ตรง
dtrong
Significados
1SustantivoA2
recto (no curvo)
no curvo ni torcido; en línea recta
Ejemplos
เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverencia
Esta línea es recta, no curva.
2SustantivoA2
directamente; recto (dirección/camino)
de manera directa o recta; sin desviarse ni demorarse
Ejemplos
เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1todo recto; derecho2ir recto; seguir derechoอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai[to] girar a la izquierda
Camina recto un poco más y luego gira a la izquierda.
3SustantivoB1
directo; franco; sincero
honesto, claro y sin rodeos en la forma de actuar o hablar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1directo; franco; sin rodeos2directamente; francamente; sin rodeos
Él es directo y no se anda con rodeos.
4SustantivoB1
estar recto; alinear
estar en línea recta o alineado correctamente; hacer fila
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]จัดเก้าอี้jàt gâo-êeจัดเก้าอี้jàt gâo-êeorganizar / colocar sillasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเรียงriangเรียงriang1alinear; disponer2en fila; consecutivamente3fila; línea (conjunto ordenado)4ordenar; organizarตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en fila; en línea2uno tras otro; en sucesiónด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Por favor, acomoda las sillas en filas rectas.
5SustantivoB1
exacto; coincidente; correspondiente
que corresponde exactamente a un punto, tiempo, posición o regla; preciso
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 a.m. (10:00)2a las 10 a.m. (10:00)
La reunión empieza exactamente a las 10 a. m.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)
- recto; derecho; directamente
- francamente; sin rodeos
- franco; directo (persona)
เที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derecho
- mediodía
- exacto; preciso; derecho
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1directo; franco2directamente; francamente
- directo; franco
- directamente; francamente
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)
- exacto; preciso (informal)
- exactamente; en el clavo (informal)
พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
- justo; exactamente adecuado
- exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)
- dar la casualidad; por casualidad
- justo lo suficiente