ตรง
dtrongSignificados
1AdjetivoA2
recto (no curvo)
no curvo ni torcido; en línea recta
Ejemplos
เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverencia
Esta línea es recta, no curva.
3 ejemplos másMostrar menos
Usa la regla para trazar una línea recta con el lápiz.
เขาkǎoจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiให้hâiเรียงriiangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoตรงdtrongสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chum
Él organizó las sillas en filas rectas para la reunión.
2AdverbioA2
directamente; recto (dirección/camino)
de manera directa o recta; sin desviarse ni demorarse
Ejemplos
เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1todo recto; derecho2ir recto; seguir derechoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáai[to] girar a la izquierda
Camina recto un poco más y luego gira a la izquierda.
3 ejemplos másMostrar menos
¿El tren vendrá directamente a esta estación?
ถึงtʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binแล้วlɛ́ɛoให้hâiขึ้นkʉ̂nชั้นสองchán-sɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiที่tîiจุดตรวจjùt-dtrùuatทันทีtan-tii
Una vez que llegues al aeropuerto, sube al segundo piso y dirígete directamente al punto de control de inmediato.
3AdjetivoB1
directo; franco; sincero
honesto, claro y sin rodeos en la forma de actuar o hablar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasพูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtronghablar con franqueza; ser directoไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmไม่อ้อมค้อมmâi-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔm1directo; franco; sin rodeos2directamente; francamente; sin rodeos
Él es directo y no se anda con rodeos.
3 ejemplos másMostrar menos
El jefe valora los comentarios directos y sinceros.
Si hay un problema, dilo directamente para que podamos solucionarlo rápido.
นักข่าวnák kàaoตั้งคำถามdtâng kam tăamตรงdtrongๆ-จนjonผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตอบdtòpอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
El periodista hizo preguntas tan directas que el ejecutivo no pudo evitar responder.
4VerboB1
estar recto; alinear
estar en línea recta o alineado correctamente; hacer fila
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]จัดเก้าอี้jàt-gâo-îiจัดเก้าอี้jàt-gâo-îiorganizar / colocar sillasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเรียงriiangเรียงriiang1ordenar; organizar2alinear; disponer3en fila; consecutivamenteตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1en fila; en línea2uno tras otro; en sucesiónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Por favor, acomoda las sillas en filas rectas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângปรับbpràpกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupให้hâiตรงกับdtrong-gàpแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngแล้วlɛ́ɛoมันmanดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapขึ้นkʉ̂nมากmâak
El técnico enderezó el marco del cuadro para que se alinee correctamente; se ve mucho más ordenado.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnให้hâiตรงตามdtrong-dtaamเส้นsênสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
Los estudiantes deben pararse alineados con la línea amarilla para prepararse para formar fila.
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əต้องdtɔ̂ngขีดkìitเส้นsênดิ่งdìngให้hâiตรงdtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiไม่mâiเอียงiiangไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtผนังpà-nǎng
Antes de colocar el papel tapiz, debes trazar una línea perfectamente vertical para que el patrón no se incline a lo largo de la pared.
5AdjetivoB1
exacto; coincidente; correspondiente
que corresponde exactamente a un punto, tiempo, posición o regla; preciso
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteสิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110 a.m. (10:00)2a las 10 a.m. (10:00)
La reunión empieza exactamente a las 10 a. m.
3 ejemplos másMostrar menos
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəตรงกับdtrong-gàpเกณฑ์geenที่tîiอาจารย์aa-jaanกำหนดgam-nòtทุกtúkข้อkɔ̂ɔ
Su respuesta coincide con los criterios establecidos por el profesor en todos los aspectos.
Las coordenadas proporcionadas no coinciden con la posición real en el mapa.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรงdtrongตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtและlɛ́อ้างอิงâang-ingแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaตามdtaamรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Este informe debe contener datos que cumplan exactamente con las especificaciones y citar las fuentes en el formato estándar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |