ยึด
yéut
Significados
1SustantivoB1
incautar; confiscar
tomar y retener algo por autoridad o fuerza, a menudo sin devolverlo (p. ej., incautar contrabando, confiscar bienes)
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèecigarrilloเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1ilegal; ilícito; no autorizado2sin licencia; de contrabando; pirata3salvaje; incivilizado; rudo4fuera de la red; al margen de los sistemas oficialesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaและláeและláey (conjunción coordinante)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangprueba; artículo(s) incautado(s)
La policía incautó cigarrillos de contrabando de la tienda y los registró como evidencia.
2SustantivoB1
sostener; agarrar; sujetar; asegurar
agarrar algo firmemente o fijarlo/asegurarlo en su lugar para que no se mueva (p. ej., atornillar fuerte, sujetar con abrazadera)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1tornillo (elemento de fijación)2clasificador para tornillos (ตัว/อัน)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangencender [una máquina/dispositivo]
Por favor, apriete firmemente el tornillo antes de encender la máquina.
3SustantivoB2
ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)
tomar el control o la posesión de un lugar, posición o vehículo, a menudo por la fuerza o sin permiso (p. ej., ocupar territorio, secuestrar un vehículo)
Ejemplos
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggrupo de manifestantesยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangsede del gobierno provincial; oficina del gobernador provincialและláeและláey (conjunción coordinante)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1establecerse; echar raíces2asegurar un sitio; montar campamento3mantenerse firme; no cederค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1pernoctar2pernoctación3de una noche (adjetivo)
Los manifestantes ocuparon el área frente al ayuntamiento y acamparon durante la noche.
4SustantivoB2
adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
mantenerse firme en o defender una creencia, regla, deber o postura; estar comprometido con ello
Ejemplos
องค์กรong gonองค์กรong gon1organización2organismo; entidadของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkadherirse a un principioความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1transparencia; apertura (gobernanza/comportamiento)2transparencia óptica (cualidad de poder ver a través)และláeและláey (conjunción coordinante)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilidad2responsabilidades; ámbito de responsabilidadในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un proceso
Nuestra organización se adhiere a los principios de transparencia y rendición de cuentas en cada paso de nuestro trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1emboscar; atrapar; capturar2interceptar; incautar (en tránsito)3capturar; atrapar (gases/partículas/energía)
- emboscar; atrapar; capturar
- interceptar; incautar (en tránsito)
- capturar; atrapar (gases/partículas/energía)
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudefender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)
defender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)
ยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàp1arrestar a [alguien]; capturar a [alguien]2confiscar [algo]; incautar [algo]
- arrestar a [alguien]; capturar a [alguien]
- confiscar [algo]; incautar [algo]
จับยึดjàp yéutจับยึดjàp yéutconfiscar; incautar; embargar
confiscar; incautar; embargar
เกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrar
- isla
- aferrarse; sujetarse
- pegarse; adherirse
- atracar; amarrar