ยืน

yʉʉn

Significados

1VerboA1

estar de pie; pararse

Estar erguido sobre los pies; permanecer de pie en lugar de estar sentado o acostado.

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔesperar de pie [a alguien/algo]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcir
Estoy de pie en la parada esperando el autobús.
3 ejemplos más
เขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuไม่mâiยอมyɔɔmนั่งnâng
Está de pie en la puerta y se niega a sentarse.
เมื่อยmʉ̂ʉaiขาkǎaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuอีกìikสักพักsàk-pák
Mis piernas están cansadas, pero tengo que seguir de pie en la fila por un rato.
คุณครูkun-kruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทักทายták-taaiแขกkɛ̀ɛk
El profesor les dijo a los estudiantes que se pusieran de pie para saludar al invitado.
2AdjetivoB1

erguido; vertical (postura/posición)

Describe una postura o posición erguida o vertical (ej. estatuas, objetos).

Ejemplos

รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânestatua; figura esculpidaทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùu[v.] estar de pie; mantenerse de pieกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ลานlaanลานlaan1área abierta; patio2era; área de trillaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangsede del gobierno provincial; oficina del gobernador provincial
La estatua de un soldado está de pie en la plaza frente al ayuntamiento.
3 ejemplos más
แจกันjɛɛ-ganใบbaiยาวyaaoนี้níiยืนตรงyʉʉn-dtrongอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิงpingผนังpà-nǎng
Este jarrón alto se mantiene derecho junto a la ventana sin apoyarse contra la pared.
เสาธงsǎo-tongตั้งฉากdtâng-chàakกับgàpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiธงtongปลิวbpliuได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
El asta de la bandera es perpendicular al suelo, lo que permite que la bandera ondee por completo.
โมเดลmoo-delสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtชิ้นนี้chín-níiตั้งdtângได้dâaiด้วยdûuaiโครงkroongภายในpaai-naiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiโครงสร้างkroong-sâangตั้งตรงdtâng-dtrongอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Este modelo arquitectónico puede mantenerse en pie gracias a su marco interno que mantiene la estructura estable.
3AdjetivoB2

fijo; estable; sin cambios (figurado)

Describe algo que se mantiene firme o en el mismo nivel (ej. precios o decisiones que no cambian).

Ejemplos

หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1medida; paso político2clasificador: ประการราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbujaเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa1toda la semana; la semana entera2toda la semana (período de tiempo)
Tras el anuncio de las medidas, los precios del combustible se mantuvieron en el mismo nivel durante toda la semana.
3 ejemplos más
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaจะjàยืนyʉʉnไม่mâiเปลี่ยนbplìianในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
El comité anunció que la tasa de interés se mantendrá sin cambios este trimestre.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันผวนpǎn-pǔuanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíยังyangยืนyʉʉnเหนือnʉ̌ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiวางไว้waang-wái
Aunque las ventas fluctuaron ligeramente, el beneficio neto se mantuvo por encima del objetivo establecido.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanย้ำyámว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยืนyʉʉnระดับrá-dàpการจ้างงานgaan-jâang-ngaanเดิมdəəmแม้mɛ́ɛสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
La dirección enfatizó que la empresa mantendrá el mismo nivel de empleo a pesar de la desaceleración económica.
4VerboB2

mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)

Uso figurado que significa mantenerse en un nivel o decisión establecidos (ej. ราคายืน, ยืนตามเดิม).

Ejemplos

ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎafallo judicial; sentenciaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtôntribunal de primera instanciaไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1no aceptar; rechazar2no contestar (un teléfono)อุทธรณ์ùt-tɔɔnอุทธรณ์ùt-tɔɔn1apelación (legal)2apelar (una decisión)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəidemandado; acusado
El tribunal ratificó la sentencia del tribunal inferior y no aceptó la apelación del acusado.
3 ejemplos más
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìยืนyʉʉnตามdtaamมติmá-dtìเดิมdəəmยังyangไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnดำเนินงานdam-nəən-ngaan
La reunión resolvió mantener la resolución anterior y no ajustar aún el plan de operaciones.
แม้mɛ́ɛมีmiiเสียงsǐiangทักท้วงták-túuangคณะทำงานká-ná-tam-ngaanยังyangยืนyʉʉnหลักการlàk-gaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiการคลังgaan-klang
A pesar de las objeciones, el grupo de trabajo mantuvo los principios originales para preservar la disciplina fiscal.
ผู้ว่าฯpôo wâaประกาศbprà-gàatยืนyeunราคาraa-kaaโดยdoiไม่mâiขึ้นkêunค่าโดยสารkâa doi-săanจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópรอบrôpใหม่mài
El gobernador anunció que mantendría las tarifas estables sin ningún aumento hasta que se realice una nueva evaluación de impacto.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

yʉʉn

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——