รอบ
rɔ̂ɔpSignificados
1PreposiciónA2
alrededor de; rodeando
En todos los lados de; rodeando o alrededor de (por ejemplo, alrededor de la casa, alrededor de la ciudad).
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง
Hay un muro alrededor de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Plantamos árboles alrededor de la escuela para darle sombra.
El tren elevado tiene estaciones alrededor de la ciudad.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng-dàanรอบrɔ̂ɔpสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaเพื่อpʉ̂ʉaดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La policía estableció puntos de control alrededor del estadio para garantizar la seguridad.
2SustantivoB1
ronda; ciclo; vuelta; turno
Un ciclo completo, vuelta o suceso (por ejemplo, una ronda de competición, una vuelta o un turno en una secuencia).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ha completado una vuelta al campo.
3 ejemplos másMostrar menos
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนี้níiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakผู้ชนะpûu-chá-náเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət
Esta competencia selecciona a los ganadores para avanzar a las semifinales.
Esta reunión es la tercera ronda de negociaciones.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamให้hâiจบjòpภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpโดยdooiไม่mâiขัดจังหวะkàt-jang-wà
En el debate, los participantes deben terminar de responder dentro de una ronda, sin interrupciones.
3SustantivoB1
función; sesión; horario
Una función o sesión programada (por ejemplo, un horario de cine, un espacio para un espectáculo).
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moongบ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moong2 p.m.; dos de la tardeกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteสี่โมงเย็นsìi-moong-yenสี่โมงเย็นsìi-moong-yen4 p.m. (16:00)
Esta película se proyecta en las funciones de las 2 p.m. y las 4 p.m.
3 ejemplos másMostrar menos
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเพิ่มpə̂əmรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetวันอาทิตย์wan-aa-títเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคนkonสนใจsǒn-jaiมากmâak
El concierto añadió una función especial el domingo debido al alto interés.
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaควรkuuanเช็กchékรอบrɔ̂ɔpฉายchǎaiล่าสุดlâa-sùtเพราะprɔ́บางbaangโรงroongเปลี่ยนbplìianเวลาwee-laaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Antes de comprar boletos, deberías revisar los últimos horarios porque algunos cines cambian la programación de manera abrupta.
4SustantivoB1
perímetro; circunferencia; área circundante
El borde exterior, circunferencia o área que rodea algo; el espacio alrededor.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênparque infantil; zona de juegos infantilesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
Hay una valla a lo largo del borde alrededor del parque infantil por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukตามdtaamรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanช่วยให้chûuai-hâiบ้านร่มเย็นbâan-rôm-yenขึ้นkʉ̂n
Los árboles plantados alrededor del perímetro de la casa la hacen más fresca.
ตำรวจdtam-rùuatปิดbpìtถนนtà-nǒnรอบrɔ̂ɔpขอบkɔ̀ɔpอาคารศาลากลางaa-kaan-sǎa-laa-glaangเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn
La policía cerró las calles a lo largo del borde exterior del edificio del ayuntamiento para controlar el tráfico.
กำแพงgam-pɛɛngหินhǐnรอบrɔ̂ɔpโบราณสถานboo-raan-sà-tǎanบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเคยkəəiถูกtùukปกป้องbpòk-bpɔ̂ngในอดีตnai-à-dìit
El muro de piedra alrededor del sitio histórico indica el límite del área que una vez estuvo protegida en el pasado.
5ClasificadorB1
clasificador: rondas; vueltas; funciones
Clasificador para rondas, vueltas, turnos, funciones o sesiones programadas (por ejemplo, una ronda, dos funciones).
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฉายchǎaiฉายchǎai1proyectar; mostrar; emitir2proyectar (luz/imagen)3emitir; irradiar (luz/brillo)4aparecer/emitirse (en medios)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecer
Esta película tiene dos funciones por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
La competición de hoy está dividida en cinco rondas por set.
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatสามsǎamรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuรอบrɔ̂ɔpตัดสินdtàt-sǐn
Los solicitantes deben pasar tres rondas de entrevistas antes de llegar a la ronda final.
6AdverbioB2
completamente; exhaustivamente
De manera completa o exhaustiva (por ejemplo, examinar minuciosamente).
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanrevisar; comprobar; corregirอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpcuidadosamente; cautelosamente; prudentementeให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiasegurarse; cerciorarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâattener un error
Antes de enviar el informe, lo reviso minuciosamente para asegurarme de que no haya errores.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔซักsákประวัติbprà-wàtคนไข้kon-kâiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kan
El médico toma el historial del paciente de manera exhaustiva para no pasar por alto detalles importantes.
ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuanเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiapข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
El equipo de investigación recopiló pruebas minuciosamente y comparó información de múltiples fuentes.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunเราraoควรkuuanวิเคราะห์wí-krɔ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanโดยdooiใช้cháiข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Antes de decidir invertir, debemos analizar los riesgos y rendimientos de forma exhaustiva, utilizando datos en profundidad y diversas perspectivas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |