จบ
jòpSignificados
1VerboA2
terminar; acabar
llegar a su fin; terminarse; acabar
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esta película ha terminado.
3 ejemplos másMostrar menos
La fiesta de anoche terminó alrededor de la medianoche.
La lluvia apenas terminó en la mañana, por lo que todo está húmedo.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngจบjòpผู้ชมpûu-chomปรบมือbpròp-mʉʉดังสนั่นdang-sà-nànทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Cuando terminó la actuación, el público aplaudió fuertemente en todo el teatro.
2VerboA2
completar; terminar (una actividad/tarea)
completar o terminar de hacer algo; llevar a su conclusión
Ejemplos
เถียงกันtǐiang-ganเถียงกันtǐiang-gandiscutir; pelear; reñir (entre sí)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛohace mucho tiempo; desde hace muchoเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoงี้ngíiงี้ngíi1así; de esta manera (informal)2así; así de…; de este tipo (informal)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaisepararse; tomar caminos distintos
Ya hemos discutido lo suficiente. Dejémoslo aquí: caso cerrado, vámonos.
7 ejemplos másMostrar menos
ประเด็นbprà-denนี้níiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแล้วlɛ́ɛoจบjòpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถกเถียงtòk-tǐiangต่อdtɔ̀ɔ
La dirección ha tomado una decisión sobre este asunto: caso cerrado, no hay más debate.
หลักฐานlàk-tǎanชัดchátขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จบjòpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเลิกlə̂əkโยงyoongเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเถอะtə̀
Con pruebas tan claras, el caso está cerrado. Deja de sacar a relucir otros temas.
He terminado el trabajo.
Ayer nuestro equipo terminó el primer proyecto según lo planeado.
Mañana debo terminar el informe antes del mediodía.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเราraoขอจบkɔ̌ɔ-jòpประเด็นbprà-denนี้níiไว้wáiเท่านี้tâo-níiและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpai
Después de la reunión, demos por cerrado este asunto aquí y pasemos al siguiente paso.
สัญญาsăn-yaaเขียนkĭianไว้wáiตรงๆdtrong dtrongถ้าtâaอีกฝ่ายèek fàaiคืนเงินkeun ngernครบkrópเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwจบjòpไม่ต้องmâi dtôngเอาขึ้นao kêunศาลsăan
El contrato lo indica claramente: si la otra parte reembolsa en su totalidad, el asunto está cerrado; no hay necesidad de llevarlo a los tribunales.
3AdjetivoA2
terminado; acabado; agotado
terminado; acabado; sin que quede nada
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminadoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencenaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)
El arroz se acabó, así que aquí termina la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
Hablamos hasta que se terminaron todas las preguntas; no queda nada pendiente.
4VerboB1
graduarse
completar un ciclo de estudios; graduarse
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El año pasado mi hermano mayor se graduó de la universidad y empezó a trabajar inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Si completo este programa, solicitaré una beca para seguir estudiando.
เธอtəəหวังว่าwǎng-wâaจะjàจบjòpภายในpaai-naiสี่sìiปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ella espera graduarse en cuatro años para poder regresar a casa y ayudar a su familia.
เขาkǎoจบjòpปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooด้านdâanเศรษฐศาสตร์sèet-tà-sàatด้วยdûuaiวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponเกี่ยวกับgìiao-gàpความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางtaangรายได้raai-dâai
Se graduó con una maestría en economía con una tesis sobre la desigualdad de ingresos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |