ท้อง
tɔ́ɔngSignificados
1SustantivoA2
vientre; abdomen; estómago; parte inferior
Parte del cuerpo situada debajo del pecho que contiene los órganos digestivos; también, la superficie inferior o parte de abajo de algo, como una embarcación.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngtener dolor de estómago o dolor abdominalหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)กินเผ็ดgin-pètกินเผ็ดgin-pètcomer comida picante
Tengo dolor de estómago después de comer comida picante.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la noche el cielo está lleno de estrellas; es muy hermoso.
El barco pesquero se dirigió a mar abierto temprano por la mañana.
La fuerte lluvia provocó que el agua se acumulara en medio de la carretera, causando largos atascos de tráfico.
2SustantivoB1
vientre materno; seno materno
el vientre materno considerado como el lugar donde se desarrolla un bebé antes de nacer, y no como un término anatómico preciso para el útero
Ejemplos
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasอัลตราซาวด์an-dtraa-saaoอัลตราซาวด์an-dtraa-saao1ecografía; ultrasonido2hacer una ecografía; examinar con ultrasonidoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
El médico realiza una ecografía para ver al bebé en el vientre de la madre.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔngกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตามdtaamเกณฑ์geen
El médico dijo que el bebé en el vientre está creciendo de manera saludable según los estándares.
ช่วงchûuangตั้งครรภ์dtâng-kanอาหารaa-hǎanที่tîiแม่mɛ̂ɛกินginจะjàมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔng
Durante el embarazo, la comida que ingiere la madre afecta el desarrollo del bebé en el vientre.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiตรวจคัดกรองdtrùuat kát grongความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngทารกtaa-rókในnaiท้องtóngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Los médicos recomiendan realizar pruebas de detección de anomalías fetales en el vientre para evaluar los riesgos tempranamente.
3VerboB1
[estar] embarazada
Estar esperando un bebé; se usa como verbo en tailandés (p. ej., ตั้งท้องตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1estar embarazada o preñada2concebir; quedarse embarazada 'quedar embarazada', ท้องอยู่ 'estar embarazada').
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)เมียmiiaเมียmiia1esposa (informal/coloquial)2pareja hembra (animal)ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1estar embarazada o preñada2concebir; quedarse embarazadaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉantres mesesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi cuñada está embarazada de tres meses y todos están muy felices.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəกำลังgam-langท้องtɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
El médico dijo que está embarazada y debe cuidar su dieta y descansar lo suficiente.
เขาkăoวางแผนwaang păenจะมีjà meeลูกlôokปีหน้าbpee nâaแต่dtàeตอนนี้dton néeภรรยาpan-rá-yaaยังyangไม่mâiท้องtóng
Él planea tener un hijo el próximo año, pero su esposa aún no está embarazada.
หลังจากlǎng-jàakรักษาrák-sǎaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiฝากครรภ์fàak-kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Después de años de tratamiento, finalmente quedó embarazada y debe asistir a sus citas prenatales con regularidad.
4SustantivoC1
extensión; interior; zona (en compuestos)
Extensión de terreno o parte interior o central de un lugar, usada en palabras compuestas con sentidos como «extensión de arrozales» y «mar abierto».
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngcampo abierto; zona rural; tierras de cultivoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosขุดkùtขุดkùt1cavar; excavar2excavar; desenterrar3minar; extraer4indagar; desenterrar (información)ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1canal de agua; canal de desagüe2canal de navegación (náut.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queนาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaoarrozal; campo de arrozรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7soportar; aguantarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1exhaustivo; integral; en todas partes2llegar a todos; ser accesible para todos; cubrir cada parte
Los aldeanos de los campos interiores trabajaron juntos para cavar canales de modo que los arrozales pudieran recibir agua de manera uniforme.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiท้องtɔ́ɔngป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiพบpóp
Caminamos hacia lo profundo del interior del bosque húmedo para explorar plantas medicinales poco comunes.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiพาpaaเราraoไปbpaiรู้จักrúu-jàkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpน้ำฝนnáam-fǒnและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
El documental nos lleva a conocer el modo de vida de los aldeanos de las llanuras arroceras interiores, estrechamente ligado a las lluvias y las estaciones.
เขาkǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângหลักสูตรlàk-sùutภาคสนามpâak-sà-nǎamในnaiท้องtɔ́ɔngดอยdɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetภูเขาpuu-kǎoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
Eligió un curso de campo en el interior de la montaña para entender el ecosistema montañoso a través de la experiencia real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tɔ́ɔng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |