เปิดทาง(bpèrt taang)
Significados
1VerboB1
despejar el camino; abrir paso
eliminar obstáculos o hacer espacio para que alguien o algo pueda pasar
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoคนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèppersona herida; heridoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)
Por favor, abran paso, una persona herida está pasando.
2VerboB1
ceder el paso; dar prioridad
permitir a otro usuario de la vía o persona la prioridad para avanzar, especialmente en situaciones de tráfico o emergencia
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรถพยาบาลrót pá-yaa-baanรถพยาบาลrót pá-yaa-baanambulanciaไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1salir primero; ir por delante; adelantarse2me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)
Tenemos que ceder el paso a la ambulancia.
3VerboB2
allanar el camino; facilitar
crear las condiciones que permitan que algo ocurra, proceda o sea accesible más adelante; conceder o abrir el acceso
Ejemplos
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1comercial; relacionado con el comercio2comercialmente; con fines comercialesฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europa (continente)2europeo; de Europa (solo como modificador)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El nuevo acuerdo comercial ayudará a abrir el camino para que más productos tailandeses entren en el mercado europeo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1abrir paso; despejar el camino2allanar el camino; ser pionero
- abrir paso; despejar el camino
- allanar el camino; ser pionero
เบิกbèrkเบิกbèrk1retirar (dinero)2reclamar; disponer (de un presupuesto)3abrir de par en par; desplegarse4inaugurar; abrir formalmente5despejar (un camino); abrir paso
- retirar (dinero)
- reclamar; disponer (de un presupuesto)
- abrir de par en par; desplegarse
- inaugurar; abrir formalmente
- despejar (un camino); abrir paso
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1allanar el camino; ser pionero2abrir camino; despejar un camino
- allanar el camino; ser pionero
- abrir camino; despejar un camino
ให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1ceder el paso; dar paso2dejar paso a; dar una oportunidad
- ceder el paso; dar paso
- dejar paso a; dar una oportunidad
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1ser pionero; abrir camino2pionero; innovador
- ser pionero; abrir camino
- pionero; innovador
Desglose de la palabra
+
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taangdespejar el camino; abrir paso