อยาก
yàakSignificados
1VerboA1
querer; desear
sentir que le gustaría tener o hacer algo; generalmente seguido de verbos (อยากอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo de + V)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
Quiero dormir temprano.
3 ejemplos másMostrar menos
Él quiere ir a la playa.
Queremos probar a cocinar platos nuevos.
Ella dijo que quiere estudiar más tailandés.
2VerboA2
ansiar; anhelar; tener antojo de
tener un fuerte deseo o antojo de algo (a menudo comida, experiencias o resultados)
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangarroz glutinoso con mango (postre tailandés)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ahora mismo se me antoja mucho arroz glutinoso con mango.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer hacía tanto calor que se me antojó mucho un helado.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănคงkongอยากyàakดื่มdèumกาแฟgaa-faeเข้มๆkêm kêmเพราะpráwต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
Mañana probablemente se me antojará un café fuerte porque tengo que levantarme temprano.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngทีมtiimบ้านเกิดbâan-gə̀ətมากกว่าmâak-gwàaสิ่งsìngไหนnǎiเพราะprɔ́มันmanให้ความหวังhâi-kwaam-wǎngและlɛ́กำลังใจgam-lang-jai
En estos días anhelo la victoria del equipo de mi ciudad natal más que nada porque da esperanza y moral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaอ inicialUna อ muda antes de ย pone esta sílaba en la clase media.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
yàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |