ท้อง
tóng
Significados
1SustantivoA2
vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)
La parte frontal del cuerpo debajo del pecho; también se usa para la parte media o inferior de algo (p. ej., ท้องฟ้าท้องฟ้าtóng fáasky; heavens 'el cielo', ท้องทะเลท้องทะเลtóng tá-layel mar; el océano; (a menudo) alta mar 'el mar abierto', ท้องถนนท้องถนนtóng tà-nŏn1la calzada; la superficie de la carretera2las calles públicas; en las calles 'la carretera').
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngtener dolor de estómago o dolor abdominalหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1comer comida picante2soportar la comida picante; tener tolerancia al picante
Tengo dolor de estómago después de comer comida picante.
2SustantivoB1
útero; matriz
El órgano en el que se desarrolla un bebé durante el embarazo.
Ejemplos
แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenอัลตราซาวด์an-dtrâa-saaoอัลตราซาวด์an-dtrâa-saao1ecografía; ultrasonido2hacer una ecografía; examinar con ultrasonidoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; base
El médico realiza una ecografía para ver al bebé en el vientre de la madre.
3SustantivoB1
[estar] embarazada
Estar esperando un bebé; se usa como verbo en tailandés (p. ej., ตั้งท้องตั้งท้องdtâng tóng1concebir; quedarse embarazada2estar preñada o embarazada (esp. animales; también coloquial para humanos) 'quedar embarazada', ท้องอยู่ 'estar embarazada').
Ejemplos
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)เมียmiiaเมียmiia1esposa (informal/coloquial)2pareja hembra (animal)ตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóng1concebir; quedarse embarazada2estar preñada o embarazada (esp. animales; también coloquial para humanos)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)สามเดือนsăam deuuanสามเดือนsăam deuuantres mesesแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Mi cuñada está embarazada de tres meses y todos están muy felices.
4SustantivoC1
interior; adentro (regional/coloquial)
Término coloquial utilizado en compuestos para indicar el interior o área interna (p. ej., ท้องนาท้องนาtóng naaarrozal; campo de arroz 'interior/llanura del arrozal').
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ท้องทุ่งtóng tûngท้องทุ่งtóng tûngcampo abierto; zona rural; tierras de cultivoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canal de agua; surco de drenaje; vaguada2canal de navegación (náut.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoarrozal; campo de arrozรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1exhaustivo; integral; inclusivo; equitativo2llegar a todos; ser accesible para todos; cubrir cada parte
Los aldeanos de los campos interiores trabajaron juntos para cavar canales de modo que los arrozales pudieran recibir agua de manera uniforme.
Palabras relacionadas
Significado similar
พุงpungพุงpungbarriga; panza (informal)
barriga; panza (informal)
ตั้งครรภ์dtâng kanตั้งครรภ์dtâng kan1estar/quedar embarazada (formal)2embarazada (formal/médico)
- estar/quedar embarazada (formal)
- embarazada (formal/médico)
ตั้งท้องdtâng tóngตั้งท้องdtâng tóng1concebir; quedarse embarazada2estar preñada o embarazada (esp. animales; también coloquial para humanos)
- concebir; quedarse embarazada
- estar preñada o embarazada (esp. animales; también coloquial para humanos)
หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1abdomen; vientre2área abdominal (anatomía/medicina)
- abdomen; vientre
- área abdominal (anatomía/medicina)
ท้องเป็นtóng bpenท้องเป็นtóng bpenestar embarazada
estar embarazada
Desglose de la palabra
+
ท้องtóngท้องtóngvientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)