ยึด
yéutSignificados
1VerboB1
incautar; confiscar
tomar y retener algo por autoridad o fuerza, a menudo sin devolverlo (p. ej., incautar contrabando, confiscar bienes)
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5[to] become stiff; seize upบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigarrilloเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1ilegal; ilícito; no autorizado2wild; undomesticated3salvaje; incivilizado; rudoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaและláeและláey (conjunción coordinante)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangprueba; artículo(s) incautado(s)
La policía incautó cigarrillos de contrabando de la tienda y los registró como evidencia.
3 ejemplos másMostrar menos
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngยึดทรัพย์yʉ́t-sápของkɔ̌ɔngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən
El tribunal ordenó la confiscación de los bienes del sospechoso debido a su participación en el lavado de dinero.
ด่านdàanศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonยึดyéutสินค้าsĭn-káaหนีnĕeภาษีpaa-sĕeและláeเรียกrîakเจ้าของjâo kŏngมาmaaชี้แจงchée-jaeng
La aduana incautó mercancías sin pago de impuestos y convocó al propietario para que diera una explicación.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìยึดyéutใบอนุญาตbai à-nú-yâatพร้อมprómระงับrá-ngápการใช้gaan cháiทรัพย์สินsáp sǐnที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngจนกว่าjon gwàaคดีká-deeจะjàสิ้นสุดsîn sùt
El comité resolvió revocar la licencia y confiscar los activos relacionados hasta que concluya el caso.
2VerboB1
sostener; agarrar; sujetar; asegurar
agarrar algo firmemente o fijarlo/asegurarlo en su lugar para que no se mueva (p. ej., atornillar fuerte, sujetar con abrazadera)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5[to] become stiff; seize upสกรูsà-grooสกรูsà-groo1tornillo (elemento de fijación)2clasificadores: ตัว; อันให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangencender [una máquina/dispositivo]
Por favor, apriete firmemente el tornillo antes de encender la máquina.
3 ejemplos másMostrar menos
El técnico usó una abrazadera para asegurar la madera a la mesa para que no se moviera.
Por favor, mantén la cuerda tensa para que podamos sujetar la lona de forma segura.
วิศวกรwít-sà-wá-gonยึดyéutโครงเหล็กkrohng lèkด้วยdûuayน็อตnótและláeเพลทplâytเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanระหว่างrá-wàangการติดตั้งgaan dtìt dtâng
El ingeniero aseguró el marco de acero con pernos y placas para evitar vibraciones durante la instalación.
3VerboB2
ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)
tomar el control o la posesión de un lugar, posición o vehículo, a menudo por la fuerza o sin permiso (p. ej., ocupar territorio, secuestrar un vehículo)
Ejemplos
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggrupo de manifestantesยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2sostener; agarrar; sujetar; asegurar3ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)5[to] become stiff; seize upพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7topping (food)ศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangsede del gobierno provincial; oficina del gobernador provincialและláeและláey (conjunción coordinante)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1establecerse; echar raíces2asegurar un sitio; montar campamento3mantenerse firme; no cederค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1pernoctar; pasar la noche2durante la noche; conservado toda la noche
Los manifestantes ocuparon el área frente al ayuntamiento y acamparon durante la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
คนร้ายkon ráaiยึดyéutรถบัสrót bátและláeบังคับbang-kápให้hâiคนขับkon kàpเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên taang
Los criminales secuestraron un autobús y obligaron al conductor a cambiar la ruta.
หน่วยจู่โจมnùuai jòo johmบุกbùkยึดyéutอาคารaa-kaanที่têeถูกtòokฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamควบคุมkûap-kumมานานmaa naanหลายlăaiเดือนdeuuan
La unidad de asalto irrumpió y tomó el control del edificio que había estado en manos del bando contrario durante meses.
กองกำลังgong gam-langติดdtìtอาวุธaa-wútยึดyéutสะพานsà-paanหลักlàkทำให้tam hâiการขนส่งgaan kŏn sòngในพื้นที่nai péun-têeหยุดชะงักyùt chà-ngák
Las fuerzas armadas ocuparon el puente principal, haciendo que el transporte en la zona se paralizara.
4VerboB2
adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
mantenerse firme en o defender una creencia, regla, deber o postura; estar comprometido con ello
Ejemplos
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1organización2organismo; entidadของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroยึดหลักyʉ́t-làkยึดหลักyʉ́t-làkadherirse a un principioความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi1transparencia óptica (cualidad de poder ver a través)2transparencia; apertura (gobernanza/comportamiento)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
Nuestra organización se adhiere a los principios de transparencia y rendición de cuentas en cada paso de nuestro trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danเขาkăoก็gâwยังyangยึดyéutจุดยืนjùt yeunเดิมdermในnaiการgaanปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtของkŏngลูกค้าlûuk-káa
A pesar de la presión, él se mantuvo en su postura original al proteger los derechos de los clientes.
เธอterยึดyéutคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeให้ไว้hâi wáiกับgàpทีมteemและláeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamกำหนดการgam-nòt gaanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Ella cumplió su promesa al equipo y siguió estrictamente el cronograma.
คณะทำงานká-ná tam ngaanยึดyéutแนวทางnaeo taangตามdtaamจริยธรรมjà-rí-ya-tamวิชาชีพwí-chaa chêepแม้máeต้องdtôngแลกกับlâek gàpผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtระยะสั้นrá-yá sân
El grupo de trabajo se adhirió a la ética profesional, incluso a expensas de las ganancias a corto plazo.
5VerboB2
[to] become stiff; seize up
For muscles or moving parts of a machine to become tight or stuck and unable to move normally.