ไปหน่อย
bpai-nɔ̀iSignificados
1AdverbioA2
un poco (más); ligeramente
utilizado después de verbos de movimiento o posición en peticiones o instrucciones para significar 'un poco' o 'ligeramente' (por ejemplo, ขยับไปหน่อย 'muévete un poco').
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podría retroceder un poco, por favor?
พี่pîiครับkrápเขยิบkà-yə̀əpเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiหน่อยnɔ̀iครับkrápยังyangมีmiiที่ว่างtîi-wâangอยู่yùu
Disculpe, ¿podría moverse un poco más hacia adentro? Todavía hay espacio.
¿Podrías girar un poco la cara hacia este lado? Voy a tomar una foto.
2AdverbioB1
un poco (demasiado); algo excesivo
utilizado después de un adjetivo o adverbio para indicar que algo es un poco más de lo deseado; un poco demasiado (por ejemplo, แพงไปหน่อย 'un poco demasiado caro').
Ejemplos
กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivo
Esta taza de café está un poco demasiado dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
Él habla un poco demasiado rápido, así que no puedo seguirle el ritmo del todo.
La película estuvo bien, pero fue un poco demasiado larga. Estuve sentado hasta que me dolió el cuerpo.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtก็gɔ̂ดูduuจะjàสุดโต่งsùt-dtòongไปหน่อยbpai-nɔ̀iและlɛ́อาจàatสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้dâai
Aunque esta política tiene sus méritos, en la práctica parece un poco demasiado extrema y podría tener consecuencias imprevistas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀iun poco (más); ligeramenteun poco (más); ligeramentePalabra