ชอบ

chɔ̂ɔp

Significados

1VerboA1

gustar; agradar

disfrutar, preferir o sentir agrado por alguien o algo

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yencafé helado; café con hielo
Me gusta el café helado.
3 ejemplos más
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหนังตลกnǎng-dtà-lòkมากmâak
A él realmente le gustan las comedias.
ระหว่างrá-wàangทะเลtá-leeกับgàpภูเขาpuu-kǎoฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทะเลtá-leeมากกว่าmâak-gwàa
Entre el mar y las montañas, prefiero el mar.
คุณkunชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengแนวnɛɛoไหนnǎiเวลาwee-laaขับรถkàp-rót
¿Qué tipo de música te gusta escuchar cuando conduces?
2AdverbioB1

soler; generalmente

se usa antes de un verbo para indicar una acción o tendencia habitual; 'soler' o 'generalmente'

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaidespertarse tardeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)
Él suele despertarse tarde en los días festivos.
3 ejemplos más
เวลาway-laaประชุมbprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpถามtăamคำถามkam tăamท้ายtáaiๆ-เพื่อpêuuaสรุปsà-rùpงานngaan
Durante las reuniones, el gerente tiende a hacer preguntas al final para concluir.
รถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaช้าcháaในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Esta línea de autobús generalmente llega tarde por la mañana.
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpขอkɔ̌ɔรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสมอsà-mə̌ə
Escribe el informe claramente, porque el jefe suele pedir detalles adicionales cada vez.
3AdjetivoC1

ser apropiado; ser adecuado (formal)

ser apropiado o adecuado; a menudo se usa en lenguaje formal o legal (ej. ชอบด้วยกฎหมายชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎailegal; lícito; legítimo 'legal')

Ejemplos

การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtâng1nombramiento oficial para un cargo2nombramiento para un rango o títuloครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎailegal; lícito; legítimoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocoloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)
Este nombramiento es legal y conforme a los reglamentos de la agencia.
3 ejemplos más
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngพยานpá-yaan
Dicho contrato no es legal porque carece de la firma de un testigo.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpด้วยdûuaiหลักเกณฑ์làk-geenการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangจึงjʉngให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
El comité consideró que este proyecto aún no cumple con los criterios de contratación, por lo que solicitaron revisiones antes de su aprobación.
ศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔngดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ให้hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnโดยdooiให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้ฟ้องคดีpûu-fɔ́ɔng-ká-dii
El tribunal dictaminó que la orden administrativa era ilegal y ordenó su revocación, exigiendo a la agencia que indemnizara al demandante.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

chɔ̂ɔp

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

Significado similar

มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso a
  • a menudo; usualmente
  • tender a; soler [hacer algo]
  • aficionado a; propenso a
มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)
  • a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)
  • tender a; ser propenso a (tendencia general)
ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpgustar; tener afición

gustar; tener afición

ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1agradar; ser del agrado de uno2agradable; satisfactorio
  • agradar; ser del agrado de uno
  • agradable; satisfactorio
โปรดปรานbpròot-bpraanโปรดปรานbpròot-bpraan1favorecer; tener aprecio (formal/cortés)2favorito; preferido (formal/cortés)
  • favorecer; tener aprecio (formal/cortés)
  • favorito; preferido (formal/cortés)