadilla superficial, sino plantar los pies en el suelo y abrir las caderas conscientemente.
8Sustantivo
mamá (informal, sino-tailandés)
Término familiar para referirse a la propia madre, usado en algunas familias sino-tailandesas, especialmente para dirigirse a ella.
Ejemplos
ม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Mamá, hoy llegaré a casa un poco tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá, ¿qué te gustaría comer? Lo compraré y te lo llevaré a casa.
ม้าmáaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔผมpǒmกินข้าวgin-kâaoนะnáวันนี้wan-níiผมpǒmมีmiiประชุมbprà-chumจนดึกjon-dʉ̀k
Mamá, no me esperes para cenar. Esta noche estaré en una reunión hasta tarde.
ม้าmáaหนูnǔuรู้rúuว่าwâaม้าmáaเป็นห่วงbpen-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuคนเดียวkon-diiaoแต่dtɛ̀ɛหนูnǔuอยากyàakลองlɔɔngดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengบ้างbâang
Mamá, sé que te preocupa que me vaya a vivir por mi cuenta, pero me gustaría intentar cuidar de mí por mi cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
máa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |