หนัก
nàkSignificados
1AdjetivoA1
pesado (peso)
Que tiene mucho peso; difícil de levantar o llevar.
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)
Esta bolsa es pesada.
3 ejemplos másMostrar menos
Esa mesa de piedra es muy pesada; se necesitan dos personas para levantarla.
La bicicleta vieja es más pesada y difícil de controlar al subir una cuesta.
2AdjetivoA2
grave; severo
Grave en grado o intensidad (ej. enfermedad grave, daños severos, situación crítica).
Ejemplos
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoríaหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)
Su estado se encuentra en una fase grave.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokของkɔ̌ɔngยายyaaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนักnàkต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanใกล้ชิดglâi-chít
Ayer el médico dijo que la enfermedad de la abuela es bastante grave y requiere un seguimiento cercano.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetถนนtà-nǒnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtซ่อมsɔ̂mนานnaanหลายlǎaiวันwan
Después del accidente, la carretera quedó gravemente dañada y tuvo que ser cerrada por reparaciones durante muchos días.
ตอนนี้dtɔɔn-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiจังหวัดjang-wàtเริ่มrə̂əmหนักnàkทางการtaang-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàtและlɛ́อพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanบางส่วนbaang-sùuan
La situación de las inundaciones en la provincia se está volviendo grave, por lo que las autoridades han declarado el área como zona de desastre y han evacuado a algunos residentes.
3AdverbioA2
fuertemente; severamente; intensamente
En gran medida o grado (ej. llover fuertemente, ser castigado severamente, estudiar intensamente).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Durante el período de exámenes, estudio intensamente cada noche.
El profesor ordenó una práctica intensiva de pronunciación antes de la gran actuación.
4AdjetivoB1
difícil; duro (exigente mental/físicamente)
Difícil de manejar o muy exigente en esfuerzo o impacto (ej. clase difícil, carga de trabajo exigente, tema pesado).
Ejemplos
วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níiesta materia; esta asignatura; este cursoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanas
Esta clase tiene una pesada carga de trabajo; la tarea debe hacerse todas las semanas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítหนักnàkมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปไหนbpai-nǎi
El trabajo en la oficina es muy exigente últimamente, hasta el punto de que casi no tengo tiempo para ir a ninguna parte.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการอบรมgaan-òp-romวันนี้wan-níiหนักnàkพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiฟังfangและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kละเอียดlá-ìiat
El contenido de la capacitación de hoy es bastante denso; necesita prestar atención y tomar notas detalladas.
หัวข้อวิจัยhǔua-kɔ̂ɔ-wí-jaiนี้níiหนักnàkทั้งtángด้านdâanทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamผู้ทำpûu-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Este tema de investigación es exigente tanto en teoría como en la recopilación de datos de campo; el investigador debe tener gran disciplina y resistencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
nàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |