ด้าน
dâanSignificados
1SustantivoA2
lado; cara (superficie)
un lado, cara o superficie de un objeto o área
Ejemplos
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1frente; parte delantera2delante; al frente; en la parte delantera3frontal; delantero (como modificador)
Esta caja tiene una imagen en la parte delantera.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer escribió su nombre en la parte inferior de la maceta.
Mañana el pintor pintará primero el lado izquierdo de la cerca.
ตึกdtʉ̀kนี้níiกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkหลายlǎaiบานbaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâanที่tîiหันhǎnรับrápลมแรงlom-rɛɛngจากjàakทะเลtá-lee
En este edificio, varias ventanas están rotas solo en el lado que da a los fuertes vientos del mar.
2ClasificadorA2
clasificador: lados/caras/aspectos
clasificador usado para lados, caras o aspectos
Ejemplos
กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Esta caja tiene cuatro lados; vamos a contarlos juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
A este cuadro le falta un lado del marco, por lo que se ve incompleto.
El lienzo fue volteado hacia el lado equivocado, haciendo que los patrones no se alinearan.
ฉลากchà-làakบรรจุภัณฑ์ban-jù panพิมพ์pimข้อมูลkôr moonไว้wáiทุกtúkด้านdâanอ่านàanรอบrôpกล่องglòngจะjàเห็นhĕnครบkróp
La etiqueta del empaque imprime información en cada lado; lee alrededor de la caja para verlo todo.
3SustantivoB1
campo; área; aspecto
un campo, dominio o aspecto particular de una actividad, conocimiento o evaluación
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominante (mano/lado)2hábil; diestro; experto3sentirse cómodo con; preferir4claramente; con nitidezด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1desarrollar; mejorar2desarrollo (proceso)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatemáticas
Ella es fuerte en idiomas, pero todavía necesita mejorar en matemáticas.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtประเมินbprà-mernพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángด้านdâanผลงานpŏn ngaanและláeด้านdâanทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการทำงานgaan tam ngaan
La empresa evalúa a los empleados tanto en el rendimiento como en la actitud laboral.
เขาkăoมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanแต่ยังdtàe yangขาดkàatความรู้kwaam róoด้านdâanกฎหมายgòt-măaiข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kon
Tiene experiencia en marketing digital pero carece de conocimientos en el área de la ley de datos personales.
งานวิจัยngaan wí-jaiชี้ให้เห็นchée hâi hĕnจุดแข็งjùt kăengด้านdâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkŏngประเทศbprà-tâetแต่dtàeเตือนdteuuanเรื่องrêuuangช่องว่างchông wâangด้านdâanความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamทางtaangการศึกษาgaan sùk-săa
La investigación destaca las fortalezas del país en innovación pero advierte sobre las brechas en materia de equidad educativa.
4AdjetivoB1
calloso; endurecido; mate
endurecido o engrosado por la fricción repetida (p. ej., la piel); que carece de brillo o lustre (p. ej., un acabado mate)
5PreposiciónB2
hacia; del lado de
que indica dirección, orientación o perspectiva hacia un lado o aspecto
Ejemplos
บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1nuestra casa; nuestro hogar2nuestro país; Tailandia3nuestra ciudad natal; nuestra áreaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanorte; dirección norteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrisa fresca; aire fresco
Abrimos la ventana del lado norte para recibir la brisa fresca.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณาgà-rú-naaเข้าทางkâo taangด้านdâanขวาkwăaของkŏngอาคารaa-kaanเพราะpráwด้านซ้ายdâan sáaiปิดbpìtซ่อมsôm
Por favor, entre por el lado derecho del edificio porque el lado izquierdo está cerrado por reparaciones.
ถ้าtâaเราraoมองmongปัญหาbpan-hăaนี้néeจากjàakด้านdâanผู้ใช้pôo cháiจะjàเห็นhĕnข้อจำกัดkôr jam-gàtที่têeต่างdtàangไปbpaiจากjàakด้านdâanผู้พัฒนาpôo pát-tá-naa
Si miramos este problema desde el lado del usuario, veremos limitaciones diferentes a las del lado del desarrollador.
กรรมgamการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaโครงการkrohng gaanจากjàakหลายlăaiด้านdâanทั้งtángด้านสังคมdâan săng-komด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómและláeด้านdâanความคุ้มค่าkwaam kúm kâa
El comité considera el proyecto desde múltiples ángulos: perspectivas sociales, ambientales y de rentabilidad.
6AdjetivoB2
fallido; que no se dispara o no explota
Que no funciona al usarse, especialmente una bala que no se dispara o un explosivo que no estalla.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนี่ยวไกnìiao gaiเหนี่ยวไกnìiao gaiapretar el gatilloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1bala; munición2bala de escopeta; perdigónด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeundisparo; sonido de un armaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidad
Apretó el gatillo, pero el cartucho era defectuoso, así que no sonó ningún disparo.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese petardo era defectuoso; no explotó al encenderlo.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกั้นgânบริเวณbo-rí-waynที่têeพบpópระเบิดrà-bèrtด้านdâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiชาวบ้านchaao bâanเข้าไปkâo bpaiสัมผัสsăm-pàtหรือrĕuเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiมันman
Las autoridades acordonaron la zona donde se encontró la bomba sin explotar para impedir que los residentes locales la tocaran o la movieran.
การแสดงgaan sà-daengต้องdtôngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเพราะpráwดอกไม้ไฟdòk mái faiบางbaangลูกlôokด้านdâanและláeยังyangค้างอยู่káang yòoในnaiท่อtôrยิงying
Hubo que interrumpir temporalmente el espectáculo porque algunos fuegos artificiales no se encendieron y permanecieron en sus tubos de lanzamiento.